Dele Gracias A La Vida – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

この曲は、スペイン語の持つ感情表現の豊かさと、人生を深く慈しむ詩的な語彙を学ぶのに最適です。ホセ・ホセによる力強くも繊細な歌唱を通じ、単なる感謝を超えた深い人間味に触れながら、美しいスペイン語の響きを体感してみませんか。

[日本語]

あなたの言う通りです

すべて本当のことでしょう

状況は良くないし

困りごともたくさんあります

生き抜くための闘いの中で

人は自信を失ってしまう

愛だけでは足りない

食べていくことさえ難しいと

けれど、信念を捨てないで

希望を捨てないでください

人生に感謝しましょう、友よ

神様に感謝しましょう

人生に感謝しましょう、友よ

もっと悪かったかもしれないのだから

あらゆることに、人生への感謝を

人生とは愛なのですから

人生に非があるわけではない

起きてしまったすべてのことに

人生に感謝しましょう

それは神様からの贈り物なのです

...

あなたの言う通りです

すべて本当のことでしょう

状況は良くないし

困りごともたくさんあります

生き抜くための闘いの中で

人は自信を失ってしまう

愛だけでは足りない

食べていくことさえ難しいと

けれど、信念を捨てないで

希望を捨てないでください

人生に感謝しましょう、友よ

神様に感謝しましょう

人生に感謝しましょう、友よ

もっと悪かったかもしれないのだから

あらゆることに、人生への感謝を

人生とは愛なのですから

人生に非があるわけではない

起きてしまったすべてのことに

人生に感謝しましょう

それは神様からの贈り物なのです

人生に感謝しましょう、友よ

神様に感謝しましょう

人生に感謝しましょう、友よ

もっと悪かったかもしれないのだから

人生に感謝しましょう、友よ

神様に感謝しましょう

人生に感謝しましょう、友よ

もっと悪かったかもしれないのだから

人生に感謝しましょう、友よ

神様に感謝しましょう

...

[スペイン語]

Sé que tiene usted razón

Y que son puras verdades

Que las cosas no andan bien

Con tantas necesidades

Que en la lucha por vivir

Uno pierde la confianza

Que con el amor no alcanza

Para sentarse a comer

Pero, no pierda la fe

Ni abandone la esperanza

Déle gracias a la vida, compadre

Déle gracias al Señor

Déle gracias a la vida, comadre

Que podría ser peor

Déle gracias a la vida por todo

Que la vida es amor

Que ella no tiene la culpa

De todo lo que pasó

Déle gracias a la vida

Que es un regalo de Dios

Sé que tiene usted razón

Y que son puras verdades

Que las cosas no andan bien

Con tantas necesidades

Que en la lucha por vivir

Uno pierde la confianza

Que con el amor no alcanza

Para sentarse a comer

Pero, no pierda la fe

Ni abandone la esperanza

Déle gracias a la vida, compadre

Déle gracias al Señor

Déle gracias a la vida, comadre

Que podría ser peor

Déle gracias a la vida por todo

Que la vida es amor

Que ella no tiene la culpa

De todo lo que pasó

Déle gracias a la vida

Que es un regalo de Dios

Déle gracias a la vida, compadre

Déle gracias al Señor

Déle gracias a la vida, comadre

Que podría ser peor

Déle gracias a la vida, compadre

Déle gracias al Señor

Déle gracias a la vida, comadre

Que podría ser peor

Déle gracias a la vida, compadre

Déle gracias al Señor

主要な語彙

語彙	意味
razón raˈson A2	noun - 理由, 理屈
verdades berˈðaðes A1	noun - 真実
necesidades neseθiˈðaðes A2	noun - 必要, 困窮
lucha ˈlutʃa A2	noun - 戦い, 闘争
confianza konˈfjanθa A2	noun - 信頼, 自信
esperanza espeˈranθa A2	noun - 希望
compadre komˈpaðɾe B2	noun - 親友, 名付け親
peor peˈor A1	adjective - より悪い
regalo reˈɣalo A1	noun - 贈り物
culpa ˈkulpa A2	noun - 責任, 過失
vivir biˈβiɾ A1	verb - 生きる
sentarse senˈtaɾse A1	verb - 座る
perder peɾˈðeɾ A1	verb - 失う
abandonar aβanðoˈnaɾ B1	verb - 放棄する, 見捨てる
comer koˈmeɾ A1	verb - 食べる

主要な文法構造

• Sé que tiene usted razón

  ➔ 敬称（Usted）

  ➔ 「tú」ではなく「usted」を使用することで、相手に対する敬意やフォーマルなトーンを示しています。

• Que las cosas no andan bien

  ➔ 接続詞「que」による従属節

  ➔ 「que」という単語は接続詞として働き、動詞「sé」（知っている）と、その内容である事柄をつないでいます。

• Uno pierde la confianza

  ➔ 不定代名詞「Uno」

  ➔ ここでの「Uno」は、一般的かつ非人称的な意味で「人は」「一人は」という意味で使用されています。

• Que con el amor no alcanza

  ➔ 動詞「alcanzar」（足りる）

  ➔ この文脈での「no alcanza」は、「十分ではない」または「足りない」という意味です。

• No pierda la fe

  ➔ 否定命令形（フォーマル）

  ➔ 動詞「pierda」は「perder」のフォーマルな命令形で、アドバイスをする際に使われます。

• Déle gracias a la vida

  ➔ 命令形 + 間接目的格代名詞

  ➔ 接尾辞「-le」は動詞「dé」に付加され、「それに（人生に）」という意味を表します。

• Que podría ser peor

  ➔ 条件法現在

  ➔ 動詞「podría」は可能性や仮定（「もっとひどいかもしれない」）を示しています。

• Que es un regalo de Dios

  ➔ 動詞「ser」を用いた叙述節

  ➔ 動詞「es」（ser）は、ここで人生の根本的な特徴を定義するために使用されています。