Dos Rosas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『Dos Rosas』は、スペイン語の美しさと情感を味わえる名曲です。この曲を聴きながら、スペイン語のロマンチックな表現や、情熱と純粋さを象徴する「2つのバラ」の比喩を学びましょう。ドラマチックなボーカルと詩的な歌詞が織りなす世界は、言語学習をより深く楽しいものにしてくれます。

[日本語]

二輪のバラ

白と赤、一つずつ

白は純粋さの象徴

赤は僕の情熱...

そのバラ

君にあげたいんだ

僕の想いすべてを込めて

僕の人生そのもの、君に贈る...

もし君が悲しみに沈んだ時

遠く離れていても

僕の君への愛は決して消えない...

君のあのノートに挟んでおくよ

いつかきっとそれを見つける

そしてまた僕の元に戻ってくる

二輪のバラ

白と赤、一つずつ

白は純粋さの象徴

赤は僕の情熱

そのバラ

君にあげたいんだ

僕の想いすべてを込めて

僕の人生そのもの、君に贈る...

もし君が悲しみに沈んだ時

遠く離れていても

僕の君への愛は決して消えない

君のあのノートに挟んでおくよ

いつかきっとそれを見つける

そしてまた僕の元に戻ってくる...

もし君が

悲しみに沈んだ時...

遠く離れていても

...

[スペイン語]

Son dos rosas

Una blanca y otra roja

Es la blanca la pureza

Y la roja mi pasión...

Esas rosas

Que yo tengo para darte

Llevan todo lo que siento

Son mi vida, te las doy...

Y alguna vez, si triste estás

Lejos de mí te dirán

Que mi amor por ti, no morirá...

Tu libro aquel las guardará

Y un día al fin las verás

Y otra vez a mí, tú volverás

Son dos rosas

Una blanca y otra roja

Es la blanca la pureza

Y la roja mi pasión

Esas rosas

Que yo tengo para darte

Llevan todo lo que siento

Son mi vida, te las doy...

Y alguna vez, si triste estás

Lejos de mí te dirán

Que mi amor por ti, no morirá

Tu libro aquel las guardará

Y un día al fin las verás

Y otra vez a mí, tú volverás...

Y alguna vez

Si triste estás...

Lejos de mí

主要な語彙

語彙	意味
rosa roˈsa A1	noun - バラ (bara)
blanca ˈblanka A1	adjective - 白い (shiroi)
roja ˈroxa A1	adjective - 赤い (akai)
pureza puˈreθa A2	noun - 純粋 (junSUI)
pasión paˈsjon A2	noun - 情熱 (jounetsu)
sentir senˈtir A2	verb - 感じる (kanjiru)
vida ˈbiða A1	noun - 人生 (jinsei)
triste ˈtriste A1	adjective - 悲しい (kanashii)
lejos ˈleχos A1	adverb - 遠く (tooku)
amor aˈmor A1	noun - 愛 (ai)
morir moˈrir A2	verb - 死ぬ (shinu)
guardar ɡwarˈðar A2	verb - 守る (mamoru)
volver bolˈber A2	verb - 戻る (modoru)
dar ðar A1	verb - 与える (ataeru)
libro ˈliβro A1	noun - 本 (hon)