ECLIPSE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: GOT7

歌詞と翻訳

「ECLIPSE」は、K-Popの力強いコーラスと感情的な歌詞が特徴の楽曲です。この曲を通じて、日本語の表現や感情の伝え方を学ぶことができ、特に不安や自己肯定感に関する深いメッセージが魅力的です。

[日本語]

あなたはまだ私のために輝いている

あなたはいつも奇跡のような存在

心はまだ変わらない

でも自信に満ちた自分が

どこかに去ってしまって、よく見えなくて

あなたのために場所を作れるかな

時々、自分が怖くなる

責任感が押し寄せてくる

それが君を傷つけるかもしれないと心配で

「君」の光から影が消えるとき

(見えなくなる) もう一度混乱してしまう

(ああ、これが僕じゃない)

それでも君は僕に微笑み続ける

(君だ) 君を守り続けられるかな

怖いんだ

また始まる（いや）

心の闇が再び訪れる

つまずく

そして夢が薄れていく

離れなきゃいけないんだ

闇が私たちを飲み込む前に

勝利を目指して闘う

バランスを見つけ出す

「君」と呼ばれる光を手放さない

この闘いに勝つつもりだ

耐えきれない、この重みを

君が大切になるほど怖くなる

影に覆われるとき

心が不安定になる

不安が悪化していく、逃げて

君は僕だけを信じている

僕たち二人で十分だ

僕たちは完璧だ

君と僕、僕と君

もう一つになっている

言葉が煙のように消えてしまうのが怖い

君がそれを握っていても、消えてしまうかもしれない

僕にとって何だ？

（わからない） affirmationが必要だ

（だから変わらずにいる）

僕にとって君はすべてだ

（信じて）最後まで君を離さない

絶対に離さない

また始まる（いや）

心の闇が再び訪れる

つまずく

そして夢が薄れていく

離れなきゃいけないんだ

闇が私たちを飲み込む前に

勝利を目指して闘う

バランスを見つけ出す

「君」と呼ばれる光を手放さない

この闘いに勝つつもりだ

ただ側にいてくれ

さまよう心配も

すべては君のためだ

波のように押し寄せてくる君

君を支えられるかな

不安は僕を蝕む

君が大切になるほど不安になる

今、馬鹿みたいに見えても

でも君のために、今、僕はここにいる

また始まる（いや）

心の闇が再び訪れる

つまずく

そして夢が薄れていく

離れなきゃいけないんだ

闇が私たちを飲み込む前に

勝利を目指して闘う

バランスを見つけ出す

「君」と呼ばれる光を手放さない

この闘いに勝つつもりだ

[英語]

You’re still shining for me

You’re always like a miracle

My heart is still the same

But my confident self

Is missing somewhere, I can’t see it well

Can I be a shelter for you

Sometimes I’m scared of myself

The feeling of responsibility is rushing

And I’m worried it might hurt you

When the shadows fade from the light of “you”

(Can’t see) It confuses me again

(Oh, it’s not what I am)

And you’re still smiling for me

(It’s you) Will I be able to keep you safe?

I’m afraid

Here I go again (no)

The darkness comes in my mind again

I stumble

And our dreams fade away

We have to get away from it

Before the darkness swallows us

Struggle for the win

Find the balance

I won’t let go of the light called “you”

I’m gonna win this fight

I can’t handle it, this weight on my shoulders

It scares me more as you are become more precious

When I’m covered in the shadows

My mind becomes unstable

The anxiety gets worse, Get away

You’re believing in me alone

Us two, it’s enough

We two are perfect

You and me, me and you

We’re already one

I’m afraid that words I’ve said might disappear like smoke

And you, holding on to it, might also disappear

What am I to you?

(I don’t know) I need affirmations

(So I won’t change)

To me, you are my everything

(Trust me) I won’t let you go until the end

Never let you go

Here I go again (no)

The darkness comes in my mind again

I stumble

And our dreams fade away

We have to get away from it

Before the darkness swallows us

Struggle for the win

Find the balance

I won’t let go of the light called “you”

I’m gonna win this fight

Just stay by my side

Even my wandering worries

They’re all for you

You’re surging like waves

Will I be able to carry you

Won't my insecurity

Make you leave from my side

I might look silly now

But because of you, now, I am

Here I go again (no)

The darkness comes in my mind again

I stumble

And our dreams fade away

We have to get away from it

Before the darkness swallows us

Struggle for the win

Find the balance

I won’t let go of the light called “you”

I’m gonna win this fight

主要な語彙

語彙	意味
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 輝く
miracle /ˈmɪr.ək.əl/ B2	noun - 奇跡
confident /ˈkɒn.fɪ.dənt/ B2	adjective - 自信がある
shelter /ˈʃel.tər/ B1	noun - 避難所
responsibility /rɪˌspɒn.sɪˈbɪl.ɪ.ti/ B2	noun - 責任
shadows /ˈʃæd.oʊz/ B1	noun - 影
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B2	verb (gerund) - 薄れる
struggle /ˈstrʌg.əl/ B1	noun / verb - 闘争
balance /ˈbæl.əns/ B2	noun - バランス
victory /ˈvɪk.tər.i/ B2	noun - 勝利
fight /faɪt/ B1	verb / noun - 戦う

主要な文法構造

• Can I be a shelter for you

  ➔ 'can'は能力や可能性を表す助動詞です

  ➔ 「can」は何かをする能力や可能性を表します。

• And I’m worried it might hurt you

  ➔ 'might'は可能性や不確実性を表す助動詞です

  ➔ 「might」は何かが起こる可能性を表します。

• I stumble

  ➔ 現在形は習慣的または現在の動作を表すために使われます

  ➔ 'stumble'は、歩いたり動いたりしながらバランスを崩すことを表す現在形の動詞です。

• We have to get away from it

  ➔ 'have to'は義務や必要性を表す表現です

  ➔ 'have to'は何かをしなければならない義務を示します。

• I won’t let you go until the end

  ➔ 'won't'（'will not'の短縮形）は未来の否定形を作るために使われます

  ➔ 'won't'は、「will」の未来否定形を縮約したもので、拒否や何かを許さないという決意を表します。

• The darkness comes in my mind again

  ➔ 現在形は習慣的または繰り返される動作を表すのに使われます

  ➔ 'comes in'は、場所に入る、または現れる動作を示し、ここでは考えが心に入ることを指します。