La Vida Pasa – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José
• アルバム: Mujeriego

歌詞と翻訳

[日本語]

彼女が通り過ぎるのを見ている

角から角へ

彼女の歩み

男性たちが見つめる

彼女の若さ

欲しがっている

彼女はそれを提供する

誰がどうでもいい

青い車から

ドアが開く

ためらわずに

彼女は近づく

紳士だ

彼と行く

無関心

人生は過ぎていく

そして彼女は手紙で家族に書く

自分はオフィスの上司の秘書だと

とても良い仕事で、みんなが私を欲しがっている

来月にお金を送るつもりだ

家がとても恋しくて、皆を愛している

彼女が通り過ぎるのを見ている

早朝に

彼女の若さ

彼女は疲れて見える

現実

彼女の孤独

無関心

人生は過ぎていく

そして彼女は手紙で家族に書く

自分はオフィスの上司の秘書だと

とても良い仕事で、みんなが私を欲しがっている

来月にお金を送るつもりだ

家がとても恋しくて、皆を愛している

そして彼女は手紙で家族に書く

自分はオフィスの上司の秘書だと

とても良い仕事で、みんなが私を欲しがっている

来月にお金を送るつもりだ

家がとても恋しくて、皆を愛している

そして彼女は手紙で家族に書く

自分はオフィスの上司の秘書だと

とても良い仕事で、みんなが私を欲しがっている

[スペイン語]

La ven pasar

De esquina a esquina

Su caminar

Los hombres miran

Su juventud

Quieren tener

Ella la ofrece

No importa quien

De un coche azul

Se abre la puerta

Sin titubear

Ella se acerca

Es un señor

Se va con él

Indiferente

La vida pasa

Y ella le escribe en sus cartas a su familia

Que es secretaria del jefe de una oficina

Que es un trabajo muy bueno, todos la quieren

Que va mandar un dinero el mes que viene

Que extraña mucho la casa y que los quiere

La ven pasar

De madrugada

Su juventud

Se ve cansada

La realidad

Su soledad

Indiferente

La vida pasa

Y ella le escribe en sus cartas a su familia

Que es secretaria del jefe de una oficina

Que es un trabajo muy bueno, todos la quieren

Que va mandar un dinero el mes que viene

Que extraña mucho la casa y que los quiere

Y ella le escribe en sus cartas a su familia

Que es secretaria del jefe de una oficina

Que es un trabajo muy bueno, todos la quieren

Que va mandar un dinero el mes que viene

Que extraña mucho la casa y que los quiere

Y ella le escribe en sus cartas a su familia

Que es secretaria del jefe de una oficina

Que es un trabajo muy bueno, todos la quieren

主要な語彙

語彙	意味
pasar paˈsar A1	verb - 通り過ぎる, 起こる (tōri-sugiru, okoru)
caminar kamiˈnar A1	verb - 歩く (aruku)
juventud xuβenˈtud A2	noun - 青春 (seishun)
ofrecer oˈfɾeθer A2	verb - 提供する (teikyō suru)
titubear titubeˈar B1	verb - ためらう (tamerau)
indiferente indifeˈɾente A2	adjective - 無関心な (mukanxin na)
secretaria sekɾeˈtari.a A1	noun - 秘書 (hisho)
jefe ˈxefe A1	noun - 上司 (jōshi)
oficina ofiˈθina A1	noun - オフィス (ofisu)
mandar manˈðar A1	verb - 送る (okuru)
dinero diˈneɾo A1	noun - お金 (o-kane)
extrañar extraˈɲar A2	verb - 恋しく思う (koishiku omou)
realidad realiˈðad A2	noun - 現実 (genjitsu)
soledad soleˈðad A2	noun - 孤独 (kojō)
escribir esκɾiˈβiɾ A1	verb - 書く (kaku)

主要な文法構造

• La ven pasar

  ➔ 受動態の「～られる」と現在進行形

  ➔ 「見る」という動詞は、受動態の「～られる」と現在進行形を組み合わせて、人々が彼女が通り過ぎるのを見ていることを一般的に示します。

• Su juventud se ve cansada

  ➔ 再帰動詞 + 形容詞

  ➔ 「～て見える」という再帰動詞を使って、「彼女の若さは疲れているように見える」と表現しています。

• Que es secretaria del jefe de una oficina

  ➔ 関係代名詞 'que' を用いた関係節

  ➔ 「～は」という関係代名詞 'que' を用いて、彼女の仕事について追加情報を提供しています。

• Que va mandar un dinero el mes que viene

  ➔ 未来形 (～つもりです)

  ➔ 「～つもりです」という未来形を使って、彼女が来月お金を送る予定であることを表しています。