Insaciable Amante – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

[日本語]

君のよそ見する瞳に 他の愛を見てしまった

その間、僕は黙っていた

君の気のないキスで 僕の魂は石のように冷めた

その間、僕は黙っていた

君の体は氷のように 僕の切なる願いを凍りつかせた

その間、僕は黙っていた

だって僕の世界はまだ君の中にあったから

距離は広がるばかりで 僕らの愛は色あせていった

希望もなく

僕らのベッドは砂漠で 僕はそこで目を覚ましながら

君がまだ僕を愛していると夢見ていた

そして夜の海が 僕の非難の声を溺れさせていった

その間、僕は黙っていた

ついに僕の世界は君から離れた

君よ、飽くなき恋人

君は、誰よりも偉いと思い込んで

君は、世界でたった一人の存在なんかじゃない

もう黙っているのはうんざりだ

君よ、飽くなき恋人

君は、これから先

君は、世界でたった一人の存在じゃなくなる

もう黙っているのはうんざりだ

...

愛には愛で 痛みには痛みで

報いるものだ

もしいつか君に再会しても 強くいてほしい

君の運命が変わるときには

僕はあれほど夢中で そしてあれほど間違っていた

その間、僕は黙っていた

...

ついに僕の世界は君から離れた

君よ、飽くなき恋人

君は、誰よりも偉いと思い込んで

君は、世界でたった一人の存在なんかじゃない

もう黙っているのはうんざりだ

君よ、飽くなき恋人

君は、これから先

君は、世界でたった一人の存在じゃなくなる

もう黙っているのはうんざりだ

君よ、飽くなき恋人

...

[スペイン語]

En tus ojos habladores pude ver otros amores

Mientras, yo callaba

Y por tus besos sin entrega se me hizo el alma piedra

Mientras, yo callaba

Tu cuerpo, como hielo, congeló todo mi anhelo

Mientras, yo callaba

Porque mi universo aún estaba en ti

La distancia fue creciendo y nuestro amor disminuyendo

Sin esperanza

Nuestra cama era un desierto donde yo soñé despierto

Que aún me amabas

Y un océano de noches fue ahogando mis reproches

Mientras, yo callaba

Hasta que mi universo dejó de estar en ti

Tú, insaciable amante

Tú, te crees más que nadie

Tú, y no eres lo único en el mundo

Ya me cansé de callar

Tú, insaciable amante

Tú, de ahora en adelante

Tú, no serás lo único en el mundo

Ya me cansé de callar

El amor con amor y el dolor con dolor

Se pagan

Si algún día vuelvo a verte, ojalá que seas fuerte

Si tu suerte cambia

Estuve tan enamorado y tan equivocado

Mientras, yo callaba

Hasta que mi universo dejó de estar en ti

Tú, insaciable amante

Tú, te crees más que nadie

Tú, y no eres lo único en el mundo

Ya me cansé de callar

Tú, insaciable amante

Tú, de ahora en adelante

Tú, no serás lo único en el mundo

Ya me cansé de callar

Tú, insaciable amante

主要な語彙

語彙	意味
insaciable in.saˈθja.ble B1	adjective - 満たすことができない (mitasu koto ga dekinai)
amante aˈman.te A2	noun - 恋人 (koibito)
callaba kaˈʎa.ba A2	verb - 黙るの不完全過去形 (damaru no fukanzen kako kei)
entrega enˈtre.ɣa A2	noun - 引き渡し (hikidashi)
anhelo aŋˈe.lo B1	noun - 切望 (setsubō)
universo uniˈβer.so A2	noun - 宇宙 (uchū)
disminuyendo dismiˈnwu.ʝen.do B1	verb - 減少している (genshō shite iru)
desierto deˈsjer.to A2	noun - 砂漠 (sabaku)
despierto desˈpjer.to A2	adjective - 目が覚めている (me ga samete iru)
reproches reˈpro.tʃes A2	noun - 非難 (hinan)
cansé kanˈse A2	verb - 疲れた (tsukareta)
enamorado ena.moˈɾa.ðo A2	adjective - 恋している (koi shite iru)
equivocado e.kii.bo.kaˈðo A2	adjective - 間違った (machigatta)

主要な文法構造

• En tus ojos habladores pude ver otros amores

  ➔ 過去時制、'pude' (できる) + 原形動詞

  ➔ 'Pude' は 'poder' の過去形で、原形動詞 'ver' が続きます。

• Mientras, yo callaba

  ➔ 不完全過去時制、'callaba'

  ➔ 'Callaba' は不完全過去で、過去の繰り返しまたは継続的な動作を示します。

• Tu cuerpo, como hielo, congeló todo mi anhelo

  ➔ 過去時制、'congeló'

  ➔ 'Congeló' は過去時制で、完了した動作を説明します。

• La distancia fue creciendo y nuestro amor disminuyendo

  ➔ 不完全過去進行形、'fue creciendo' と 'disminuyendo'

  ➔ 'Fue creciendo' と 'disminuyendo' は不完全過去進行形で、過去の継続的な動作を示します。

• Tú, insaciable amante

  ➔ 呼格、'Tú'

  ➔ 'Tú' は呼格で、聞き手に直接呼びかけるために使われます。

• Ya me cansé de callar

  ➔ 現在完了形、'me cansé'

  ➔ 'Me cansé' は現在完了形で、過去が始まり現在に関連する動作を示します。

• El amor con amor y el dolor con dolor se pagan

  ➔ 受動態、'se pagan'

  ➔ 'Se pagan' は受動態で、主語に対して動作が行われることを示します。