LED go – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bilderbuch
• アルバム: Vernissage My Heart

歌詞と翻訳

「Oh, ich bin so frei」や「Liebe is the place to be」といったドイツ語フレーズに加え、英語単語も織り交ぜた歌詞で語学力を刺激する「LED go」。ファンキーなベースラインとエレクトロビート、シュールなMV演出とともに、ドイツ語表現や音楽の楽しさを一度に体験してみましょう。

[日本語]

LEDゴー！

ビットコインは未来だ、僕は参加しない（LEDゴー）

アスピリンの飲みすぎはもう終わり（LEDゴー）

今日は水を飲むよ、感情だけを込めて

ハレ・ハレ・クリシュナ、クリシュナ・クリシュナ・ハレ

(LEDゴー) 君には明るい未来がある、僕は関わらない（LEDゴー）

あまりにもハイセンスすぎる、僕は家にいるよ（LEDゴー）

情報なんていらない、せいぜいローションくらい

横になって『In-A-Gadda-Da-Vida』に身を任せる方がいい

(ララララ) ああ、なんて自由なんだ

(ラララ) でも自由って、ひとりきりってことでもある

(ララララ) 愛こそ、居場所なんだ

(ラララ) この銀河へ行く準備はできている

5000いいね

でもマイクほどクールじゃない、ウォー

...

君の中にいるのが大好きだよ、ベイビー

君は僕といるのが大好きだね、ババ

僕は君と一緒にいるのが大好きだよ、ブブ

君は僕の上にいるのが好きなんだね、ブブ

君の中にいるのが大好きだよ、ベイビー

君は僕といるのが大好きだね、ババ

僕は君と一緒にいるのが大好きだよ、ベイビー

ああ、ウー

(ララララ) ああ、なんて自由なんだ

(ラララ) でも自由って、ひとりきりってことでもある

(ララララ) 愛こそ、居場所なんだ

(ラララ) この銀河へ行く準備はできている

...

君はもう明日を考えているね、君のトラジック・ライフの中で（LEDゴー）

さあ、フリスビーをして輪を作ろう（LEDゴー）

唯一のカルチャーがあって、それは国境を知らない（LEDゴー）

この冷たい世界にはもっと歩み寄りが必要だ

...

(ララララ) ああ、なんて自由なんだ

(ラララ) でも自由って、ひとりきりってことでもある

(ララララ) 愛こそ、居場所なんだ

(ラララ) この銀河へ行く準備はできている

(ララララ) ああ、なんて自由なんだ

...

(ラララ) でも自由って、ひとりきりってことでもある

(ララララ) 愛こそ、居場所なんだ

(ラララ) この銀河へ行く準備はできている

イェー

スキッペ・ディ・バババ・ダスダス・バダ

イェー

スキッペ・ディ・バババ・ダスダス・バダ

ガバ

スカバ

スカバ・バ・ディ・ダスダス・バダ

スキバ

スカバ・バ・ドゥ・バ・ディ・バ・ドゥ、ババ

スカバ・ドゥ・ブ・バ・ディ・ドゥ、ババ

...

[German]

LED go!

Bitcoins sind die Zukunft, ich bin nicht dabei (LED go)

Zu viel Aspirin, das ist jetzt vorbei (LED go)

Heute trink' ich Wasser, nur mehr mit Emotion

Hare-Hare-Krishna, Krishna-Krishna-Hare

(LED go) Du hast große Zukunft, ich bin nicht dabei (LED go)

Viel zu viel Esprit, ich glaub', ich bleib' daheim (LED go)

Brauch' keine Information, höchstens etwas Lotion

Ich leg' mich lieber nieder in a gadda da vida

(La la la la) Oh, ich bin so frei

(La la la) Doch frei heißt auch alleine sein

(La la la la) Liebe is the place to be

(La la la) Ich bin bereit für diese Galaxie

Fünftausend Likes

Aber nie so cool wie Mike, wouh

Ich bin so gern in dir, Baby

Du bist so gern mit mir, Baba

Ich bin so gern mit dir, Bubu

Du bist so gern auf mir, Bubu

Ich bin so gern in dir, Baby

Du bist so gern mit mir, Baba

Ich bin so gern mit dir, Baby

Oh ja, wuh

(La la la la) Oh, ich bin so frei

(La la la) Doch frei heißt auch alleine sein

(La la la la) Liebe is the place to be

(La la la) Ich bin bereit für diese Galaxie

Du denkst schon an Morgen in deinem Tragic-Life (LED go)

