La Gloria Eres Tú – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

『La Gloria Eres Tú』はスペイン語の美しいボレロで、ロマンティックな語彙や情感豊かな比喩を学べます。情熱的なメロディと深い愛の表現が魅力のこの曲で、スペイン語の発音や歌詞のリズム感を身につけてみませんか？

[日本語]

君は僕の宝、僕を夢中にさせる

君に恋してるのを否定できない

君の優しい魂

それは全て感情なんだ

あの珍しい輝きを放つ黒い瞳

僕を支配し、愛に誘う

君は魅力的な人

君は花のような人

神よ

栄光は天にあると言う

そしてそれは

死ぬときの人間の慰めだ

神に感謝、なぜなら君を生きているうちに持っているから

君がいるなら、天に行く必要はない

僕の魂

栄光は君だ

...

神よ

栄光は天にあると言う

そしてそれは

死ぬときの人間の慰めだ

神に感謝、なぜなら君を生きているうちに持っているから

君がいるなら、天に行く必要はない

僕の魂

栄光は君だ

...

[スペイン語]

Eres mi bien lo que me tiene extaciado

Porque negar que estoy de ti enemorado

De tu dulce alma

Que es toda sentimiento

De esos ojazos negros de un raro fulgor

Que me dominan e incitan al amor

Eres un encanto

Eres una flor

Dios

Dice que la gloria está en el cielo

Y que es

De los mortales el consuelo al morir

Bendito Dios porque al tenerte yo en vida

No necesito ir al cielo si tú

Alma mía

La gloria eres tú

Dios

Dice que la gloria está en el cielo

Y que es

De los mortales el consuelo al morir

Bendito Dios porque al tenerte yo en vida

No necesito ir al cielo si tú

Alma mía

La gloria eres tú

主要な語彙

語彙	意味
extasiado eks.ta.ˈsja.ðo B1	adjective - 恍惚状態または大きな幸福の状態にある
enamorado e.na.mo.ˈra.ðo A2	adjective - 誰かに対するロマンチックな愛を感じている
ojazos o.ˈxa.θos B1	noun - 大きくて表情豊かな目（口語）
fulgor ful.ˈɣor B1	noun - 強烈で鮮やかな輝き
dominan do.mi.ˈnan A2	verb - 何かまたは誰かに対する支配力または影響力を持っている
incitan in.si.ˈtan B1	verb - 何かをするように刺激したり動機づけたりする
encanto en.ˈkan.to A2	noun - 魅力または魅惑
flor flor A1	noun - 植物の生殖器官、通常色鮮やかで香りがある
gloria ˈɡlo.ɾja A2	noun - 大きな名声、名誉、または称賛
consuelo kon.ˈswe.lo A2	noun - 困難な時期の安堵感や慰め
bendito ben.ˈdi.to A2	adjective - 祝福を受けた; 幸運な
alma ˈal.ma A1	noun - 人の精神または本質
mortales mor.ˈta.les A1	noun - 人間、神々や不滅の存在とは対照的に
necesito ne.θe.ˈsi.to A1	verb - 何かを必要とする

主要な文法構造

• Eres mi bien lo que me tiene extasiado

  ➔ 現在形の動詞 'tener' (持つ) が現在の状態を表すために使用されています。

  ➔ 'tiene' という動詞は、現在の感情状態である 'extasiado' (熱狂的) を表すために使われています。

• Porque negar que estoy de ti enamorado

  ➔ 'por qué' (なぜ) を質問で使用し、動詞 'estar' (である) を過去分詞と一緒に使用しています。

  ➔ 'Porque' は質問を導入し、'estoy enamorado' は 'estar' を使用して一時的な恋愛状態を示しています。

• De tu dulce alma que es toda sentimiento

  ➔ 関係代名詞 'que' (それ) を使用して記述節を導入しています。

  ➔ 関係代名詞 'que' は、魂 ('alma') が感情でいっぱいである ('toda sentimiento') を表すために使われています。

• Dios dice que la gloria está en el cielo

  ➔ 'decir' (言う) の現在形と動詞 'estar' (ある) を使用して位置を示しています。

  ➔ 現在形 'dice' (言う) は神に発言を帰属させるために使用され、'está' (ある) は天国の栄光的位置を示します。

• No necesito ir al cielo si tú alma mía

  ➔ 条件法 'necesito' (必要とする) と直接目的語としての代名詞 'tú' (あなた) を使用しています。

  ➔ 条件法 'necesito' は仮定の状況を表し、'tú' は愛する人を指す直接目的語として使用されています。