La Fuerza De La Sangre – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José
• アルバム: Grandeza Mexicana

歌詞と翻訳

『ラ・フエルサ・デ・ラ・サングレ』は、スペイン語の美しい表現と感情豊かな歌詞を通じて、家族の絆の強さを学ぶのに最適な曲です。この曲は、ホセ・ホセと彼の息子による感動的なデュエットで、スペイン語のニュアンスや感情の伝え方を深く理解するのに役立ちます。スペイン語学習者にとって、この曲は言語と文化の両面で特別な体験を提供します。

[日本語]

僕が誰か忘れて

男同士で話そう

きっと君の心は僕を

責めているんだろう

きっと別れる時

君にたくさん傷をつけた

千の眠れない夜

千の夜を過ごした

きっと理解できずに

なぜ僕が去ったのか

なぜ僕が去ったのか

僕は君を理解した

最初から

君たちのことを疑わずに

もう手遅れだった

きっとこれが一番

二人は別々に暮らす

君は部屋で、彼女は

大きな家で

でも君と僕は

誰も引き離せない

なぜなら僕たちの内側で

血の力が燃えている

愛の力が

血の力が

いつも僕たちを結びつける

僕たちは一心同体

たとえ君から遠く離れていても

僕はいつも君のそばにいて

君が望むならいつでも

助けるよ

君が幸せになることを

君はそれに値する

君がいつも一緒にいてくれる

女性を見つけることを

前よりも君を愛している

なぜなら僕たちの内側で

愛の力が燃えている

血の力が

愛の力が

血の力が

いつも僕たちを結びつける

僕たちは一心同体

たとえ君から遠く離れていても

僕はいつも君のそばにいて

君が望むならいつでも

助けるよ

君が幸せになることを

君はそれに値する

君がいつも一緒にいてくれる

女性を見つけることを

前よりも君を愛している

なぜなら僕たちの内側で

愛の力が燃えている

血の力が

...

[スペイン語]

Olvida quien soy yo

Y hablemos de hombre a hombre

Quisas tu corazon me guarde

Algun reproche

Seguro q al romper

Te hicimos mucho daño

Mil noches sin dormir

Mil noches desvelado.

Quizas sin comprender

Por que me habia marchado

Por que me habia marchado.

Yo si te comprendi

Desde el primer momento

Lo suyo sin dudar

Ya no tenia remedio

Quizas mejor asi

Los dos viviendo aparte

Tu en una habitacion ella

En la casa grande

Mientras que a ti y a mi

No habra quien nos separe

Por que nos hierbe dentro

La fuerza de la sangre

La fuerza del amor

La fuerza de la sangre

Que siempre nos unio

Que somos uña y carne

Aunque me encuentre lejos de ti

Estare muy cerca para

Ayudarte siempre para lo que

Tu quieras.

Y tu que seas feliz que

Bien te lo mereces

Que encuentres la mujer

Que te acompane siempre.

Te quiero mas que antes

Y es que nos hierbe dentro

La fuerza del amor

La fuerza de la sangre

La fuerza del amor

La fuerza de la sangre

Que siempre nos unio

Que somos uña y carne

Aunque me encuentre lejos

De ti estare muy cerca

Para ayudarte simpre

Para lo que tu quieras

Y tu que seas feliz

Que bien te lo mereces

Que encuentres la mujer

Que te acompane siempre.

Te quiero mas que antes

Y esque nos hierbe dentro

La fuerza del amor

La fuerza de la sangre.

主要な語彙

語彙	意味
olvidar ol.bi.ðar A2	verb - 忘れる (wasureru)
corazón ko.ɾaˈθon A1	noun - 心 (kokoro)
reproche re.ˈpro.tʃe B1	noun - 非難 (hinan)
daño ˈdaɲo A2	noun - 損害 (songai)
comprender kom.pɾen.ˈdeɾ A2	verb - 理解する (rikai suru)
remedio re.ˈme.ðjo B1	noun - 治療法 (chiryōhō)
aparte a.ˈpar.te A2	adverb - 別々に (betebetanī)
hierbe ˈjɛr.βe B2	verb - 沸騰する (futtō suru, 感情が強い)
fuerza ˈfwer.θa A2	noun - 力 (chikara)
sangre ˈsaŋ.ɡɾe A1	noun - 血 (chi)
uña ˈuɲa A2	noun - 爪 (tsume)
carne ˈkar.ne A1	noun - 肉 (niku)
lejos ˈle.xos A1	adverb - 遠く (tōku)
cercano θer.ˈka.no A2	adjective - 近い (chikai)
feliz fe.ˈliθ A1	adjective - 幸せな (shiawase na)
merecer me.re.ˈθeɾ A2	verb - 値する (atosuru)
mujer mu.ˈxer A1	noun - 女性 (josei)
acompañar a.kom.pa.ˈɲar A2	verb - 同伴する (dōhan suru)
querer ke.ˈreɾ A1	verb - 愛する (aisuru)

主要な文法構造

• Olvida quien soy yo

  ➔ 命令法

  ➔ 'Olvida'は命令法で、直接的な命令や要求を表すために使われます。

• Quisas tu corazon me guarde / Algun reproche

  ➔ 仮定法

  ➔ 'guarde'は仮定法で、願い、感情、または不確実性を表します。

• Seguro q al romper / Te hicimos mucho daño

  ➔ 単純過去

  ➔ 'hicimos'は単純過去で、過去に完了した動作を示します。

• Quizas sin comprender / Por que me habia marchado

  ➔ 過去完了

  ➔ 'habia marchado'は過去完了で、別の過去の動作よりも前に完了した動作を示します。

• Los dos viviendo aparte

  ➔ 現在分詞

  ➔ 'Viviendo'は現在分詞で、進行中の動作を説明するために使われます。

• Por que nos hierbe dentro / La fuerza de la sangre

  ➔ 現在形

  ➔ 'hierbe'は現在形で、現在または習慣的な動作を示します。

• Aunque me encuentre lejos de ti

  ➔ 副詞節での仮定法

  ➔ 仮定法は'aunque me encuentre'節で使用され、仮定の条件や現実とは逆の条件を表します。