Mr. Supercool – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bilderbuch
• アルバム: Vernissage My Heart

歌詞と翻訳

『Mr. Supercool』はドイツ語の歌詞が中心で、流れるようなリズムとスタイリッシュな表現が学べます。独特のファンク・グラム・R&Bテイストや『Wer fährt dich heute heim?』といったフレーズを通じて、発音や日常的な問い掛けの言い回しを身につけ、楽曲の魅力的な雰囲気を体感しましょう。

[日本語]

ウー

ウー、ウー、ウー、ウー

ウー、ウー、ウー、ウー

オッケー

オッケー、オッケー

ウー、ウー、ウー、ウー

ウー

...

今夜、誰が君を送っていくの？今夜、誰が君を送っていくの？ねえ

暑すぎるのに、君を離さない人は誰？

サントリーニでの結婚式、サントリーニでの結婚式、ええ

明日、一人になったらどこに行くの？

君にはそれがある、僕はそれが欲しい、僕にはそれが絶対に必要だ

うん、君は僕に太陽と月と星々をもたらす

そして、君はシャンパンバーの前に立っている

ホテルのラウンジでのフェット・ブランシュで（そう）

んー、んー、んー

んー、んー

んー、んー、んー

んー、んー

んー、んー、んー

...

んー、んー

んー、んー

...

ベロ、ベロ、僕と一緒に来て！

ベロ、ベロ、何が起こったの？

ベロ、ベロ、もう一晩

ベロ、ベロ、僕は混乱している

ベロ、ベロ、僕とだけ

ベロ、ベロ、何が起こったの？ベロ、ベロ？

(ウー、ウー、ウー)

今夜、誰が君を送っていくの？今夜、誰が君を送っていくの？ねえ（オー・イェー）

暑すぎるのに、君を離さない人は誰？

君はとても空っぽだ、ベルリン、信じられないほど空っぽだ、ベルリン

僕は他の場所に引き寄せられる、一人でも

君にはそれがある、僕はそれが欲しい、僕にはそれが絶対に必要だ

うん、君は僕に太陽と月と星々をもたらす

そして、君はシャンパンバーの前に立っている

ホテルのラウンジでのフェット・ブランシュで

...

(ウー) んー、んー、んー

(ウー、ウー、ウー、ウー) んー、んー

んー、んー、んー

(ウー、ウー、ウー、ウー) んー、んー

んー、んー、んー

んー、んー（オッケー）

(オッケー、オッケー) んー、んー

んー、んー、んー

(ウー、ウー、ウー、ウー) んー、んー

んー、んー、んー

(ウー) んー、んー、んー

んー、んー

んー、んー

今夜、誰が君を送っていくの？今夜、誰が君を送っていくの？ねえ

暑すぎるのに、君を離さない人は誰？

サントリーニでの結婚式、サントリーニでの結婚式、そう

明日、一人になったらどこに行くの？

今夜、誰が君を送っていくの？今夜、誰が君を送っていくの？ねえ

暑すぎるのに、君を離さない人は誰？

サントリーニでの結婚式、サントリーニでの結婚式、そう

ア・コテ・ガソリン、ア・コテ・ガソリン

...

[英語]

Woo

Woo, woo, woo, woo

Woo, woo, woo, woo

Ok

Ok, ok

Woo, woo, woo, woo

Woo

Wer fährt dich heute heim, wer fährt dich heute heim, ha?

Wer lässt dich nicht mehr los, obwohl es ist viel zu heiß?

Hochzeit auf Santorin, Hochzeit auf Santorin, eh

Und wo geht es morgen hin wenn ich alleine bin?

Du hast es, ich will es, ich es brauch' es

Uh, du bringst mir die Sonne, Mond und die Sterne

Und dann stehst du da an der Sektbar

Auf der Fête Blanche in der Hotel Lounge (ja)

Mhm, mhm, mhm

Mhm, mhm

Mhm, mhm, mhm

Mhm, mhm

Mhm, mhm, mhm

Mhm, mhm

Mhm, mhm

Bello, Bello, komm mit mir!

Bello, Bello, was ist passiert?

Bello, Bello, noch eine Nacht

Bello, Bello, ich bin verwirrt

Bello, Bello, nur mit mir

Bello, Bello, was ist passiert, Bello, Bello?

(Woo, woo woo)

Wer fährt dich heute heim, wer fährt dich heute heim, ha? (oh yeah)

Wer lässt dich nicht mehr los, obwohl es ist viel zu heiß?