Komm, wir spielen Frisbee und bilden einen Kreis (LED go)

Es gibt nur eine Culture und die kennt keine Nation (LED go)

Diese kalte Welt braucht mehr Approximation

(La la la la) Oh, ich bin so frei

(La la la) Doch frei heißt auch alleine sein

(La la la la) Liebe is the place to be

(La la la) Ich bin bereit für diese Galaxie

(La la la la) Oh, ich bin so frei

(La la la) Doch frei heißt auch alleine sein

(La la la la) Liebe is the place to be

(La la la) Ich bin bereit für diese Galaxie

Yeah

Skippe-di-ba-ba-ba-dus-dus-bada

Yeah

Skippe-di-ba-ba-ba-dus-dus-bada

Gaba

Skaba

Skaba-ba-di-dus-dus-bada

Skibba

Skaba-ba-du-ba-di-ba-du, baba

Skaba-du-bu-ba-di-du, baba

主要な語彙

語彙	意味
Bitcoins /ˈbɪtkɔɪnz/ C1	noun - 暗号通貨
Zukunft /ˈtsuːkʊnft/ B1	noun - 未来
Aspirin /ˈæspərɪn/ A2	noun - 鎮痛剤
Emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - 感情
Esprit /ɛsˈpriː/ C1	noun - 機知
Information /ˌɪnfərˈmeɪʃən/ A2	noun - 情報
Lotion /ˈloʊʃən/ B1	noun - ローション
Galaxie /ɡaˈlaksi/ B2	noun - 銀河
Approximation /əˌprɒksɪˈmeɪʃən/ C1	noun - 近似
Culture /ˈkʌltʃər/ B2	noun - 文化
Nation /ˈneɪʃən/ B1	noun - 国
Frisbee /ˈfrɪzbiː/ A2	noun - フリスビー
frei /fʁaɪ/ A1	adjective - 自由な adverb - 自由に
alleine /aˈlaɪ̯nə/ A2	adjective - 一人で adverb - 一人で
bereit /bəˈʁaɪ̯t/ A2	adjective - 準備ができた
cool /kuːl/ A2	adjective - かっこいい
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - 愛
Likes /laɪks/ A2	noun - いいね数

主要な文法構造

• Bitcoins sind die Zukunft, ich bin nicht dabei

  ➔ 主語、動詞、補語を持つ文構造。

  ➔ この文は「ビットコインは未来だ、私はそれにいない」と述べています。「dabei sein」（参加する）は分離動詞で、「dabei」は句の末尾にあるため分離されています。

• Heute trink' ich Wasser, nur mehr mit Emotion

  ➔ 'mehr'を'only'の意味で'more'として使用。

  ➔ "Nur mehr"は「ただもっと」を示しますが、「だけ」または「たった今」を意味する場合もあります。

• Du hast große Zukunft, ich bin nicht dabei

  ➔ 強調のための名詞の前の形容詞の使用（große Zukunft）。

  ➔ 「Zukunft」の前に「große」を置くことで、未来の大きさを強調します。

• Ich leg' mich lieber nieder in a gadda da vida

  ➔ 好みを表現するための'lieber'の使用（むしろ）。

  ➔ "lieber"は動詞「legen」を修飾して、話者が横になることを好むことを示します。

• Doch frei heißt auch alleine sein

  ➔ 「heißt」という言葉は、「意味する」という意味で使用されます。

  ➔ この文は「しかし、自由は一人でいることも意味する」と訳されます。

• Ich bin bereit für diese Galaxie

  ➔ 'bereit für' + 対格を使用して、何かに備えていることを表現。

  ➔ 「Ich bin bereit für diese Galaxie」は「私はこの銀河の準備ができています」を意味します。「diese Galaxie」は、「bereit für」の直接目的語であるため、対格になります。

• Du denkst schon an Morgen in deinem Tragic-Life

  ➔ 'denken an' + 対格を使用して、何かについて考えることを表現。

  ➔ 「Du denkst schon an Morgen」は「あなたはすでに明日のことを考えています」を意味します。「Morgen」は前置詞句「an Morgen」の目的語であるため、対格になります。

• Es gibt nur eine Culture und die kennt keine Nation

  ➔ 関係代名詞「die」は「Culture」を参照しています。

  ➔ この文は、関係代名詞「die」を使用して、2つの節を接続し、「Culture」を参照します。