Entre Ella y Tú – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『Entre Ella y Tú』は、スペイン語の情感豊かな表現を学ぶのに最適な曲です。対比的な歌詞を通じて、愛と苦悩のニュアンスを感じ取り、ラテン音楽のドラマティックなスタイルを体験できます。この曲は、スペイン語の文法や感情表現を自然に学びながら、音楽の力を通じて言語の美しさを体感できる特別な作品です。

[日本語]

（バ、ダ、バ、ダ、バ）

（バ、ダ、バ、ダ、バ）

（バ、ダ、バ、ダ、バ）

（バ、ダ、バ、ダ、バ）

彼女と君の間で

そこにそんな違いがある

君が私に命をくれる

彼女は千の問題がある

彼女と君の間で

大きな深淵がある

君は全てを捧げる

彼女はそれが必要だ

（バ、ダ、バ、ダ、バ）

君といると、私の人生が伸びる

彼女といると、私の悲しみが増える

君と一緒に、私は再び生まれ変わる

君が近づくたびに

彼女と君の間で

距離が遠い

君が私に情熱をくれる

彼女はもうわからない

君が私に光をくれる

そして君は私を目覚めさせる

世界が私に見えてくる

美しい夢のように

（バ、ダ、バ、ダ、バ）

君と幻想を分かち合う

彼女と思い出を分かち合う

君と一緒に気づいた

まだ自分の体は若いと

（バ、ダ、バ、ダ、バ）

（バ、ダ、バ、ダ、バ）

（バ、ダ、バ、ダ、バ）

（バ、ダ、バ、ダ、バ）

君といると、私の人生が伸びる

彼女といると、私の悲しみが増える

君と一緒に、私は再び生まれ変わる

君が近づくたびに

彼女と君の間で

距離が遠い

君が私に情熱をくれる

彼女はもう知らない

君が私に光をくれる

そして君は私を目覚めさせる

世界が私に見えてくる

美しい夢のように

（バ、ダ、バ、ダ、バ）

君と幻想を分かち合う

彼女と思い出を分かち合う

君と一緒に気づいた

まだ自分の体は若いと

（バ、ダ、バ、ダ、バ）

（バ、ダ、バ、ダ、バ）

（バ、ダ、バ、ダ、バ）

（バ、ダ、バ、ダ、バ）

（バ、ダ、バ、ダ、バ）

（バ、ダ、バ、ダ、バ）

[スペイン語]

♪ (Ba, da, ba, da, ba) ♪

♪ (Ba, da, ba, da, ba) ♪

♪ (Ba, da, ba, da, ba) ♪

♪ (Ba, da, ba, da, ba) ♪

♪ Entre ella y tú ♪

♪ Hay tal diferencia ♪

♪ Tú me das la vida ♪

♪ Ella mil problemas ♪

♪ Entre ella y tú ♪

♪ Hay un gran abismo ♪

♪ Tú te entregas toda ♪

♪ Ella lo preciso ♪

(Ba, da, ba, da, ba)

♪ Contigo me crece la vida ♪

♪ Con ella me crecen las penas ♪

♪ Contigo yo vuelvo a nacer ♪

♪ Cada vez que te acercas ♪

♪ Entre ella y tú ♪

♪ La distancia es grande ♪

♪ Tú me das pasiones ♪

♪ Ella ya ni sabe ♪

♪ Tú me das la luz ♪

♪ Y haces que despierto ♪

♪ Me parezca el mundo ♪

♪ Como un bello sueño ♪

♪ (Ba, da, ba, da, ba) ♪

♪ Contigo comparto ilusiones ♪

♪ Con ella comparto recuerdos ♪

♪ Contigo he llegado a saber ♪

♪ Que aún es joven mi cuerpo ♪

♪ (Ba, da, ba, da, ba) ♪

♪ (Ba, da, ba, da, ba) ♪

♪ (Ba, da, ba, da, ba) ♪

♪ (Ba, da, ba, da, ba) ♪

♪ Contigo me crece la vida ♪

♪ Con ella me crecen las penas ♪

♪ Contigo yo vuelvo a nacer ♪

♪ Cada vez que te acercas ♪

♪ Entre ella y tú ♪

♪ La distancia es grande ♪

♪ Tú me das pasiones ♪

♪ Ella ya ni sabe ♪

♪ Tú me das la luz ♪

♪ Y haces que despierto ♪

♪ Me parezca el mundo ♪

♪ Como un bello sueño ♪

♪ (Ba, da, ba, da, ba) ♪

♪ Contigo comparto ilusiones ♪

♪ Con ella comparto recuerdos ♪

♪ Contigo he llegado a saber ♪

♪ Que aún es joven mi cuerpo ♪

♪ (Ba, da, ba, da, ba) ♪

♪ (Ba, da, ba, da, ba) ♪

♪ (Ba, da, ba, da, ba) ♪

♪ (Ba, da, ba, da, ba) ♪

♪ (Ba, da, ba, da, ba) ♪

♪ (Ba, da, ba, da, ba) ♪

主要な語彙

語彙	意味
diferencia di.feˈɾen.θja B1	noun - 違い (chigai)
vida ˈbi.ða A2	noun - 人生 (jinsei)
problemas pɾoˈβle.mas A2	noun - 問題 (mondai)
abismo aˈβis.mo B2	noun - 深淵 (shin'en)
entregas enˈtɾe.ɣas B1	verb - 渡す (watasu), 捧げる (sasaeru)
preciso pɾeˈθi.so B1	adjective - 正確な (seikakuna)
crece ˈkɾe.θe A2	verb - 成長する (seichō suru)
penas ˈpe.nas A2	noun - 苦しみ (kurushimi)
nacer naˈθeɾ A2	verb - 生まれる (umareru)
acercas a.θeɾˈkas B1	verb - 近づく (chikazuku)
distancia disˈtan.θja A2	noun - 距離 (kyori)
pasiones paˈsjo.nes B1	noun - 情熱 (jōnetsu)
luz lus A1	noun - 光 (hikari)
despierto desˈpjeɾ.to A2	verb - 目を覚ます (me o samasu)
sueño ˈswe.ɲo A2	noun - 夢 (yume)
ilusiones i.luˈsjo.nes B1	noun - 幻想 (gensō)
recuerdos reˈkweɾ.ðos A2	noun - 思い出 (omoi de)
joven ˈxo.βen A2	adjective - 若い (wakai)

主要な文法構造

• Entre ella y tú

  ➔ 前置詞 'entre' を含む句

  ➔ 『Entre ella y tú』は前置詞 'entre' を使って『彼女とあなたの間で』という意味を表し、比較を強調しています。

• Tú me das la vida

  ➔ 現在形の動詞活用

  ➔ 動詞 'das' は現在形で活用され、'tú' と一致しています。現在の行動を示しています。

• Ella lo preciso

  ➔ 直接目的語としての代名詞 'lo'

  ➔ 代名詞 'lo' は直接目的語として使用され、'ella' が必要とする特定の物を示しています。

• Contigo me crece la vida

  ➔ 前置詞代名詞 'contigo'

  ➔ 代名詞 'contigo' は前置詞 'con' と代名詞 'ti' を組み合わせたもので、『あなたと』という意味です。

• Cada vez que te acercas

  ➔ 従属節 'cada vez que'

  ➔ 『cada vez que』は従属節を導入し、『あなたが近づくたびに』という意味を表します。