NANANA – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: GOT7
• アルバム: GOT7

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

I’ve got a message message

メッセージが来たよ

나 지금 심심해란 말이 툭

今、寂しいって言ったらしい

내 손이 바빠 바빠

手が忙しく動いてる

대화가 끊기지 않게

会話が途切れないように

맞춰가고 싶어 너에게 가로세로처럼

縦横無尽に君に近づきたい

취향을 말해줘 널 알아가게

好みを教えてくれ、もっと知りたい

마음과 마음이 닿게

心と心がつながるように

손과 손이 닿게

手と手が触れるように

쉬다 가도 돼 넌 나의 품에 uh uh uh

休んでもいいよ、僕の腕の中で uh uh uh

오늘 니 옆자리 나나나

今日の隣の席はナナナ

널 웃게 해 줄 사람 나나나

君を笑顔にさせる人はナナナ

기부니가 좋아 나나나

幸せな気分だ、ナナナ

모든 게 난 궁금해

すべてが気になる

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

자꾸 실없이 웃음이나 픽픽

つい笑ってしまう、ピクピク

천천히 줄어가는 우리의 거리 리

ゆっくり近づく距離はリ

택시 미터기 말이 걸어가듯 내 맘이

タクシーのメーターが進むみたいに僕の気持ちも

조금 답답하지만 참는 자에게 복이 있잖아 ay

少しもどかしいけど、我慢する人には幸せが訪れるさ ay

자연스레 시작해 서로에 대한 얘기

自然に始めよう、お互いの話を

어쩌면 아찔한 얘기들 까지도

ドキッとするような話も

모든 길은 열어둬 선은 지워놔 줘

すべての道を開いておいて、線を消して

짓궂어도 뭐 어때 이대로 좋잖아

いたずらしてもいいさ、そのままでいいじゃん

오늘 니 옆자리 나나나

今日の隣の席はナナナ

널 웃게 해 줄 사람 나나나

君を笑顔にさせる人はナナナ

기부니가 좋아 나나나

幸せな気分だ、ナナナ

모든 게 난 궁금해

すべてが気になる

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

아마 우린 같은 생각

おそらく僕たちは同じ考え

하고 있는 것 같은데

しているんじゃないかな

대체 뭐가 망설여져

一体何をためらっているのか

조금씩 맘을 풀어놔도 돼

少しずつ心を解いてもいい

알고 싶어져 너의 모든 게 다

君のすべてを知りたくなる

사소하더라도 알려줘 네 모든 걸

些細なことでも教えて、すべてを

오늘 니 옆자리 나나나

今日の隣の席はナナナ

널 웃게 해 줄 사람 나나나

君を笑顔にさせる人はナナナ

기부니가 좋아 나나나

幸せな気分だ、ナナナ

모든 게 난 궁금해

すべてが気になる

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

主要な語彙

語彙	意味
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - メッセージ、通信
hand /hænd/ A1	noun - 手
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
smile /smaɪl/ A2	noun - 笑顔 verb - 微笑む
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 幸せな
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触れる noun - 触れること
only /ˈoʊnli/ A1	adjective - 唯一の
people /ˈpiːpəl/ A2	noun - 人々
day /deɪ/ A1	noun - 日
night /naɪt/ A1	noun - 夜

主要な文法構造

• 내 손이 바빠 바빠

  ➔ 主語 + 動詞 + 繰り返しで強調

  ➔ 主語と形容詞の繰り返しにより、手が忙しいことを強調している。

• 맞춰가고 싶어 너에게 가로세로처럼

  ➔ 『〜したい』という願望を表す動詞 + たいを使った構造

  ➔ '合わせたい'は動詞'合わせる'に 'たい'を付けて、願望を表す。

• 오히려 아찔한 얘기들 까지도

  ➔ 副詞『오히려』は名詞句とともに、逆説や意外性を表す。

  ➔ '오히려'は期待に反したり驚きを与える場合に用いられる表現で、'얘기들'とともに使われることが多い。

• 모든 길은 열어둬 선은 지워놔 줘

  ➔ 命令形 '열어둬' と '지워놔' を使った指示表現

  ➔ '열어둬'と'지워놔'は命令形で、道を開けたり、マーキングを消したりする指示。

• 오늘 니 옆자리 나나나

  ➔ 所有格の助詞 '니' と名詞 '옆자리' を使った表現

  ➔ '니'（あなたの）と'옆자리'（隣の席・場所）を組み合わせた表現。