Frisbeee – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bilderbuch
• アルバム: Vernissage My Heart

歌詞と翻訳

[日本語]

今日の夜、友達みんながフリスビーをしてる

また考え始める、自分の地球は平らだって

ついに手に入れた、永遠に続く今夜の瞬間

過去のことはどうでもいい

僕が欲しいのはただフリスビー

女の子たちと男の子たちが「フリスビー」って言う

今日はこんな気分、フリスビーさ

みんなただフリスビーが欲しいだけ

宇宙のカウボーイたちが夜通しフリスビーを飛ばす

また考え始める、自分の地球は平らだって

この世界はもう僕だけのものじゃない

そしてとても気持ちよく目眩がする

フリスビー

今夜の土曜日

女の子たちと男の子たちが「フリスビー」って言う

窓からCDを投げ捨てる

今日はこんな気分、フリスビーさ

気をつけて、気をつけて、しっかり

みんなただフリスビーが欲しいだけ

...

フリスビー

今夜の土曜日

女の子たちと男の子たちが「フリスビー」って言う

君だけのトリプルX

今日はこんな気分、フリスビーさ

気をつけて、気をつけて、しっかり

みんなただフリスビーが欲しいだけ

彼女の胸が跳ねる、フリスビーをキャッチするとき

そしてまた気付く、自分を幸せにするもの

そう、また気付く、自分を幸せにするもの

そう、また気付く、自分の地球は平らだって

やあ、ミズィ、気をつけて

...

[German]

Alle meine Freunde spielen Frisbee heut' Nacht

Und mir wird wieder klar, meine Erde ist flach

Wir haben endlich, endlos und für immer heut' Nacht

Und was war, ist egal

Alles was ich will ist Frisbee

Mädels und die Boys sagen "Frisbee"

Heute geht es mir so Frisbee

Alle wollen nur das Frisbee

Outta-Space-Cowboys reiten Frisbees durch Nacht

Und mir wird wieder klar, meine Erde ist flach

Diese Welt dreht sich nicht nur mehr um mich

Und mir wird dabei so herrlich schwindlig

Frisbee

Heute Abend Samstag

Mädels und die Boys sagen "Frisbee"

CDs aus dem Fenster

Heute geht es mir so Frisbee

Pass auf, pass auf, pass auf

Alle wollen nur das Frisbee

Frisbee

Heute Abend Samstag

Mädels und die Boys sagen "Frisbee"

Triple X nur von dir

Heute geht es mir so Frisbee

Pass auf, pass auf, pass auf

Alle wollen nur das Frisbee

Ihr Busen hüpft, wenn sie den Frisbee catcht

Und mir wird wieder klar, was mich glücklich macht

Ja, mir wird wieder klar, was mich glücklich macht

Ja, mir wird wieder klar, meine Erde ist flach

Ja, Mizzy, pass auf

主要な語彙

語彙	意味
Freunde /fʁɔʏndə/ A2	noun - 友達
spielen /ˈʃpiːlən/ A2
Frisbee /ˈfʁɪsˌbiː/ A2
Nacht /naxt/ A2
Welt /vɛlt/ B1
flach /flaç/ B2
Ende /ˈʔɛndə/ A2
will /vɪl/ A2
lag /laːk/ B1
Blick /bɪk/ B2
Licht /lɪçt/ B1
klar /klaːɐ̯/ B2
kann /kan/ A2

主要な文法構造

• Alle meine Freunde spielen Frisbee heut' Nacht.

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ 「Alle meine Freunde」というフレーズは、友達についての一般的な声明を示しています。

• Und mir wird wieder klar, meine Erde ist flach.

  ➔ 気づきを表現するための受動態。

  ➔ 「mir wird wieder klar」というフレーズは、気づきや理解を示しています。

• Und was war, ist egal.

  ➔ 無関心を表現するための現在形の使用。

  ➔ 「was war, ist egal」というフレーズは、過去が重要でないことを示しています。

• Alle wollen nur das Frisbee.

  ➔ 欲望を表現するための助動詞の使用。

  ➔ 「Alle wollen」というフレーズは、みんなが同じ欲望を持っていることを示しています。

• Mädels und die Boys sagen 'Frisbee'.

  ➔ 二つの主語をつなぐための接続詞の使用。

  ➔ 「Mädels und die Boys」というフレーズは、異なるグループ間の包括性を示しています。

• Pass auf, pass auf, pass auf.

  ➔ 命令を出すための命令形。

  ➔ 「Pass auf」というフレーズは、注意を払うようにという命令です。