Lullaby – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: GOT7
• アルバム: Present : YOU

歌詞と翻訳

[日本語]

この女の子は夢のようだ

私の最も大胆な幻想

目が覚めると思った瞬間

彼女は私を引き戻している

静けさへ

君がこんなに非現実的だなんて信じられない

君の動きには何か特別なものがある

君は咲いている花のようだ

君が私をどうにかするなんて信じられない

私がしていたことを忘れさせてくれる

それは問題で、日々大きくなっていく

君、私の耳に甘い言葉を囁いて

だってその言葉は私の魂に響くから

それは私のコントロールを超えている

君が私の名前を呼ぶとき

それは歌のように聞こえる

私は一日中それを聞いていたい

ああ、理解できない

でも消すことができない

ベイビー、決して止めないで

甘い言葉を私にかけて

それは魔法のようだ

甘い子守唄

ああ、とても催眠的だ

甘い言葉を私にかけて

それは魔法のようだ

毎晩君の歌を聞きたい

この感情を抑えられない

君の秘密を知っているような気がする

永遠に続いてほしい、私はそれを望んでいる

優しく囁いて

まぶたが重くなってきた

永遠に続けてほしい、私はそれを望んでいる

君は私を「エイ、エイ、エイ」とさせる

君のおかげでこの眠りの中を漂っている

君は私を「エイ、エイ、エイ」とさせる

絶対に目を覚ましたくない

君の指の触れ合いが好きだ

私の髪の中にまだ残っている

それは真実かフィクションか教えて、ベイビー

君と私が毎日音楽を作っているなんて信じられない

君の唇からの言葉はすべて大丈夫だと思わせる

名声や富は必要ない

君と一緒にいる限り

君が私の名前を呼ぶとき

それは歌のように聞こえる

私は一日中それを聞いていたい

ああ、理解できない

でも消すことができない

ベイビー、決して止めないで

甘い言葉を私にかけて

それは魔法のようだ

甘い子守唄

ああ、とても催眠的だ

甘い言葉を私にかけて

それは魔法のようだ

毎晩君の歌を聞きたい

この感情を抑えられない

君の秘密を知っているような気がする

永遠に続いてほしい、私はそれを望んでいる

優しく囁いて

まぶたが重くなってきた

永遠に続けてほしい、私はそれを望んでいる

もし夢なら、決して目を覚まさせないで

君のメロディーを聞きたい、それが私に必要な唯一のもの

だって君なしで生きなければならないなら、私は迷ってしまう

そしてこの瞬間、もっと欲しい

甘い言葉を私にかけて

それは魔法のようだ

甘い子守唄

ああ、とても催眠的だ

甘い言葉を私にかけて

それは魔法のようだ

毎晩君の歌を聞きたい

甘い言葉を私にかけて

それは魔法のようだ

[英語]

This girl is like a dream

My wildest fantasy

And right when I think I’m gon’ wake up

She’s pullin’ me right back in

To serenity

Girl I can’t believe you’re so unreal

Oh it’s just somethin’ about the way you move

You’re like a flower in bloom

It’s crazy how you can make me

Forget what I’ve been doin’

Oh it’s a problem and growin’ more and more each day

Girl whisper your sweet nothings in my ear

‘Cause every word can speak to my soul

It’s outta my control

Oh when you say my name

It sounds like a song

And I’d listen all day long

Oh I don’t understand it

But I can’t turn it off

Baby don’t ever stop

Sweet talk to me babe

It’s magical

Sweet lullaby

Oh it’s so hypnotizin’

Sweet talk to me babe

It’s magical

I wanna hear you sing it every night

I can’t help this feelin’

