Ich hab Gefühle – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bilderbuch
• アルバム: Vernissage My Heart

歌詞と翻訳

『Ich hab Gefühle』はドイツ語の基本的な語順と感情表現を学ぶのに最適な教材です。繰り返し現れる「Ich hab」や「Manchmal … die meiste Zeit …」といったフレーズで現在形や否定表現、感情に関する語彙を自然に身につけられます。ファンクとR&Bが融合したキャッチーなメロディと、率直に歌い上げる歌詞がこの曲の魅力で、学習者にとって特別な学びの機会となります。

[日本語]

うぉ〜、はい

ディ・ビ・ディ・バ・ボ、イエー

うん、はい、はっ

ねえ、目が覚めたよ、太陽に笑われて、はい

信じて、俺は、何が欲しいのかわからない

何をしているのかわからない、はい

許してね、ベイ

完璧に隔離され、保存された

また硬直したまま、街の暑さに横たわる

街の暑さに備えているよ、オー・イエー・エ

時々、世界が僕を必要としていると感じる

ほとんどの時間、何も感じない

でも時々、世界が僕を必要としていると感じる

手を天に向かって伸ばす、オー

うん、心があると信じてる、痛みを感じるから

そう、そして自分の中心が熱くなる

自分の中心に備えている、オー・イエー

時々、世界が僕を必要としていると感じる

ほとんどの時間、何も感じない

でも時々、世界が僕を必要としていると感じる

手を天に向かって伸ばす、ベイブ

...

今、リスクに備えている

カブリオから頭を伸ばす

自由は完全に一人だけで始めるものではない

神様が知っている、いつも簡単ではない

でもリスクに備えている

すべての痛みと魔法をくれ

ゲームオーバーにならない世代

...

時々、世界が僕を必要としていると感じる

ほとんどの時間、何も感じない

でも時々、世界が僕を必要としていると感じる

手を天に向かって伸ばす、オー

時々、世界が僕を必要としていると感じる

ほとんどの時間、何も感じない

でも時々、世界が僕を必要としていると感じる

手を天に向かって伸ばす、オー（うっ、僕は感情がある）

時々、世界が僕を必要としていると感じる

ほとんどの時間、何も感じない

でも時々、世界が僕を必要としていると感じる

ほとんどの時間、何も感じない

手を天に向かって伸ばす、オー

時々、世界が僕を必要としていると感じる

ほとんどの時間、何も感じない

でも時々、世界が僕を必要としていると感じる

手を天に向かって伸ばす、オー

うん、はい、うん、はい、うん、はい

うん、はい、うん、はい、うん、はい、うん、はい、えいえいえい

...

[German]

Woo, ja

Di bi di ba bo, yeah

Uh, ja, hah

Hey, ich bin aufgewacht, von Sonne angelacht, ja

Glaub mir, dass ich, ich weiß nicht was ich will

Ich weiß nicht was ich tu, ja

Vergib mir das, Bae

Perfekt isoliert und haltbar gemacht

Lieg ich wieder steif in der Hitze meiner Stadt

Ich bin bereit für die Hitze meiner Stadt, oh yeah eh

Manchmal, da fühl ich, diese Welt sie braucht mich

Die meiste Zeit da fühl ich überhaupt nichts

Doch manchmal fühl ich, diese Welt sie braucht mich

Ich streck die Hände zum Himmel, oh

Ja, ich glaub da ist ein Herz, weil ich fühle Schmerz

Ja und mir wird heiß in der Mitte meines Selbst

Ich bin bereit für die Mitte meines Selbst, oh yeah

Manchmal, da fühl ich, diese Welt sie braucht mich

Die meiste Zeit da fühl ich überhaupt nichts

Doch manchmal, fühl ich, diese Welt sie braucht mich

Ich streck die Hände zum Himmel, Babe

Ich bin jetzt bereit für das Risiko

Strecke meinen Kopf aus dem Cabrio

Freiheit fängt man nicht ganz alleine an

Gott weiß, es wird nicht immer easy

Doch ich bin bereit für das Risiko

Gib mir all den Schmerz und den Zauber

Generation nie-Game-over

Manchmal, da fühl ich, diese Welt sie braucht mich

Die meiste Zeit da fühl ich überhaupt nichts

Doch manchmal, fühl ich, diese Welt sie braucht mich

Ich streck die Hände zum Himmel, oh

Manchmal, da fühl ich, diese Welt sie braucht mich

Die meiste Zeit da fühl ich überhaupt nichts

Doch manchmal, fühl ich, diese Welt sie braucht mich

Ich streck die Hände zum Himmel, oh (wooh, ich hab Gefühle)

