Lágrimas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『Lágrimas』は、スペイン語の美しい表現と感情の深さを学ぶのに最適な曲です。歌詞には、涙を「痛みの無言の言語」と表現する詩的なフレーズが散りばめられ、非言語的コミュニケーションの重要性を伝えています。この曲を聴きながら、スペイン語の情感豊かな表現と、人間関係における共感と責任について学びましょう。

[日本語]

自分が沈み込むのを感じ、震えている

君の涙が落ちるのを見ると

自分がした悪事を後悔している

君の涙が落ちるのを見ると

君を慰め、抱きしめ、キスする

君の涙が落ちるのを見ると

もう二度と望まない

君の涙をもう一度拭う

涙

君の悲しみが語る無言の言葉、涙

君の悲しみの静かな声、涙

君の魂の濡れた表情、涙

君が私を愛している証拠、涙

情熱の波と傷、涙

深い痛みと喜び、涙

君の苦さを語る忠実な言葉、涙

君が隠さない最後の真実、涙

自分が沈み込むのを感じ、震えている

君の涙が落ちるのを見ると

自分がした悪事を後悔している

君の涙が落ちるのを見ると

君を慰め、抱きしめ、キスする

君の涙が落ちるのを見ると

もう二度と望まない

君の涙をもう一度拭う

涙

君の悲しみが語る無言の言葉、涙

君の悲しみの静かな声、涙

君の魂の濡れた表情、涙

君が私を愛している証拠、涙

情熱の波と傷、涙

深い痛みと喜び、涙

君の苦さを語る忠実な言葉、涙

君が隠さない最後の真実、涙

君の悲しみが語る無言の言葉、涙

君の悲しみの静かな声、涙

君の魂の濡れた表情、涙

君が私を愛している証拠、涙

情熱の波と傷、涙

深い痛みと喜び、涙

君の苦さを語る忠実な言葉、涙

真実...

...

[スペイン語]

Yo siento hundirme y me estremezco

Si veo caer tus lágrimas

Yo me arrepiento del mal que haya hecho

Si veo caer tus lágrimas

Yo te consuelo, te abrazo y te beso

Si veo caer tus lágrimas

Y no quisiera ya nunca

Volver a enjugar tus lágrimas

Lágrimas

El lenguaje mudo de tu pena, lágrimas

La callada voz de tu tristeza, lágrimas

La expresión mojada de tu alma, lágrimas

La visible muestra de que me amas, lágrimas

De pasiones ondas y de heridas, lágrimas

De dolor profundo y de alegrías, lágrimas

La palabra fiel de tu amargura, lágrimas

La verdad final que tú no ocultas, lágrimas

Yo siento hundirme y me estremezco

Si veo caer tus lágrimas

Yo me arrepiento del mal que haya hecho

Si veo caer tus lágrimas

Yo te consuelo, te abrazo y te beso

Si veo caer tus lágrimas

Y no quisiera ya nunca

Volver a enjugar tus lágrimas

Lágrimas

El lenguaje mudo de tu pena, lágrimas

La callada voz de tu tristeza, lágrimas

La expresión mojada de tu alma, lágrimas

La visible muestra de que me amas, lágrimas

De pasiones ondas y de heridas, lágrimas

De dolor profundo y de alegrías, lágrimas

La palabra fiel de tu amargura, lágrimas

La verdad final que tú no ocultas, lágrimas

El lenguaje mudo de tu pena, lágrimas

La callada voz de tu tristeza, lágrimas

La expresión mojada de tu alma, lágrimas

La visible muestra de que me amas, lágrimas

De pasiones ondas y de heridas, lágrimas

De dolor profundo y de alegrías, lágrimas

La palabra fiel de tu amargura, lágrimas

La verdad...

主要な語彙

語彙	意味
hundirme unˈdiɾme B1	verb - 沈む (しずむ, shizumu)
estremezco esˈtɾemeθko B2	verb - 震える (ふるえる, furueru)
arrepiento areˈpjen̪to B1	verb - 後悔する (こうかいする, kōkai suru)
enjugar enxuˈɣar B1	verb - 拭う (ぬぐう, nuguu)
lenguaje lenˈɣwahe A2	noun - 言語 (げんご, gengo)
mudo ˈmuðo A1	adjective - 無言の (むごんの, mugon no)
callada kaˈʎaða A2	adjective - 静かな (しずかな, shizuka na)
expresión ekspreˈsjon A2	noun - 表現 (ひょうげん, hyōgen)
mojada moˈxaða A2	adjective - 濡れた (ぬれた, nureta)
visible biˈsible A2	adjective - 見える (みえる, mieru)
muestra ˈmwestɾa A2	noun - 兆候 (ちょうこう, chōkō)
pasiones paˈsjonɛs B1	noun - 情熱 (じょうねつ, jōnetsu)
heridas eˈɾiðas A2	noun - 傷 (きず, kizu)
profundo pɾoˈfunðo A2	adjective - 深い (ふかい, fukai)
alegrías aleˈɣɾi.as A1	noun - 喜び (よろこび, yorokobi)
palabra paˈlaβɾa A1	noun - 単語 (たんご, tango)
amargura amaɾˈɣuɾa B1	noun - 苦しみ (くるしみ, kurushimi)
verdad beɾˈðað A1	noun - 真実 (しんじつ, shinjitsu)

主要な文法構造

• Yo siento hundirme y me estremezco

  ➔ 現在形で再帰動詞

  ➔ 'siento' と 'estremezco' は再帰動詞で、自分自身に対する動作を示します。

• Si veo caer tus lágrimas

  ➔ 'si' を使った条件節

  ➔ 'si' は条件節を導入し、条件や仮定を表します。

• El lenguaje mudo de tu pena, lágrimas

  ➔ 同格と名詞句

  ➔ 'Lágrimas' は 'el lenguaje mudo de tu pena' と同格で、それを再命名または説明しています。

• La callada voz de tu tristeza, lágrimas

  ➔ 女性単数一致

  ➔ 形容詞 'callada' は 'voz' と性数一致し、どちらも女性単数です。

• De pasiones ondas y de heridas, lágrimas

  ➔ 'de' を使った前置詞句

  ➔ 前置詞 'de' は前置詞句を導入し、起源や構成を示します。

• La verdad final que tú no ocultas, lágrimas

  ➔ 関係代名詞 'que'

  ➔ 関係代名詞 'que' は関係節を導入し、'la verdad final' を参照します。