Las Puertas del Cielo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Saratoga

歌詞と翻訳

スペインのメタルバンド、Saratogaによる魂を揺さぶる名曲「Las Puertas del Cielo」で、スペイン語の響きを学びませんか？ドラマチックなメロディと共に、精神的で詩的な表現や、情熱的な語彙に触れることができる特別な一曲です。

[日本語]

自由を感じるんだ

我が家へと帰る鳥のように

君自身の内側を探すことは

人生に新たな彩りを与えること

天国の扉を開こう

君のために燃え尽きよう

君の氷を炎で焼き尽くすんだ

君に安らぎを与えよう

言葉にすること

紙の上に書き記された沈黙を

察すること

ただ黙っているべき時を

天国の扉を開こう

君のために燃え尽きよう

君の氷を炎で焼き尽くすんだ

君に安らぎを与えよう

...

君の行く先を感じる

君は僕の心を凍らせた

...

天国の扉を開こう

君のために燃え尽きよう

君の氷を炎で焼き尽くすんだ

君に安らぎを与えよう

天国の扉を開こう

君のために燃え尽きよう

君の氷を炎で焼き尽くすんだ

君に安らぎを与えよう

...

[スペイン語]

Sentir la libertad

Como un ave que regresa hacia su hogar

Buscar dentro de ti

Es poder darle a la vida otro color

Abriré las puertas del cielo

Arderé por ti

Quemaré con fuego tu hielo

Te daré la paz

Poder expresar

El silencio que se escribe en un papel

Poder adivinar

Cuando simplemente debes de callar

Abriré las puertas del cielo

Arderé por ti

Quemaré con fuego tu hielo

Te daré la paz

Sentir dónde vas

Congelaste mi corazón

Abriré las puertas del cielo

Arderé por ti

Quemaré con fuego tu hielo

Te daré la paz

Abriré las puertas del cielo

Arderé por ti

Quemare con fuego tu hielo

Te daré la paz

主要な語彙

語彙	意味
libertad li-ber-tad A2	noun - 自由 (jiyū)
regresar re-gre-sar A2	verb - 戻る (modoru)
hogar o-gar A2	noun - 家庭 (katei)
arder ar-der B2	verb - 燃える (moeru)
quemar ke-mar A2	verb - 焼く (yaku)
fuego fwe-go A1	noun - 火 (hi)
hielo ye-lo A2	noun - 氷 (kōri)
paz pas A2	noun - 平和 (heiwa)
expresar eks-pre-sar B1	verb - 表現する (hyōgen suru)
silencio si-len-sjo A2	noun - 沈黙 (chinmoku)
escribir es-kri-bir A1	verb - 書く (kaku)
adivinar a-di-bi-nar B1	verb - 推測する (suisoku suru)
callar ka-yar B1	verb - 黙る (damaru)
congelar kon-xe-lar B1	verb - 凍らせる (kōraseru)
corazón ko-ra-son A1	noun - 心臓 (shinzō)

主要な文法構造

• Como un ave que regresa hacia su hogar

  ➔ 関係代名詞 'que' を用いた関係節

  ➔ 代名詞 "que" は動詞 "regresa" の主語となり、"ave" を修飾しています。

• Es poder darle a la vida otro color

  ➔ 主格補語としての不定詞構文

  ➔ 不定詞 "poder" が主語を特定する名詞句として機能しています。

• El silencio que se escribe en un papel

  ➔ 受動態の 'se'（再帰的受動態）

  ➔ "Se escribe" は行為者が不明で、"silencio" に対して動作が行われることを示します。

• Cuando simplemente debes de callar

  ➔ 推量を表す動詞句 'deber de'

  ➔ "Debes de" は "callar" という行為に対する高い可能性や推測を表します。

• Abriré las puertas del cielo

  ➔ 単純未来形

  ➔ 動詞 "abriré" は未来の意図や確実性を表します。

• Congelaste mi corazón

  ➔ 点過去（完了過去）

  ➔ "Congelaste" は過去に完了した動作を表します。