El Más Feliz del Mundo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『エル・マス・フェリス・デル・ムンド』は、スペイン語の美しい表現と感情の深さを学ぶのに最適な曲です。このロマンティックなバラードは、喪失と回復の物語を詩的に描き、スペイン語の語彙や感情表現を自然に学べます。さらに、ホセ・ホセの独特な歌声とメロディーが、曲のメッセージをより一層引き立てています。スペイン語を学びながら、この曲の特別な魅力をぜひ体験してください。

[日本語]

ある朝、運命は私に背を向けた

...

そして私は、屋根裏部屋にベッドと椅子だけが残された

何冊かの本と、心に深い傷を抱えて

時が経つにつれ、その傷を癒そうとしてきた

少数の友人が私を助けようとしてくれた

かろうじて一人だけ、友情を保つことができた

愛について聞かないで、君はもう知っているだろう

鳩はいつもパンがあるところへ飛んでいくんだ

でも、それ以来私は世界で一番幸せなんだ

私が生まれたこの世界で一番幸せなんだ

なぜなら、もう分かっているから

幸せは快楽や富の中にはない

真実を見つけた者だけが幸せなんだ

いつか

そう、それ以来私は世界で一番幸せなんだ

世界で一番幸せなんだ

ある朝、運命は私に背を向けた

...

そして私は、屋根裏部屋にベッドと椅子だけが残された

何冊かの本と、心に深い傷を抱えて

時が経つにつれ、その傷を癒そうとしてきた

少数の友人が私を助けようとしてくれた

...

かろうじて一人だけ、友情を保つことができた

愛について聞かないで、君はもう知っているだろう

鳩はいつもパンがあるところへ飛んでいくんだ

でも、それ以来私は世界で一番幸せなんだ

私が生まれたこの世界で一番幸せなんだ

...

なぜなら、もう分かっているから

幸せは快楽や富の中にはない

真実を見つけた者だけが幸せなんだ

いつか

そう、それ以来私は世界で一番幸せなんだ

世界で一番幸せなんだ

なぜなら、もう分かっているから

幸せは快楽や富の中にはない

真実を見つけた者だけが幸せなんだ

いつか

そう、それ以来私は世界で一番幸せなんだ

世界で一番幸せなんだ

世界で一番幸せなんだ

世界で一番幸せなんだ

世界で一番幸せなんだ

世界で一番幸せなんだ

...

[スペイン語]

Me dio la espalda la fortuna una mañana

Y me quede con una cama y una silla en un desván

Con varios libros y una llagas en el alma

Que con el tiempo he tratado de curar

Pocos amigos intentaron ayudarme

Apenas uno he podido conservar

De los amores ni preguntes tú ya sabes

Que las palomas vuelan siempre donde hay pan

Mas desde entonces soy el más feliz

El más feliz del mundo en que naci

Porqué ya se que la felicidad

No esta ni en el placer ni en el que tiene más

Esta solo en aquel que encuentra la verdad

Un día

Si, desde entonces soy el más feliz

El más feliz del mundo

Me dio la espalda la fortuna una mañana

Y me quede con una cama y una silla en un desván

Con varios libros y una llagas en el alma

Que con el tiempo he tratado de curar

Pocos amigos intentaron ayudarme

Apenas uno he podido conservar

De los amores ni preguntes tú ya sabes

Que las palomas vuelan siempre donde hay pan

Mas desde entonces soy el más feliz

El más feliz del mundo en que naci

Porqué ya se que la felicidad

No esta ni en el placer ni en el que tiene más

Esta solo en aquel que encuentra la verdad

Un día

Si, desde entonces soy el más feliz

El más feliz del mundo

Porqué ya se que la felicidad

No esta ni en el placer ni en el que tiene más

Esta solo en aquel que encuentra la verdad

Un día

Si, desde entonces soy el más feliz

El más feliz del mundo

El mas feliz del mundo

El mas feliz del mundo

El mas feliz del mundo

El mas feliz del mundo

主要な語彙

語彙	意味
fortuna for-tu-na A2	noun - 運 (un)
desván des-ván B1	noun - 屋根裏部屋 (yaneura-beya)
llagas lja-gas B1	noun - 傷 (kizu)
curar ku-rar A2	verb - 治す (nasu)
conservar kon-ser-var A2	verb - 保つ (tamo-tsu)
palomas pa-lo-mas A1	noun - 鳩 (hato)
feliz fe-liz A1	adjective - 幸せな (shiawase-na)
placer pla-cer A2	noun - 快楽 (kairaku)
verdad ber-dad A1	noun - 真実 (shinjitsu)
encontrar en-kon-trar A2	verb - 見つける (mitsukeru)
alma al-ma B1	noun - 魂 (tamashī)
amores a-mo-res A1	noun - 愛 (ai)
nació na-ció A2	verb - 生まれる (umareru)
ayudarme a-yu-dar-me A2	verb - 私を助ける (watashi o tasukeru)
vuelan bwe-lan A2	verb - 飛ぶ (tobu)

主要な文法構造

• Me dio la espalda la fortuna una mañana

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 'dio' は過去形で、過去の完了した動作を示しています ('与えた')。

• Que con el tiempo he tratado de curar

  ➔ 現在完了形

  ➔ 動詞 'he tratado' は現在完了形で、過去から現在まで続く動作を示しています ('試みてきた')。

• Que las palomas vuelan siempre donde hay pan

  ➔ 現在形と 'siempre'

  ➔ 現在形 'vuelan' と 'siempre' の組み合わせは、習慣や一般的な真実を強調します ('常に飛ぶ')。

• Porqué ya se que la felicidad

  ➔ 現在形と 'ya'

  ➔ 現在形 'se' と 'ya' の組み合わせは、過去から得た認識や知識が現在も真実であることを示します ('すでに知っている')。

• Esta solo en aquel que encuentra la verdad

  ➔ 現在形と 'esta'

  ➔ 現在形 'esta' は、現在の状態や条件を説明するために使われます ('ある')。