DIME QUIÉN ???? – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rauw Alejandro

歌詞と翻訳

「DIME QUIÉN ????」はスペイン語の歌詞が中心の楽曲で、感情豊かな表現や質問形のフレーズ（例：¿Quién es?）を通じて、恋愛に関する語彙や感情表現を学べます。80年代風のシンセポップとレゲトンが融合したサウンドも魅力的で、言語と音楽の両方からスペイン語の魅力を体感できる一曲です。

[日本語]

サトゥルノ

(これはタイニーとラウ・アレハンドロ)

(これはタイニーとラウ・アレハンドロ)

(これはタイニーとラウ・アレハンドロ)

遅すぎることはないって言うけど、 - 今ほど遅い時間は今までなかった

君の心の列の最後にいる

BeRealにアップした写真を見た、 - 君の手を別の人が握っていた

君の髪はいつも通り風になびいてる、 - でも彼といると君の笑顔がもっと大きく見える

教えて、誰？ - 今、車の中で君と愛を交わしているのは誰？

夜に最後に話している人、 - そして眠る時に別れを告げる人

誰だったの？

僕のキスを盗んだクソ野郎、 - 今、頭の中で爆発してるんだ

僕は君を離したくなかったのに

君の何かをどうしても消せない、 - 消せないんだ、ベイビー

昨夜我慢できなかった、見てしまった - 思い出していたら触ってしまった

君は僕の名前のタトゥーを消すかもしれない

でも、僕たちの間にはたくさんのシーツが - 濡れていて、それが証拠

今、僕たちの愛は誰にも知られていない、 - まるで存在しなかったかのように

携帯をベッドに置いて寝てる - もし君が電話してくるかもしれないから

彼が良い人で君に合うことは分かってる

でも、彼がどれだけ君を満足させているか教えて - 僕は君を叫ばせたのに、ベイビー

教えて、誰？ - 今、車の中で君と愛を交わしているのは誰？

夜に最後に話している人、 - そして眠る時に別れを告げる人

誰だったの？

僕のキスを盗んだクソ野郎、 - 今、頭の中で爆発してるんだ

僕は君を離したくなかったのに、 - Wh-oh-oh、どうやって君を離せばいい？

教えて、どうすればいい？教えて、そして僕はやるよ、僕のベイビー

Woh-oh-oh、どうやって君を離せばいい？

教えて、どうすればいい？教えて、そして僕はやるよ、僕のベイビー

教えて、誰だったの？どうやって君を離せばいい？

今、頭の中で爆発してる

僕は君を離したくなかった

[スペイン語]

Saturno

(Esto es Tainy y Rauw)

(Esto es Tainy y Rauw)

(Esto es Tainy y Rauw)

Dicen que nunca es tarde, Pero hoy más tarde que esto nunca he esta'o

Al final de la cola estoy de tu corazón

Vi la foto que subiste por BeReal, te agarraba' de otra mano

Tu pelo como siempre con la brisa, Pero con él se ve más grande tu sonrisa

Dime, ¿quién es?, El que ahora te hace el amor en el coche

El último que le habla' por las noches, Y te despides al dormir

¿Quién fue?

El cabrón que me robó tus beso', Ahora me revientan to' los seso'

Si yo no quería dejarte ir

Hay un contenido de ti que no lo puedo borrar, no lo puedo borrar, baby

Anoche no me pude aguantar, lo tuve que mirar Me empecé a tocar recordando

Puede que te borre' el tattoo del nombre mío

Pero han sido muchas sábana mojá' que son testigo'

Ahora nuestro amor es de un autor desconocido, Como si nunca hubiera existido

Duermo con el cel en la cama por si acaso tú me llama'

Yo sé que él es bueno y te conviene

Pero cuenta toa' las veces que te viene', Yo sí te ponía a gritar, baby

Dime, ¿quién es?, El que ahora te hace el amor en el coche

El último que le habla' por las noches, Y te despides al dormir

¿Quién fue?

El cabrón que me robó tus beso', Ahora me revientan to' los seso'

Si yo no quería dejarte ir, Wh-oh-oh, ¿cómo dejarte ir?

Dime cómo, dime cómo, Y lo hago, mi nena

Woh-oh-oh, ¿cómo dejarte ir?

Dime cómo, dime cómo, Y lo hago, mi nena

Dime quién fue, ¿Cómo dejarte ir?

Ahora me revienta hasta los seso'

Y yo no quería dejarte ir

主要な語彙

語彙	意味
cola ˈkola B1	noun - 列 (retsu)
agarra aˈɣara A2	verb - 掴む (tsukamu)
brisa ˈbɾisa A2	noun - そよ風 (soyokaze)
revienta reˈβjenta B1	verb - 爆発する (bakuhatsu suru)
borrar boˈraɾ B1	verb - 消す (kesu)
tatuaje taˈtaxe B2	noun - 刺青 (shibō)
sábana ˈsabana B1	noun - シーツ (shītsu)
testigo tesˈtiɣo B2	noun - 証人 (shōnin)
desconcido deskoˈniðo C1	adjective - 未知の (michino)
conviene koˈbjene B2	verb - 都合が良い (tsugō ga yoi)
gritar ɡɾiˈtaɾ B1	verb - 叫ぶ (sakebu)
coche ˈkote A2	noun - 車 (kuruma)
beso ˈbeso A2	noun - キス (kisu)
seso ˈseso B2	noun - 脳 (nō)
mirar miˈɾaɾ A2	verb - 見る (miru)
aguantar aɣwanˈtaɾ B1	verb - 耐える (taeru)