Like I know your secrets

Hope it lasts forever, I want it, I want it

Whisperin’ so gently

Eyelids gettin’ heavy

Make it last forever, I want it, I want it

You make me ay, ay, ay

You got me driftin’ in and out of this slumber

You make me ay, ay, ay

I know for sure I never wanna wake up

Lovin’ the touch of your fingers

In my hair it still lingers

Tell me is it truth or fiction baby

Still can’t believe you and me are makin’ music each day

Anythin’ from your lips got me thinkin' it’s all okay

I don’t need fortune or the fame

As long as I’m with you

Oh when you say my name

It sounds like a song

And I’d listen all day long

Oh I don’t understand it

But I can’t turn it off

Baby don’t ever stop

Sweet talk to me babe

It’s magical

Sweet lullaby

Oh it’s so hypnotizin’

Sweet talk to me babe

It’s magical

I wanna hear you sing it every night

I can’t help this feelin’

Like I know your secrets

Hope it lasts forever, I want it, I want it

Whisperin’ so gently

Eyelids gettin’ heavy

Make it last forever, I want it, I want it

If I’m dreaming, don’t ever wake me up

I wanna hear your melody, the only thing I could need

‘Cause if I had to live without you I’d be lost

And in this moment, I want more

Sweet talk to me babe

It’s magical

Sweet lullaby

Oh it’s so hypnotizin’

Sweet talk to me babe

It’s magical

I wanna hear you sing it every night

Sweet talk to me babe

It’s magical

主要な語彙

語彙	意味
dream /driːm/ B1	noun - 睡眠中に起こる一連の思考、画像、または感情
fantasy /ˈfæn.tə.si/ B2	noun - 不可能またはありそうもないことを想像する能力または活動
serenity /səˈrɛn.ɪ.ti/ C1	noun - 落ち着いていて平和で、悩まされていない状態
whisper /ˈwɪs.pər/ B1	verb - 声帯ではなく息を使って非常に静かに話す
magical /ˈmædʒ.ɪ.kəl/ B2	adjective - 通常は不可能なことを起こす特別な力を持っている
hypnotizing /ˈhɪp.nə.taɪ.zɪŋ/ C1	adjective - 催眠のように注意を引き、保持する特性を持っている
melody /ˈmel.ə.di/ B1	noun - 音楽的に満足のいく音の配列
secrets /ˈsiː.krɪts/ B2	noun - 他の人に知られたり見えたりしないように保たれるもの
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - 人々の行動や出来事の進行に影響を与えたり指示したりする力
touch /tʌtʃ/ A2	noun - 何かに物理的に接触する行為
heavy /ˈhɛv.i/ A2	adjective - 重い; 持ち上げたり動かしたりするのが難しい
lost /lɔːst/ B1	adjective - 道を見つけられない; 自分の居場所がわからない

主要な文法構造

• And right when I think I’m gon’ wake up

  ➔ 'when'と'think'を使った未来の時間節と現在形

  ➔ 'when'は未来の出来事を指す時間節を導き、'think'は習慣や予想される行動を表す現在形で使われている。

• It’s just somethin’ about the way you move

  ➔ 'something about' + 名詞句は特定の特質を表すために使われる

  ➔ 'something about'は、特定の素晴らしいまたは説明のつかない特性を示す口語表現。

• It’s crazy how you can make me

  ➔ 'how'を使って、誰かが話し手にどのように感じさせるかを説明する節を導入

  ➔ 'how'は、何かの方法や程度を表す節を導入し、しばしば感嘆や驚きを表す。

• It’s crazy how you can make me forget what I’ve been doin’

  ➔ 'how'を使って影響の大きさを説明し、'have been doing'は継続中の行動を表す現在完了進行形

  ➔ 'how'は影響の大きさを説明する節を導き、'have been doing'は過去に始まり今も続いている行動を示す現在完了進行形。

• Whisperin’ so gently

  ➔ 'whisperin’'は、「whispering」の口語略称として、継続動作を表す動名詞の形を使っている

  ➔ 'whisperin’'は、「whispering」の口語的な略称として、継続中のささやきの動作を表す。

• I wanna hear you sing it every night

  ➔ 'wanna'は、'want to'の口語縮約形で、動詞の原形とともに使われる

  ➔ 'wanna'は、'want to'の口語的短縮形で、欲望や意図を示し、その後に動詞の原形が続く。