La Barca De Nuestro Amor – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

[日本語]

無駄な言葉なんて何のため？

怒鳴り散らして傷つけるのはなぜ？

お互いを傷つけ、痛めつけるだけ

結局、何も解決しないのに

なぜわざわざ過去の傷を開くの？

時間とともに癒えたのに

たとえ人生を変えたとしても

もう取り返しはつかない

冒険に溺れすぎた

性格も、仕事も

結局、僕に非がある

今も過去も

君を責めてばかりいた

君の気性やわがままを

過去の冒険を

僕が言いたいことはわかるよね

君のせいじゃない

僕のせいでもない

僕たちの愛の船は

人生に沈められた

君のせいじゃない

僕のせいでもない

僕たちの愛の船は

人生に沈められた

時間は

最も硬い岩を

砕き

時間は

最も美しい花を

枯らす

君のせいじゃない

僕のせいでもない

僕たちの愛の船は

人生に沈められた

冒険に溺れすぎた

性格も、仕事も

結局、僕に非がある

今も過去も

君を責めてばかりいた

君の気性やわがままを

過去の冒険を

僕が言いたいことはわかるよね

君のせいじゃない

僕のせいでもない

僕たちの愛の船は

人生に沈められた

君のせいじゃない

僕のせいでもない

僕たちの愛の船は

人生に沈められた

時間は

最も硬い岩を

砕き

時間は

最も美しい花を

枯らす

君のせいじゃない

僕のせいでもない

僕たちの愛の船は

人生に沈められた

...

[スペイン語]

Para qué palabras vanas

Para qué gritos y ofensas

Que nos hieren, que nos dañan

Si, al final, nada se arregla

Para qué hay que abrir heridas

Ya cerradas con el tiempo

Si aunque cambiara de vida

Ya esto no tiene remedio

Que he abusado de aventuras

Que el carácter, que el trabajo

Que yo tengo al fin la culpa

Del presente y del pasado

Y yo echándote la culpa

Por tu genio y tus caprichos

Por pasadas aventuras

Sabes bien lo que te digo

Que ni fue tu culpa

Ni fue la mía

La barca de nuestro amor

La hundió la vida

Ni fue tu culpa

Ni fue la mía

La barca de nuestro amor

La hundió la vida

El tiempo

Que tritura

Las rocas más duras

El tiempo

Que reseca

Las flores más bellas

Ni fue tu culpa

Ni fue la mía

La barca de nuestro amor

La hundió la vida

Que he abusado de aventuras

Que el carácter, que el trabajo

Que yo tengo al fin la culpa

Del presente y del pasado

Y yo echándote la culpa

Por tu genio y tus caprichos

Por pasadas aventuras

Sabes bien lo que te digo

Que ni fue tu culpa

Ni fue la mía

La barca de nuestro amor

La hundió la vida

Ni fue tu culpa

Ni fue la mía

La barca de nuestro amor

La hundió la vida

El tiempo

Que tritura

Las rocas más duras

El tiempo

Que reseca

Las flores más bellas

Ni fue tu culpa

Ni fue la mía

La barca de nuestro amor

La hundió la vida

主要な語彙

語彙	意味
hieren ˈjeren A2	verb - 傷つける (kizutsukeru)
dañan ˈdaɲan A2	verb - 損傷する (sonshō suru)
arregla aˈreɣla A2	verb - 直す (naosu)
heridas eˈɾiðas A2	noun - 傷 (kizu)
abusado aβuˈsaðo B1	verb - 乱用する (ran'yō suru)
aventuras aβenˈtuɾas A2	noun - 冒険 (bōken)
carácter kaˈrakter A2	noun - 性格 (seikaku)
trabajo traˈbaɣo A1	noun - 仕事 (shigoto)
culpa ˈkulpa A2	noun - 過ち (ayamarichi)
genio ˈxenjo B1	noun - 気質 (kishitsu)
caprichos kaˈpɾitʃos B1	noun - 気まぐれ (kimagure)
tritura tɾiˈtuɾa B2	verb - 砕く (くだく, kudaku)
rocas ˈrokas A2	noun - 岩 (いわ, iwa)
reseca reˈseka B2	verb - 乾かす (かわかす, kawakasu)
flores ˈfloɾes A1	noun - 花 (はな, hana)

主要な文法構造

• Para qué palabras vanas

  ➔ 疑問代名詞 + 動詞

  ➔ このフレーズは疑問代名詞'Para qué'（何のために）に名詞（『palabras vanas』）が続き、無意味な言葉の目的を問うています。

• Si, al final, nada se arregla

  ➔ 接続詞 + 副詞句 + 動詞

  ➔ 接続詞'Si'（もし）が条件を導入し、副詞句'al final'（最終的に）と動詞'se arregla'（直る）が続きます。

• Que ni fue tu culpa / Ni fue la mía

  ➔ 否定 + 過去形動詞

  ➔ 否定'ni'（どちらも～ない）が過去形動詞'fue'（だった）と使われ、どちらの当事者も責められないことを表しています。

• La barca de nuestro amor / La hundió la vida

  ➔ 主語 + 動詞 + 目的語

  ➔ 文は基本的な構造に従っています：『La barca』（舟）が主語、『hundió』（沈めた）が動詞、『la vida』（人生）が動作を引き起こした目的語です。

• El tiempo / Que tritura / Las rocas más duras

  ➔ 関係代名詞 + 動詞

  ➔ 関係代名詞'que'（～が）が節を導入し、『el tiempo』（時間）とその動作『tritura』（砕く）を説明しています。