Déjalo Todo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

[日本語]

全てを捨てて

僕と一緒に新しい川を航海しに行こう

ヨットで

君の気まぐれに合わせて揺れながら進むんだ

全てを捨てて

白翼の青い馬に乗って

見てほしいんだ

星が歌うのを間近で聞いてほしい

全てを捨てて

君の人生も、用事も、問題も

いつも僕の

側にいて

近くにいて

僕が振り返った時に、いつも人混みの中で君を見つけたい

近くにいて

君の存在が僕を強くしてくれるから

全てを捨てて

全てを捨てて、僕について来て、どこへでも

全てを捨てて

君を縛り付けるものから解放されよう

美しい目を閉じて

僕の腰に手を回して

少しも迷わずに

全てを捨てて

近くにいて

僕が振り返った時に、いつも人混みの中で君を見つけたい

近くにいて

君の存在が僕を強くしてくれるから

全てを捨てて

全てを捨てて、僕について来て、どこへでも

全てを捨てて

君を縛り付けるものから解放されよう

美しい目を閉じて

僕の腰に手を回して

少しも迷わずに

全てを捨てて

[スペイン語]

Déjalo todo

Vente conmigo a navegar un nuevo río

En un velero

Que irá meciéndose al compás de tus caprichos

Déjalo todo

Y súbete al caballo azul con alas blancas

Quiero que veas

Y oigas de cerca las estrellas cuando cantan

Déjalo todo

Tu vida entera, tus asuntos, tus problemas

Quédate siempre

Alrededor de mí

Quédate cerca

Que yo al mirar te encuentre siempre entre la gente

Quédate cerca

Porque me ayuda tu presencia a ser más fuerte

Déjalo todo

Déjalo todo y sígueme por donde vaya

Déjalo todo

Despréndete de aquellas cosas que te amarran

Cierra tus bellos ojos

Préndete a mi cintura

Y sin dudar ni un poco

Déjalo todo

Quédate cerca

Que yo al mirar te encuentre siempre entre la gente

Quédate cerca

Porque me ayuda tu presencia a ser más fuerte

Déjalo todo

Déjalo todo y sígueme por donde vaya

Déjalo todo

Despréndete de aquellas cosas que te amarran

Cierra tus bellos ojos

Préndete a mi cintura

Y sin dudar ni un poco

Déjalo todo

主要な語彙

語彙	意味
déjalo ˈde.xa.lo A1	verb - それを残して
vente ˈben.te A2	verb - 私と一緒に来て
navegar na.βeˈɣar A2	verb - 航行する
velero beˈle.ɾo A2	noun - 帆船
meciéndose meˈθjen.do.se B1	verb - 揺れている
caprichos kaˈpɾi.tʃos B1	noun - 気まぐれ
súbete ˈsu.βe.te A2	verb - 乗って
caballo kaˈβa.ʎo A1	noun - 馬
alas ˈa.las A1	noun - 翼
quiero ˈkje.ɾo A1	verb - 私は欲しい
oigas ˈoi.ɣas A2	verb - あなたが聞く
estrellas es.ˈtre.ʎas A1	noun - 星
cantan ˈkan.tan A2	verb - 彼らは歌う
asuntos aˈsun.tos A2	noun - 問題
problemas pɾoβ.ˈle.mas A1	noun - 問題
quédate ˈke.ða.te A2	verb - 泊まって
cerca ˈθer.ka A1	adverb - 近く
presencia pɾeˈsen.θja A2	noun - 存在
sígueme ˈsi.ɣe.me A2	verb - 私について来て
despréndete des.pɾenˈðe.te B1	verb - 自分を切り離して
amarran a.ˈma.ran B1	verb - あなたを縛る

主要な文法構造

• Vente conmigo a navegar un nuevo río

  ➔ 命令形 + a + 動詞の不定詞

  ➔ 「Vente conmigo **a** navegar un nuevo río」で、前置詞 **a** が不定詞「navegar」を命令形「Vente」の後に導きます。

• en un velero que irá meciéndose al compás de tus caprichos

  ➔ 未来形 + ir + 動名詞（近い未来の進行形）

  ➔ 「irá **meciéndose**」は「ir」の未来形と動名詞「meciéndose」を組み合わせ、将来継続的に起こる動作を表します。

• y súbete al caballo azul con alas blancas

  ➔ 命令形の再帰動詞 + a + 名詞

  ➔ 「súbete」は再帰動詞の命令形で、前置詞 **a** が目的地「al caballo azul」に結びつきます。

• Quiero que veas y oigas de cerca las estrellas cuando cantan

  ➔ 動詞 + que + 接続法（願望を表す）

  ➔ 「Quiero」の後に続く「que **veas**」は願望を示す接続法「veas」を使用し、同様に「oigas」も同じ構造です。

• Quédate siempre alrededor de mí

  ➔ 再帰動詞の命令形 + 副詞句

  ➔ "Quédate"は再帰動詞の命令形で、**siempre**という副詞と「alrededor de mí」という前置詞句が場所と頻度を示します。

• Porque me ayuda tu presencia a ser más fuerte

  ➔ 動詞 + a + 不定詞（不定詞補語）

  ➔ 動詞「ayuda」は前置詞 **a** と不定詞「ser」に続き、目的・結果を表します。

• Despréndete de aquellas cosas que te amarran

  ➔ 命令形 + de + 関係節

  ➔ "Despréndete **de**"は再帰命令形で、関係節「que **te** amarran」が「aquellas cosas」を説明しています。

• Cierra tus bellos ojos, préndete a mi cintura

  ➔ 命令形の連続、再帰動詞 + 前置詞 "a"

  ➔ "Cierra"という命令形に続き、再帰動詞 "préndete **a**" が現れます。この動詞は補語 "mi cintura" の前に前置詞 **a** を必要とします。

• Y sin dudar ni un poco

  ➔ 否定的な動名詞句（sin + 動詞不定形）

  ➔ 前置詞 **sin** が動名詞「dudar」を導入し、"疑わずに"という意味になります。否定は「sin dudar」で表されます。