En las Puertas del Colegio – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

スペイン語のロマンティックな表現と、70年代チリ・ニューオーラのリズムを学べる『En las Puertas del Colegio』へようこそ。明るく軽快なメロディに乗せて、学校の門前での出会いを描く歌詞から、日常会話で使えるフレーズや情緒豊かな形容詞、過去形の使い方が自然に身につきます。この楽曲の若々しい情熱と歴史的背景を体感しながら、スペイン語学習を楽しんでみませんか？

[日本語]

今日、無駄に君を思い出す

君の愛の炎が消えた後に

今日、君を思い出す...

僕たち二人が過ごした全てが

僕の心に蘇り、気づかせてくれる

大きな愛を失ったことを...

なんて素敵だったんだろう

僕が学校の門で君を待っていた時

君は言っていた

美しい目で、僕をどれだけ愛しているかを

なんて素敵だったんだろう

僕が学校の門で君を待っていた時

君は言っていた

美しい目で、僕をどれだけ愛しているかを...

...

青い制服の少女たちの中に君の顔を見る

そして、君が僕のために描いたハートをノートの中に探す

僕のために刻んだハートを...

君に知ってほしい、恨んでいないと

僕の過ちだったと気づいたから

許される価値はない...

なんて素敵だったんだろう

僕が学校の門で君を待っていた時

君は言っていた

美しい目で、僕をどれだけ愛しているかを

なんて素敵だったんだろう

僕が学校の門で君を待っていた時

君は言っていた

美しい目で、僕をどれだけ愛しているかを

なんて素敵だったんだろう

僕が学校の門で君を待っていた時

...

[スペイン語]

Inútilmente hoy me acuerdo de ti

Cuando ya el fuego de tu amor se apagó

Hoy me acuerdo de ti...

Y todo aquello que vivimos tú y yo

Vuelve a mi mente y me hace comprender

Que perdí un gran amor...

Qué lindo era

Cuando yo en las puertas del colegio te esperaba

Y me decías

Con tus bellos ojos lo mucho que me querías

Qué lindo era

Cuando yo en las puertas del colegio te esperaba

Y me decías

Con tus bellos ojos lo mucho que me querías...

Veo tu rostro entre chicas de azul

Y en sus cuadernos busco aquel corazón

Que grabaste por mí...

Quiero que sepas que no guardo rencor

Pues me doy cuenta que mío fué el error

No merezco perdón...

Qué lindo era

Cuando yo en las puertas del colegio te esperaba

Y me decías

Con tus bellos ojos lo mucho que me querías

Qué lindo era

Cuando yo en las puertas del colegio te esperaba

Y me decías

Con tus bellos ojos lo mucho que me querías

Qué lindo era

Cuando yo en las puertas del colegio te esperaba

主要な語彙

語彙	意味
inútilmente iˈnu.til.men.te B2	adverb - 無駄に (mudani)
fuego ˈfwe.ɣo A2	noun - 火 (hi)
apagó a.paˈɣo A2	verb - 消えた (kieta)
vivimos biˈbi.mos A2	verb - 私たちは生きた (watashitachi wa ikita)
comprender kom.prenˈdeɾ B1	verb - 理解する (rikai suru)
perdí peɾˈdi A2	verb - 私は失った (watashi wa ushinatta)
lindo ˈlin.do A2	adjective - 美しい (utsukushii)
esperaba es.peˈɾa.βa A2	verb - 私は待っていた (watashi wa matte ita)
bellos ˈbe.ʎos B1	adjective - 美しい (utsukushii)
querías keˈɾi.as A2	verb - あなたは愛していた (anata wa aishite ita)
rostro ˈros.tɾo B1	noun - 顔 (kao)
chicas ˈt͡ʃi.kas A2	noun - 女の子たち (onnanoko-tachi)
cuadernos kwaˈdeɾ.nos A2	noun - ノート (nōto)
corazón ko.ɾaˈθon A2	noun - 心 (kokoro)
grabaste ɡɾaˈβas.te B1	verb - あなたは刻んだ (anata wa kizanda)
rencor reŋˈkoɾ B2	noun - 恨み (urami)
error eˈroɾ A2	noun - 間違い (machigai)
merezco meˈɾeθ.ko B1	verb - 私は値する (watashi wa ataisuru)

主要な文法構造

• Inútilmente hoy me acuerdo de ti

  ➔ 副詞の位置

  ➔ 副詞 'inútilmente' は動詞 'me acuerdo' の前に置かれ、動作の様子を強調します。

• Cuando ya el fuego de tu amor se apagó

  ➔ 過去時制と 'se'

  ➔ 動詞 'apagó' は過去時制で、'se' は再帰的または無主語の動作を示します。

• Que perdí un gran amor...

  ➔ 過去時制と 'perder'

  ➔ 動詞 'perdí' は過去時制で、過去に完了した動作を示します。

• Con tus bellos ojos lo mucho que me querías

  ➔ 関係代名詞 'que'

  ➔ 関係代名詞 'que' は、'lo mucho' を説明する関係節を導入します。

• Quiero que sepas que no guardo rencor

  ➔ 仮定法

  ➔ 動詞 'sepas' は仮定法で、'quiero que' の後に使われ、願望を表します。