A – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: GOT7
• アルバム: GOT♡

歌詞と翻訳

「A」は韓国語ならではの率直な感情表現や会話調のフレーズが学べる一曲です。恋愛をテーマに、かわいらしい言葉遣いや自信ある語り口が多く使われているので、楽しく自然な韓国語を身につけたい方に特におすすめです。

[日本語]

うまくいってない

 

だから、やめて

 

君が僕を欲しがっているのは知ってる

 

話し始めよう

 

僕は全てを知っている、どうして隠れ続けるの？

 

君が僕を好きだって顔に書いてある

 

どうして僕を見ながら目をそらすの？

 

僕は全てを知っている A A

 

誰かに見られていると感じるとき

 

振り返ると、君はいつもそこにいる（ねえ、女の子）

 

たとえ君が頭を振って遠くを見ても

 

驚いていないふりをしても

 

どうして君が僕の周りにいるのか知ってる

 

僕は全てを知っている、どうして隠れ続けるの？

 

君が僕を好きだって顔に書いてある

 

どうして僕を見ながら目をそらすの？

 

僕は全てを知っている A A

 

君は僕が君の気持ちを知らないと思っている

 

その無自覚さが君を可愛く見せる（とても可愛い）

 

知らないふりを続けたいけど

 

もうこれ以上は続けられない

 

僕は全てを知っている、こっちに来て

 

もう逃げないで

 

僕は全てを知っている、どうして隠れ続けるの？

 

君が僕を好きだって顔に書いてある

 

どうして僕を見ながら目をそらすの？

 

僕は全てを知っている A A

 

隠れないで、何かをしよう

 

僕を見て、あまり恥ずかしがらないで

 

何を恐れているの？僕もそんなに良いわけじゃない

 

でも、僕たちは素敵なカップルになれると思う

 

これが僕たちの初めての日にしよう

 

手をつないで歩きたい

 

時間を無駄にするのはやめて、どうするつもり？

 

いつまで逃げ続けるつもりなの？

 

僕は全てを知っている、どうして隠れ続けるの？

 

君が僕を好きだって顔に書いてある

 

どうして僕を見ながら目をそらすの？

 

僕は全てを知っている A A

 

僕は全てを知っている、どうして隠れ続けるの？

 

君が僕を好きだって顔に書いてある

 

どうして僕を見ながら目をそらすの？

 

僕は全てを知っている A A

 

うまくいってない

 

だから、やめて

 

君が僕を欲しがっているのは知ってる

 

話し始めよう

 

うまくいってない

 

だから、やめて

 

君が僕を欲しがっているのは知ってる

 

話し始めよう

 

[英語]

It's not working

 

So stop fronting

 

I know you want me

 

Let's start talking

 

A I know it all, why do you keep hiding

 

I know that you like me it says on your face

 

A Why do you turn your eyes away while looking at me

 

I know it all A A

 

When I feel someone looking at me

 

I glance back and you're always there (Hey Girl)

 

Even if you turn your head and look far away

 

Even if you pretend not to be surprised

 

I know why you hang around me

 

A I know it all, why do you keep hiding

 

I know that you like me it says on your face

 

A Why do you turn your eyes away while looking at me

 

I know it all A A

 

You think I don't know your mind

 

That unawareness makes you look cute (So Cute)

 

Though I wanna keep pretend that I don't know

 

I can't go on like this any longer

 

I know it all, come on over here

 

Don't run away anymore

 

A I know it all, why do you keep hiding

 

I know that you like me it says on your face

 

A Why do you turn your eyes away while looking at me

 

I know it all A A

 

Don't hide from it, let's have 'something'

 

Look at me oh don't be so shy

 

What are you afraid of I'm not all that good either

 

But I think we'll make one hot couple

 

Let this be our first day

 

I wanna walk around holding hands

 

Quit wasting time now what are you gonna do

 

When will you stop running away huh?

 

A I know it all, why do you keep hiding

 

I know that you like me it says on your face

 

A Why do you turn your eyes away while looking at me

 

I know it all A A

 

A I know it all, why do you keep hiding

 

I know that you like me it says on your face

 

A Why do you turn your eyes away while looking at me

 

I know it all A A

 

It's not working

 

So stop fronting

 

I know you want me

 

Let's start talking

 

It's not working

 

So stop fronting

 

I know you want me

 

Let's start talking

 

主要な語彙

語彙	意味
know /noʊ/ A2	verb - 知る
hide /haɪd/ B1	verb - 隠す
look /lʊk/ or /lʊk/ A2	verb - 見る
face /feɪs/ A2	noun - 顔
turn /tɜːrn/ B1	verb - 回る
pretend /prɪˈtɛnd/ B2	verb - ふりをする
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
face /feɪs/ A2	noun - 顔
hide /haɪd/ B1	verb - 隠す
move /muːv/ A2	verb - 動く
see /siː/ A1	verb - 見る
look /lʊk/ A2	verb - 見る
happy /ˈhæp.i/ A2	adjective - 幸せな
hot /hɒt/ or /hɑːt/ B2	adjective - 暑い

主要な文法構造

• I know you want me

  ➔ 現在時の単純形を使って、一般的な真実や習慣的な感情を表す。

  ➔ この文は**現在時の単純形**を使って、誰かの感情についての事実を述べている。

• Why do you keep hiding?

  ➔ **doを用いた疑問文**で、継続中の行動や習慣について尋ねる。

  ➔ この文は**現在時の疑問文**であり、なぜ誰かが継続的に何かをしているのかを尋ねている。

• It's not working

  ➔ **it is + V-ing（現在分詞）**の短縮形を使って、何かが正しく機能していないことを述べる。

  ➔ この表現は**短縮形**を使い、何かが一時的に動作していないことを示す。

• Let's start talking

  ➔ **Let's + động từ nguyên thể** để đề xuất bắt đầu hành động cùng nhau.

  ➔ この表現は**let's + 原形動詞**を使い、話し始めることを提案している。

• Why do you keep hiding?

  ➔ **do + 基本動詞**の疑問文を使い、繰り返し行われる行動や習慣を尋ねる。

  ➔ **doを用いた現在時の疑問文**は、習慣的な行動や感情について尋ねるのに適している。