Manchmal, da fühl ich, diese Welt sie braucht mich

Die meiste Zeit da fühl ich überhaupt nichts

Doch manchmal, fühl ich, diese Welt sie braucht mich

Die meiste Zeit da fühl ich überhaupt nichts

Ich streck die Hände zum Himmel, oh

Manchmal, da fühl ich, diese Welt sie braucht mich

Die meiste Zeit da fühl ich überhaupt nichts

Doch manchmal, fühl ich, diese Welt sie braucht mich

Ich streck die Hände zum Himmel, oh

Uh ja, uh ja, uh ja

Uh ja, uh ja, uh ja, uh ja, eyeyey

主要な語彙

語彙	意味
fühlen /ˈfyːlən/ A2	verb - 感じる
Schmerz /ʃmɛrts/ B1	noun - 痛み
Herz /hɛrts/ A2	noun - 心
Welt /vɛlt/ A2	noun - 世界
bereit /bəˈʁaɪt/ A2	adjective - 準備ができている
Risiko /ˈʁiːziko/ B1	noun - リスク
Hitze /ˈhɪtsə/ B1	noun - 熱
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - 太陽
Stadt /ʃtat/ A1	noun - 都市
Selbst /zɛlpst/ B2	noun - 自己
Generation /ɡeneʁaˈtsi̯oːn/ B2	noun - 世代
Freiheit /ˈfʁaɪhaɪt/ B1	noun - 自由
Zauber /ˈtsaʊbɐ/ B2	noun - 魔法
Gott /ɡɔt/ A2	noun - 神
Kopf /kɔpf/ A1	noun - 頭
wissen /ˈvɪsən/ A2	verb - 知っている
brauchen /ˈbʁaʊxən/ A2	verb - 必要とする
isolieren /iːzoˈliːʁən/ B2	verb - 隔離する

主要な文法構造

• [translate:Ich bin aufgewacht, von Sonne angelacht]

  ➔ 『sein』を助動詞として使う現在完了形（状態や動きの変化を表す動詞に使う）。

  ➔ 『aufgewacht』は『aufwachen』の過去分詞で、眠りから覚めるという状態変化を表すため『sein』を使う。

• [translate:Ich weiß nicht was ich will]

  ➔ 疑問詞『was』を使う従属節（動詞は文末に置く）。

  ➔ 『was ich will』では動詞『will』が文末に置かれ、ドイツ語の従属節の語順規則に従っている。

• [translate:Vergib mir das, Bae]

  ➔ 動詞『vergeben』の命令形＋与格代名詞。

  ➔ 『Vergib mir das』は『それを私に許して』の意味で、『mir』は『vergeben』が与格支配だから与格になる。

• [translate:Lieg ich wieder steif in der Hitze meiner Stadt]

  ➔ 詩的な強調のための倒置構文（動詞が主語の前に来る）。

  ➔ 通常は『ich lieg』だが、『Lieg ich』とすることで、都市の暑さに横たわる状態を強調している。

• [translate:Manchmal, da fühl ich, diese Welt sie braucht mich]

  ➔ 非人称副詞『manchmal』と主節の反復による強調表現。

  ➔ 『diese Welt sie braucht mich』では主語の繰り返しによって感情を強調しており、口語や詩でよく使われる。

• [translate:Ich streck die Hände zum Himmel]

  ➔ 対格目的語と方向を示す前置詞句（zum Himmel）。

  ➔ 『die Hände』は『strecken』の直接目的語なので対格、『zum Himmel』は『空に向かって』の意味。

• [translate:Ich bin bereit für das Risiko]

  ➔ 前置詞『für』（対格支配）を伴う形容詞構文。

  ➔ 形容詞『bereit』（準備ができている）は常に『für』＋対格とともに使われる。

• [translate:Freiheit fängt man nicht ganz alleine an]

  ➔ 否定語『nicht』を副詞句の前に置き、否定の範囲を示す。

  ➔ 『nicht』は『ganz alleine』を否定し、『完全に一人では自由を始められない』という意味になる。

• [translate:Gib mir all den Schmerz und den Zauber]

  ➔ 命令形＋対格目的語が『und』で二つ並ぶ構文。

  ➔ 『Gib』は『geben』の二人称単数命令形で、『den Schmerz』と『den Zauber』はいずれも対格目的語。