Dos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの「ドス」は、スペイン語の美しさと感情表現を学ぶのに最適な曲です。この曲は、逆境を乗り越えた二人の絆と真の愛を歌い上げ、ホセ・ホセの力強いボーカルが歌詞の深みをさらに引き立てています。スペイン語のリズミカルな表現や感情の伝え方を感じながら、この名曲を楽しんでみましょう。

[日本語]

二人で苦しみ

そして打ち勝った

逆境の力を

そして遂に手に入れた

真実の愛がもたらす

深い喜びを...

二人、僕らは二人

感じ合うのは二人だけ

心に響く

真実の愛

二人、僕らは二人

戦うのは二人だけ

情熱の炎へと

辿り着くために

君も、僕のように

僕も、君のように

いつも二人一緒で

同じ理想を抱き

生き、夢見

苦しみ、楽しみ

愛を感じ

勝利する...

生き、夢見

苦しみ、楽しみ

愛を感じ

勝利する...

君も、僕のように

僕も、君のように

いつも二人一緒で

同じ理想を抱き

生き、夢見

苦しみ、楽しみ

愛を感じ

勝利する...

生き、夢見

苦しみ、楽しみ

愛を感じ

勝利する...

[スペイン語]

Sufrimos los dos

y logramos vencer

Las fuerzas de la adversidad

Y juntos logramos al fin el tener

La dicha que alcanza

un amor de verdad...

Dos, somos dos,

solo dos a sentir

Un amor de verdad

en el corazón

Dos, somos dos,

solo dos a luchar

Por llegar hasta el fuego

de la pasión

Tu, como yo,

como tu, yo también

Siempre juntos los dos

en un mismo ideal

De vivir, de soñar,

de sufrir, de gozar

De sentir nuestro amor

y triunfar...

De vivir, de soñar,

de sufrir, de gozar

De sentir nuestro amor

y triunfar...

Tu, como yo,

como tu, yo también

Siempre juntos los dos

en un mismo ideal

De vivir, de soñar,

de sufrir, de gozar

De sentir nuestro amor

y triunfar...

De vivir, de soñar,

de sufrir, de gozar

De sentir nuestro amor

y triunfar...

主要な語彙

語彙	意味
sufrir su.fɾiɾ A2	verb - 苦しむ (kurushimu)
vencer ben.ˈseɾ A2	verb - 克服する (kokufuku suru)
adversidad að.βeɾ.si.ˈðað B1	noun - 逆境 (gyakyō)
dicha ˈdi.tʃa A2	noun - 至福 (shifuku)
alcanzar al.kan.ˈθaɾ A2	verb - 達成する (tassei suru)
amor a.ˈmoɾ A1	noun - 愛 (ai)
sentir sen.ˈtiɾ A1	verb - 感じる (kanjiru)
corazón ko.ɾa.ˈθon A1	noun - 心 (kokoro)
luchar lu.ˈtʃaɾ A2	verb - 戦う (tatakau)
fuego ˈfwe.ɣo A1	noun - 火 (hi)
pasión pa.ˈsjon A2	noun - 情熱 (jōnetsu)
triunfar tɾjuŋ.ˈfaɾ B1	verb - 勝利する (shōri suru)
ideal i.ˈðe.al B1	noun - 理想 (risō)
soñar so.ˈɲaɾ A1	verb - 夢見る (yume miru)
gozar ɡo.ˈθaɾ A2	verb - 楽しむ (tanoshimu)

主要な文法構造

• Sufrimos los dos

  ➔ 再帰動詞の過去形

  ➔ 'sufrimos'は再帰動詞'sufrir'の過去形で、主語に影響を与える過去の動作を示します。

• Y juntos logramos al fin el tener

  ➔ 'al fin'を伴う過去形

  ➔ 'al fin'は苦闘後の達成を強調し、過去形'logramos'と一緒に使われます。

• Dos, somos dos

  ➔ 'ser'の現在形

  ➔ 'somos'は'ser'の現在形で、永続的な状態やアイデンティティを説明するために使われます。

• Por llegar hasta el fuego

  ➔ 前置詞後の原形動詞

  ➔ 原形動詞'llegar'は前置詞'por'の後に使われ、目的を示します。

• Tu, como yo, como tu, yo también

  ➔ 'como'を使った比較構造

  ➔ 'como'は'tu'と'yo'の行動や感情を比較するために使われます。

• De vivir, de soñar, de sufrir, de gozar

  ➔ リスト内の原形動詞

  ➔ 原形動詞はリスト内で使用され、さまざまな動作や状態を説明します。