LAST PIECE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: GOT7
• アルバム: Breath of Love

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Now that I know me without you

今、あなたなしの私を知った

Can’t exist

存在できない

I’m like a soulless doll

まるで魂の抜けた人形みたい

It’s different now, I’ll make up for my many mistakes

今は違う、たくさんの間違いを取り戻すよ

I’ll show you how much I need you

どれだけあなたを必要としてるか見せるから

Please believe me

信じてほしい

I don’t know how this painting will turn out

この絵がどう出来上がるかわからないけど

I’ll choose things for you over my own good

自分のことよりあなたのためを選ぶよ

My last self, I’ll adjust everything to make it fit you.

最後の自分で、すべてを調整してあなたにぴったり合わせる

I’ll hold you when it’s windy

風が吹いてても抱きしめる

I’ve been waiting for someone like you

あなたのような人をずっと待ってた

I refuse anything that’s not you

あなたじゃないものはいらない

I won’t weigh this and that anymore

これもあれももう重くしたくない

Because I’ve been waiting for my destiny, you

運命で待ってたのは、あなたです

So where you at

今どこ？

Nobody, nobody else in the world

誰も、誰もこの世界にはいない

Would complete me if it’s not you

あなたじゃなきゃ私を満たせない

You know what you’re my last hope, my answer

わかるでしょ、あなたは私の最後の希望、答え

You’re the missing last piece

あなたは最後の欠けていたピース

You know what, you’re the reason for my existence, the beginning and the end

そう、あなたは私の存在理由で、始まりと終わり

The most important piece

一番大切なピース

Need your breath of love

あなたの愛の息を必要とする

Give me your breath of love

私にあなたの愛の息をちょうだい

You can complete my circle

あなたは私の円を完成させる

You’re the missing last piece

あなたは最後の欠けていたピース

You can complete my circle

私の円を完成させて

The most important last piece

一番大切な最後のピース

What can I do without you

あなたなしでは何もできない

Please stay by my side no matter what happens

どんなことがあってもそばにいてほしい

I’m not complete without you

あなたなしじゃ私にはなれない

It won’t mean anything even if I had everything

すべてを持っていても意味がないとわかってる

You know that, you’re my last piece

それを知ってる、あなたは私の最後のピース

You and me together we’re a masterpiece masterpiece

あなたと私で一つの芸術作品に

Nobody, nobody else in the world

誰も、誰もこの世界にはいない

Would complete me if it’s not you

あなたじゃなきゃ私を満たせない

You know what you’re my last hope, my answer

わかるでしょ、あなたは私の最後の希望、答え

You’re the missing last piece

あなたは最後の欠けていたピース

You know what, you’re the reason for my existence, the beginning and the end

そう、あなたは私の存在理由で、始まりと終わり

The most important piece

一番大切なピース

Ninety-nine, me without you

九十九、あなたなしの私

Not a 100 but a meaningless 0

百じゃなくて意味のないゼロ

Like an abandoned playground

まるで廃墟遊び場のように

Like an endless breath

終わりのない息のように

I remember every single thing about you

あなたのすべてを覚えてる

I would change my everything if I could make you stay

もしできるならあなたにとどまってほしい

For you

あなたのために

You know what you’re my last hope, my answer

わかるでしょ、あなたは私の最後の希望、答え

You’re the missing last piece

あなたは最後の欠けていたピース

You know what, you’re the reason for my existence, the beginning and the end

そう、あなたは私の存在理由で、始まりと終わり

The most important piece

一番大切なピース

Need your breath of love

あなたの愛の息を必要とする

Give me your breath of love

私にあなたの愛の息をちょうだい

You can complete my circle

私の円を完成させて

You’re the missing last piece

あなたは最後の欠けていたピース

You can complete my circle

あなたは私の円を完成させて

The most important last piece

一番大切な最後のピース

You know what

わかるでしょ

主要な語彙

語彙	意味
know /noʊ/ A2	verb - 知る
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - 存在する
different /ˈdɪf.ər.ənt/ A2	adjective - 異なる
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - 間違い
need /niːd/ A2	verb - 必要とする
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 信じる
complete /kəmˈpliːt/ B2	verb - 完成する adjective - 完全な
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - 理由
breath /brɛθ/ B1	noun - 息
windy /ˈwɪn.di/ B2	adjective - 風の強い
destiny /ˈdɛs.tɪ.ni/ B2	noun - 運命
masterpiece /ˈmɑː.stər.piːs/ C1	noun - 傑作
important /ɪmˈpɔːr.tənt/ B1	adjective - 重要な
missing /ˈmɪs.ɪŋ/ B2	adjective - 行方不明の
adjust /əˈdʒʌst/ B2	verb - 調整する

主要な文法構造

• Can’t exist

  ➔ 否定の縮約形で、'cannot' + 動詞の原形

  ➔ 'can’t'は 'cannot' の省略形で、能力の欠如や不可能を表します。

• I’ll make up for my many mistakes

  ➔ 未来形 'will' + 動詞の原形 'make up' で意図や約束を表す

  ➔ 'will' + 動詞の原形は、未来の行動や過去の過ちを修正する決意を表します。

• I don’t know how this painting will turn out

  ➔ 'how' + clause with 'will' + base verbを使った間接疑問文の構造

  ➔ 未来の可能性についての報告や考えを表す間接話法で、'will' + 動詞が使われている。

• I would change my everything if I could make you stay

  ➔ 'would' + 動詞の原形を用いた仮定法過去を使い、仮想の状況を表現

  ➔ 'would' + 動詞の原形は、仮定や非現実的な状況を表す条件法を示す。

• You know what you’re my last hope, my answer

  ➔ 'what'を名詞節として用い、情報を具体化する従属節を埋め込む構造

  ➔ 'what'を導入とする名詞節を含み、内容を説明したり強調したりする。

• You can complete my circle

  ➔ 'can' + 動詞の原形は、能力や可能性を表す助動詞の用法

  ➔ 'can'は、その行動を行う能力や円を完成させる可能性を示します。

• I’m not complete without you

  ➔ 'am'の否定形 + 形容詞 'complete' で、不完全さや欠如を表す

  ➔ 'am not' + 'complete'を使い、もう一人の存在なしには未完成の感情を表現。