Du bist so leer, Berlin, unglaublich leer, Berlin

Es zieht mich woanders hin, auch wenn ich alleine bin

Du hast es, ich will es, ich es brauch' es

Uh, du bringst mir die Sonne, Mond und die Sterne

Und dann stehst du da an der Sektbar

Auf der Fête Blanche in der Hotel Lounge

(Woo) Mhm, mhm, mhm

(Woo woo woo woo) Mhm, mhm

Mhm, mhm, mhm

(Woo woo woo woo) Mhm, mhm

Mhm, mhm, mhm

Mhm, mhm (ok)

(Ok, ok) Mhm, mhm

Mhm, mhm, mhm

(Woo woo woo woo) Mhm, mhm

Mhm, mhm, mhm

(Woo) Mhm, mhm, hmh

Mhm, mhm

Mhm, mhm

Wer fährt dich heute heim, wer fährt dich heute heim, ha?

Wer lässt dich nicht mehr los, obwohl es ist viel zu heiß?

Hochzeit auf Santorin, Hochzeit auf Santorin, ja

Und wo geht es morgen hin, wenn ich alleine bin?

Wer fährt dich heute heim, wer fährt dich heute heim, ha?

Wer lässt dich nicht mehr los, obwohl es ist viel zu heiß?

Hochzeit auf Santorin, Hochzeit auf Santorin, ja

À côté Gasolin, à côté Gasolin

主要な語彙

語彙	意味
fahren /ˈfaːʁən/ A2	verb - 乗り物で行く
heim /haɪm/ A1	noun - 家
lassen /ˈlasən/ B1	verb - させる
heiß /haɪs/ A1	adjective - 熱い
Hochzeit /ˈhoːxˌtsaɪt/ A2	noun - 結婚式
allein /aˈlaɪ̯n/ A2	adjective - 一人で
bringen /ˈbʁɪŋən/ A2	verb - 持ってくる
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - 太陽
Mond /moːnt/ A1	noun - 月
Sterne /ˈʃtɛʁnə/ A1	noun - 星たち
stehen /ʃteːən/ A2	verb - 立つ
Hotel /hoˈtɛl/ A1	noun - ホテル
Lounge /laʊndʒ/ B2	noun - ラウンジ
weiß /vaɪs/ A1	adjective - 白い
passieren /paˈsiːʁən/ B1	verb - 起こる
leer /leːɐ̯/ A2	adjective - 空の
unglaublich /ʊnˈɡlaʊ̯plɪç/ B2	adjective - 信じられない
verwirrt /fɛɐ̯ˈvɪʁt/ B2	adjective - 混乱した
woanders /voˈʔandɐs/ B1	adverb - 他の場所で

主要な文法構造

• Wer fährt dich heute heim, ha?

  ➔ 疑問詞「wer（誰）」を使い、動詞が2位に来るドイツ語のV2構文。

  ➔ 「wer」が疑問を導入し、動詞「fährt」が直後に来るのはV2構文（動詞が2番目に来る規則）による。

• Wer lässt dich nicht mehr los, obwohl es ist viel zu heiß?

  ➔ 『obwohl（〜にもかかわらず）』で始まる従属節。動詞は節の末尾に置かれる。

  ➔ 接続詞「obwohl」を使うと従属節になり、動詞「ist」は文末に置かれる。

• Du hast es, ich will es, ich brauch' es.

  ➔ 接続詞なしでコンマで並列される主節の連続。

  ➔ 「es」の繰り返しでリズムを作り、主節をコンマで区切って並列している。

• Du bringst mir die Sonne, Mond und die Sterne.

  ➔ 与格代名詞「mir」（私に）が動作の受け手を表す。

  ➔ 構文は「bringen + 与格（受け手）+ 対格（もの）」の形になる。

• Und wo geht es morgen hin, wenn ich alleine bin?

  ➔ 動詞と主語が倒置された疑問文『geht es』＋接続詞『wenn』の従属節。

  ➔ 直接疑問文なので動詞が主語の前に来る（'geht es'）。'wenn ich alleine bin'は条件節。

• Du bist so leer, Berlin, unglaublich leer, Berlin.

  ➔ 動詞『sein（〜である）』の後に補語形容詞『leer（空の）』を置く構文。

  ➔ 形容詞『leer』はコピュラ動詞『bist』を介して主語『Berlin』を描写している。

• Auch wenn ich alleine bin.

  ➔ 『auch wenn（たとえ〜でも）』で始まる従属節。動詞は文末に置かれる。

  ➔ 'auch wenn'は仮定の条件を導入し、動詞『bin』は従属節末尾に移動する。

• Hochzeit auf Santorin.

  ➔ 前置詞句『auf Santorin（サントリーニ島で）』を含む名詞句。

  ➔ ここでは'auf'が場所を示し、固有名詞'Santorin'は冠詞を伴わない。

• À côté Gasolin.

  ➔ フランス語の句『à côté』（隣に）が動詞を省略した省略構文で使われている。

  ➔ アーティストは言語を混ぜ、『à côté』は「そばに」という意味のフランス語で、'Gasolin'と共に使われている。