Jaque Mate – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『Jaque Mate』は、スペイン語の美しい表現と情感豊かな歌詞が魅力的な曲です。この曲を聴くことで、スペイン語の比喩的な表現や感情を伝える語彙を学ぶことができます。特に「jaque mate（チェックメイト）」というフレーズが、関係の終焉を象徴的に表現しています。この曲をきっかけに、スペイン語の奥深さと音楽の魅力を同時に楽しんでみませんか？

[日本語]

何のために

続けているの

偽りを

重要性を奪い

軽視して

もし私たちが知っているなら

ずっと前から

これがもう

うまくいかないと

同じ屋根の下にいても

同じ

屋根の下、ベッドを

持っていても

私たちの良き友である

愛が

私たちに

警告した

一度や二度

じゃない、チェックメイトを

打つ前に

でも私たちには

勇気が足りなかった、そしてこれは

チェックメイトなんだ

認めた方が

いい

幽霊のように生きるより

退屈に縛られて

いつも先延ばしにして

退屈に縛られて

いつも先延ばしにして

ベッドの中でさえ

言い訳が

ない終わりを

持たない

私たちの良き友である

愛が

私たちに

警告した

一度や二度

じゃない、チェックメイトを

打つ前に

でも私たちには

勇気が足りなかった、そしてこれは

チェックメイトなんだ

私たちの良き友である

愛が

私たちに

警告した

一度や二度

じゃない、チェックメイトを

打つ前に

でも私たちには

勇気が足りなかった、そしてこれは

チェックメイトなんだ

チェックメイトなんだ

[スペイン語]

Para que

seguir

fingiendo,

y quitándole

importancia

Si sabemos,

hace tiempo,

que esto ya no

marcha

Aunque bajo

el mismo

techo, tengamos

la cama

Nuestro buen

amigo el

amor, nos

aviso

Más de una

vez, antes

de dar jaque

Pero nos falto

valor, y esto

es jaque mate

Es mejor

reconocerlo,

que vivir como

fantasmas

Presos del

aburrimiento,

siempre dando

largas

A un final

ni en el

lecho, tiene

coartada

Nuestro buen

amigo el

amor, nos

aviso

Más de una

vez, antes

de dar jaque

Pero nos falto

valor, y esto

es jaque mate

Nuestro buen

amigo el

amor, nos

aviso

Más de una

vez, antes

de dar jaque

Pero nos falto

valor, y esto

es jaque mate

主要な語彙

語彙	意味
fingiendo fingiendo A2	verb - nise o shiteiru (偽りをしている)
importancia importancia B1	noun - jūyō (重要)
sabemos sabemos A2	verb - shitteimasu (知っています)
tiempo tiempo A1	noun - jikan (時間)
marcha marcha A2	noun - shinkō (進行)
mismo mismo A1	adjective - onaji (同じ)
techo techo A2	noun - yane (屋根)
cama cama A1	noun - beddo (ベッド)
amigo amigo A1	noun - tomodachi (友達)
amor amor A1	noun - ai (愛)
aviso aviso B1	noun - keikoku (警告)
valor valor A2	noun - yūki (勇気)
fantasmas fantasmas B1	noun - yūrei (幽霊)
aburrimiento aburrimiento B2	noun - taikutsu (退屈)
largas largas B2	noun - chōchō (遅延)
lecho lecho B2	noun - shindō (寝所)
coartada coartada C1	noun - yōgō (証拠)
final final A1	noun - shūryō (終了)
jaque jaque C1	noun - chekku (チェック)
mate mate C1	noun - chekkumeito (チェックメイト)

主要な文法構造

• Para que seguir fingiendo

  ➔ 仮定形

  ➔ このフレーズは、仮定形を『para que』と一緒に使い、仮定の状況や不確実な状況での目的や意図を表しています。

• que esto ya no marcha

  ➔ 現在形と'ya no'

  ➔ 現在形は『ya no』と一緒に使われ、もはや真実ではない現在の状態や継続的な状況を示します。

• Nuestro buen amigo el amor, nos aviso

  ➔ 過去形と'aviso'

  ➔ 過去形は『aviso』と一緒に使われ、過去に終わった行動を説明します。

• Pero nos falto valor

  ➔ 過去形と'falto'

  ➔ 過去形は『falto』と一緒に使われ、過去の欠如や不足を表します。

• Es mejor reconocerlo

  ➔ 比較級と'mejor'

  ➔ 比較級の『mejor』は、何か erkennenことが他の選択肢よりも好ましいことを表すために使われます。

• Presos del aburrimiento

  ➔ 過去分詞として形容詞

  ➔ 過去分詞の『presos』は、形容詞として使われ、退屈に閉じ込められた状態を説明します。

• A un final ni en el lecho, tiene coartada

  ➔ 二重否定

  ➔ 二重否定的『ni...ni』は、両方の条件の不在を強調するために使われます。