Él – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『Él』は、スペイン語の感情表現を学ぶのに最適な曲です。この曲は、嫉妬や苦悩といった複雑な感情を歌詞に織り込み、スペイン語の豊かな表現力を感じさせます。また、1980年代のラテン・ポップのスタイルを体感できるだけでなく、ホセ・ホセの情熱的な歌声が曲の魅力をさらに引き立てています。スペイン語の歌詞を通して、感情の機微や文化的なニュアンスを学びながら、この名曲を楽しんでみましょう。

[日本語]

♪

彼が君の人生から僕を引き離している

彼が君の優しさを盗んでいる

彼の存在が僕たちの物語をバラバラにしている

♪

彼は君の香りでたくさんの夢を紡ぐ

そして紙ナプキンに詩を書く

そして君の記憶の中で僕の代わりになろうとしている

♪

彼は誰だ？

彼は侵入者、無情な泥棒

自己中心的で、好機を見計らった誘惑者

僕を悲しみで殺していることなんて気にしない

彼は誰だ？

彼は僕のように君を抱きしめない

彼は君を優しさで満たさない

でも彼は僕の心を切り裂いている

そして君はそれを許している

♪

彼

僕が去ると、彼が君を訪ねる

こっそりと君にバラを送る

彼はドアを閉め、僕たちの物語に終止符を打つ

彼は誰だ？

彼は侵入者、無情な泥棒

自己中心的で、好機を見計らった誘惑者

僕を悲しみで殺していることなんて気にしない

彼は誰だ？

彼は僕のように君を抱きしめない

彼は君を優しさで満たさない

でも彼は僕の心を切り裂いている

そして君はそれを許している

♪

[スペイン語]

♪

Él me está apartando de tu vida

Él me está robando tus caricias

Él con su presencia hace pedazos nuestra historia

♪

Él con tu perfume teje sueños a granel

Y escribe versos en manteles de papel

Y está tratando suplantarme en tu memoria

♪

¿Él quién es?

Es el intruso, el despiadado, es el ladrón

El egoísta, el oportuno seductor

Que no le importa estar matándome de pena

¿Él quién es?

No ha de abrazarte como yo lo hago

Él no ha de colmarte con ternura

Pero él me está partiendo el corazón

Y tú lo dejas

♪

Él

Cuando me marcho te visita él

Te manda rosas a escondidas

Él cierra la puerta y pone fin a nuestra historia

¿Él quién es?

Es el intruso, el despiadado es el ladrón

El egoísta, el oportuno seductor

Que no le importa estar matándome de pena

¿Él quién es?

No ha de abrazarte como yo lo hago

Él no ha de colmarte con ternura

Pero él me está partiendo el corazón

Y tú lo dejas

♪

主要な語彙

語彙	意味
apartando a.par.ˈtan.do A2	verb - 分ける (わける, wakaru)
robando ro.ˈban.do A2	verb - 盗む (ぬすむ, nusumu)
presencia pre.ˈsen.θja A2	noun - 存在 (そんざい, sonzai)
pedazos pe.ˈða.θos A2	noun - 破片 (かけら, kakerA)
perfume peɾ.ˈfu.me A1	noun - 香水 (こうすい, kōsui)
teje ˈte.xe B1	verb - 織る (おる, oru)
sueños ˈswe.ɲos A1	noun - 夢 (ゆめ, yume)
escribe es.ˈkɾi.be A2	verb - 書く (かく, kaku)
suplantarme sup.lan.ˈtar.me B2	verb - 私を置き換える (わたしをおきかえる, watashi o oki kaeru)
intruso in.ˈtɾu.so B1	noun - 侵入者 (しんにゅうしゃ, shin'nyūsha)
despiadado des.pja.ˈða.ðo B1	adjective - 無情な (むじょうな, mujōna)
egoísta e.ɣo.ˈis.ta A2	adjective - 利己的な (りこてきな, rikoteki na)
seductor se.duk.ˈtor B1	noun - 誘惑者 (ゆうわくしゃ, yūwakusha)
abrazarte a.βɾa.ˈθar.te A2	verb - あなたを抱きしめる (あなたをだきしめる, anata o dakishimeru)
colmarte kol.ˈmar.te B1	verb - あなたを満たす (あなたみたす, anata o mitasu)
ternura ter.ˈnu.ɾa A2	noun - 優しさ (やさしさ, yasashisa)
partiendo par.ˈtjen.do A2	verb - 壊す (こわす, kowasu)
corazón ko.ɾa.ˈθon A1	noun - 心 (こころ, kokoro)

主要な文法構造

• Él me está apartando de tu vida

  ➔ 『estar』を使った現在進行形

  ➔ 『está apartando』は『estar』を使用して現在進行中の行動を示し、分離の継続的なプロセスを強調しています。

• Él con su presencia hace pedazos nuestra historia

  ➔ 『con』を『with』の意味で使用

  ➔ 前置詞『con』は『with』の意味で使われ、彼の存在が行動の原因や手段を示しています。

• ¿Él quién es?

  ➔ 質問文での語順の逆転

  ➔ 主語『Él』は質問文で動詞『es』の後に置かれ、スペイン語では強調のために一般的な構造です。

• Es el intruso, el despiadado, es el ladrón

  ➔ 列挙のためのカンマの使用

  ➔ カンマは『Él』を修飾する形容詞のリストを区切るために使われ、リズム感と詩的な効果を与えています。

• Que no le importa estar matándome de pena

  ➔ 従属節での『que』の使用

  ➔ 接続詞『que』は、主要節を説明する従属節を導入し、文に詳細を追加します。