Este Viejo Corazón – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの圧倒的な歌唱力とドラマチックな旋律が魅力のこの曲で、スペイン語を学んでみませんか？情熱的な感情表現や、心に深く響くロマンティックな言い回しを習得するのに最適です。ラテン音楽の黄金時代の調べに乗せて、豊かな表現力を身につけましょう。

[日本語]

君の唇から僕の唇へ、千ものキスを感じる

君の顔が見たくて、髪に触れたくて、たまらなく切ない

雨が僕らを愛へと誘ってくれる

なんて心地いいんだ、なんて狂おしいんだろう、愛しい人よ

昼も夜も君を待ち続ける、この古びた心は

君がいつも、ここに喜びを運んできてくれるから

昼も夜も君を待ち続ける、この古びた心は

だって君がいつも運んでくれるから

だって君がいつも運んでくれる…その喜びを

愛、愛、僕を愛してくれ

...

僕を狂わせる君の視線を感じる

僕を苛む激しい情熱が

僕を病ませ、僕を殺しそうにする

君への愛に、もうこれ以上泣くことはできない

なんて心地いいんだ、なんて狂おしいんだろう、愛しい人よ

昼も夜も君を待ち続ける、この古びた心は

君がいつも、ここに喜びを運んできてくれるから

昼も夜も君を待ち続ける、この古びた心は

だって君がいつも運んでくれるから

だって君がいつも運んでくれる…その喜びを

愛、愛、僕を愛してくれ

愛、愛、僕を愛してくれ

...

[スペイン語]

Siento mil besos de tu boca en mi boca

Y un loco afán de ver tu cara, sentir el roce de tu pelo

Y que la lluvia nos invite al amor

Que sensación, que locura, amor mío

Y este viejo corazón que te espera noche y día

Porque siempre tú le llevas tus alegrías

Y este viejo corazón que te espera noche y día

Porque siempre tú le llevas

Porque siempre tú le llevas... tus alegrías

Amor, amor, ámame

Siento sobre mi tu mirada que me enloquece

Una pasión que me atormenta

Que me enferma, que me mata

Y ya no puedo más llorar por tu amor

Que sensación, que locura, amor mío

Y este viejo corazón que te espera noche y día

Porque siempre tú le llevas tus alegrías

Y este viejo corazón que te espera noche y día

Porque siempre tú le llevas

Porque siempre tú le llevas... tus alegrías

Amor, amor, ámame

Amor, amor, ámame

主要な語彙

語彙	意味
siento siento A2	verb - 感じる
besos besos A1	noun - キス
locura lokura B1	noun - 狂気
espera espera A2	verb - 待つ
alegrías alegrías A2	noun - 喜び
mirada mirada B1	noun - 眼差し
enloquece enlokeθe B2	verb - 夢中にさせる
pasión pasjon B1	noun - 情熱
atormenta atormenta C1	verb - 苦しめる
llorar joraɾ A2	verb - 泣く
lluvia ʝuβja A2	noun - 雨
roce roθe B2	noun - 接触
sensación sensasjon B1	noun - 感覚
enferma enferma A2	verb - 病気にさせる
mata mata A2	verb - 殺す

主要な文法構造

• Siento mil besos de tu boca en mi boca

  ➔ 動詞「Sentir」（感じる）と直接目的語の使用。

  ➔ 「Siento」という動詞は、物理的または感情的な知覚を表現します。

• Y que la lluvia nos invite al amor

  ➔ 願望や欲求を表すために使用される接続法。

  ➔ 動詞「invite」は、動作への願いを表しているため、接続法「invite」になっています。

• Y este viejo corazón que te espera

  ➔ 「que」を使った関係節。

  ➔ 「que」は「corazón」についての記述的な節を導きます。

• Porque siempre tú le llevas tus alegrías

  ➔ 間接目的語代名詞「le」の使用。

  ➔ 代名詞「le」は「corazón」を指し、喜びを受け取る対象を表しています。

• Amor, amor, ámame

  ➔ 接尾代名詞を伴う命令法。

  ➔ 「ámame」という単語は、命令形の「ama」と直接目的語「me」が組み合わさったものです。

• Siento sobre mi tu mirada que me enloquece

  ➔ 直接目的語代名詞を伴う関係節。

  ➔ 「que」は「mirada」を指し、「me」はその動作の対象です。

• Y ya no puedo más llorar por tu amor

  ➔ 法助動詞「poder」と副詞句の使用。

  ➔ 「No puedo más」は、動作を続けることができないという強調表現です。

• Una pasión que me atormenta

  ➔ 記述的な関係節における直説法現在形の使用。

  ➔ 「atormenta」という動詞は、現在の現実を表しているため、直説法現在形になっています。