Hard Carry – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: GOT7
• アルバム: Flight Log: Turbulence

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

하드캐리해 우 하드캐리해

ハードキャリーしてやるぜ、ハードキャリーしてやる

...

...

Ay welcome to my world let's do this

ようこそ俺の世界へ、このきままにやろう

이슈제조기라 불러 I'm so ill

イシュー製造機と呼ばれる、俺は超イってる

어딜가도 분위기 go higher

どこへ行っても雰囲気はもっと高くなる

비행기 밖은 너무 시끄러워 과열

飛行機の外はうるさすぎて、過熱しすぎ

내 안부는 everybody knows it

俺の安否はみんな知ってるよ

하지만 아직 배 안 불러 hungry

だけどまだ腹ぺこさ、何も満たされてない

어떤 일에도 기죽지 않아 우

どんなことにも動じない、俺は

이걸 한 단어로 표현 패기

これを一言で表すと、気概だ

나 한번 뜨면 게임 다 정리돼

一度火がつけばゲームは全部片付く

원하는 걸 전부 다 갖게 돼

欲しいもんは全部手に入る

물 타는 법을 알아

水の濁し方も知ってる

난 오늘도 할 일 해, 하드캐리해

今日も俺はやるべきことをやる、ハードキャリー

Let's fly again, fly again, fly again

また飛び立とう、また飛び立とう、また飛び立とう

I got this right (I got this right)

これが俺の自信だ（これが俺の自信）

내일 일은 걱정 마 (걱정 마)

明日のことは心配しないで（心配しないで）

오늘은 내가 오직 널 하드캐리해

今日だけは俺が君をハードキャリーする

하드캐리해

ハードキャリー

Let it flow, let it flow now

流せ、今すぐ流せ

흔들었다 들었다 놔 하하 하드캐리해, 하하 하드캐리해

揺れて、揺れて、放して、ハハハハハハハ、ハードキャリー

Let it flow, let it flow now

流せ、今すぐ流せ

흔들었다 들었다 놔 하하 하드캐리해, 하하 하드캐리해

揺れて、揺れて、放して、ハハハハハハハ、ハードキャリー

난 게임에서 진적이 없어

俺はゲームで負け知らず

매번 끝장을 봐 passion이 넘쳐

いつも最後までやりきる、情熱が溢れてる

거품이 살짝 낀

泡が少し立つ

우린 노는 데는 안 지는 실력 있는 겜블러

俺たちは遊び専のギャンブラー、実力派

분위기 패스워드 아이디는 저장

雰囲気のパスワード、IDは保存済み

많은 사람 오늘도 날 불러

多くの人が今日も俺に呼びかける

무대가 끝나고 다시 비행기로

舞台が終わったらまた飛行機へ

구름보다 편한 침대가 없어

雲よりも快適なベッドなんてない

나 한번 뜨면 게임 다 정리돼

一度火がつけばゲームは全部片付く

원하는 걸 전부 다 갖게 돼

欲しいものは全部手に入る

물 타는 법을 알아

水の濁し方も知ってる

난 오늘도 할 일 해, 하드캐리해

今日も俺はやるべきことをやる、ハードキャリー

Let's fly again, fly again, fly again

また飛び立とう、また飛び立とう、また飛び立とう

I got this right (I got this right)

これが俺の自信だ（これが俺の自信）

내일 일은 걱정 마 (걱정 마)

明日のことは心配しないで（心配しないで）

오늘은 내가 오직 널 하드캐리해

今日だけは俺が君をハードキャリーする

하드캐리해

ハードキャリー

Let it flow, let it flow now

流せ、今すぐ流せ

흔들었다 들었다 놔 하하 하드캐리해, 하하 하드캐리해

揺れて、揺れて、放して、ハハハハハハハ、ハードキャリー

Let it flow, let it flow now

流せ、今すぐ流せ

흔들었다 들었다 놔 하하 하드캐리해, 하하 하드캐리해

揺れて、揺れて、放して、ハハハハハハハ、ハードキャリー

If you wanna get this 하던 대로 해 yeah

これを手に入れたいなら、やるだけさ

아무 상관 말고 될 대로 되라 그래 yeah

気にせず、そのままやればいい

어둠 속에 환한 빛이 되어볼래

闇の中に光を放ちたい

I just wanna blow your mind

ただ君の心を吹き飛ばしたいだけ

I just wanna show my mind

俺の心を見せたいだけ

하드캐리해

ハードキャリー

...

...

하드캐리해

ハードキャリー

Hard hard, hard carry carry

ハードハード、ハードキャリー

Hard hard, hard carry carry

ハードハード、ハードキャリー

하하 하드캐리해, 하하 하드캐리해

ハハハ、ハードキャリー

Hard hard, hard carry carry

ハードハード、ハードキャリー

Hard hard, hard carry carry

ハードハード、ハードキャリー

하하 하드캐리해, 하하 하드캐리해

ハハハ、ハードキャリー

...

...

主要な語彙

語彙	意味
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
welcome /ˈwɛlkəm/ A2	verb - 歓迎する
ill /ɪl/ A2	adjective - 病気の
high /haɪ/ A2	adjective - 高い
know /noʊ/ A1	verb - 知る
hungry /ˈhʌŋɡri/ A2	adjective - 空腹の
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1	noun - 意味
expression /ɪkˌsprɛʃən/ B2	noun - 表現
good /ɡʊd/ A2	adjective - 良い
game /ɡeɪm/ A2	noun - ゲーム
want /wɒnt/ A2	verb - 欲しい
carry /ˈkæri/ B1	verb - 運ぶ
again /əˈɡeɪn/ A2	adverb - もう一度
right /raɪt/ A2	adjective - 正しい

主要な文法構造

• Let's do this

  ➔ 命令形の表現で、提案や招待を表す（「Let's do this」）

  ➔ 一緒に何かをしようと提案・招待するための表現。

• I got this right

  ➔ 'got'は現在形で、所有や理解を示す

  ➔ 状況をうまく処理または理解できているという自信を表す。

• 내일 일은 걱정 마

  ➔ 命令形で「 걱정 마 」は「心配しないで」と伝える表現

  ➔ 誰かに「걱정 마」の意味で、「明日のことを気にしないで」と伝える表現。

• Let it flow, let it flow now

  ➔ 強調のために繰り返す命令形の表現

  ➔ 物事を自然に流れさせることを奨励する表現。

• 거품이 살짝 낀

  ➔ 簡単な現在形＋状態を表す表現

  ➔ 何かに薄くかかった泡を描写する表現。比喩的または文字通り。

• 분위기 패스워드 아이디는 저장

  ➔ 複合名詞句として複数の名詞を連結させた表現

  ➔ 文字通りまたは比喩的に「雰囲気」「空気感」を記憶または保存することを表す表現。

• 하드캐리해

  ➔ 'carry hard'の命令形で、全力で何かをやることを意味する

  ➔ 行動に最大限の努力を注ぎなさいという命令または激励。