Miracle – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: GOT7

歌詞と翻訳

GOT7の「Miracle」は、ファンへの深い感謝の気持ちが込められた特別な一曲です。美しいメロディーと心に響く歌詞を通して、愛と奇跡をテーマにした日本語表現を学ぶことができます。この曲を通して、感情豊かな表現や、冬の情景描写など、日本語の繊細さを感じてみましょう。

[日本語]

僕にとってそれは

特に寒くて凍えるような日だった

もう一年が過ぎていた

まるで僕のことを忘れたかのような夜に

偶然君が僕の前に立っていた

まるで光の一筋みたいだった

誰も見に来ないだろう

僕の暗い空

君は小さな星になった

そして明るく照らした

冬の終わりに

春になった君と出会った

ああ奇跡だ、僕にとっては

信じられないようなこと

君が来て以来

この冬は以前ほど寒くなくなった

だって君がいるから

僕を見ている君がいる

僕の心、誰も気にしない

僕の部屋は、灯りもつかない

ホコリだらけ

僕の夢はそれに覆われていた

だけど今、君に出会って目覚めた

それが現実になりつつある

これは奇跡だ

君が僕の前に現れた瞬間

今も覚えている、僕の暗い空に

緑色の星の光が一つずつ降り注いでいた

優しく近づいてきて、すぐに明るくなった

眩しい満天の天の川になった

昔は一人で歩いていた

君は温かい手を差し伸べた

それが消えかけていた過去の夢を包み込んだ

そして暖めてくれた

君はそれらを咲かせた

まるで春が僕に訪れたみたいに

冬の終わりに

春になった君に出会った

ああ奇跡だ、僕にとっては

奇跡のようなこと

君が来て以来

この冬はもう以前のように寒くない

だって君がいるから

僕を見ている君がいる

君なしの僕なんて

想像もできない、僕のすべてを

ああ君、君は今や僕のすべての夢だ

この道を共に歩こう、最後まで一緒にいてほしい

僕の夢じゃない、僕たちの夢だ

永遠に、この夢を共有しよう

君と分かち合いたい

この寒い冬と、その後の春を

どうかずっとそばにいてほしい

冬の終わりに

春になった君に出会った

ああ奇跡だ、僕にとっては

奇跡のような出来事

君が来てからずっと

この冬はもう以前のように寒くない

僕には君がいるから

僕を見ている君がいる

[英語]

For me it was

An especially cold, freezing kind of day

Another year had been passed

As if it had forgotten about me, on the night

You were standing in front of me by accident

It was like a ray of light for me

Nobody would come see

The dark sky of mine

You became a little star

And lighted it up bright

At the end of the winter

I met you who became the spring

Oh miracle, for me, it’s such a

Miraculous thing

Ever since you came here

This winters not cold as it used to be anymore

Because I have you

Who is looking at me Yeah

My mind, nobody would check on

My room, no lights would work

Piled up dust

My dreams were covered up with it

Now they’re awake as I met you

They’re becoming a reality

It’s a miracle

The moment you appeared in front of me

I remember to this day, to my dark sky

The green starlights would shine down, one by one

Gently approached me, got brighter in no time

Became a dazzling, full milky way

In my time I used to walk alone

You reached out your warm hands

They covered my fading, past dreams

And warmed them up

You let them blossom

Just like the spring has come for me

At the end of the winter

I met you who became the spring

Oh miracle, for me, it’s such a

Miraculous thing

Ever since you came here

This winters not cold as it used to be anymore

Because I have you

Who is looking at me Yeah

Baby without you

I can’t even imagine My everything

Oh You, you are all of my dreams now

Walk this path with me, stay until the end with me

Not my dream, but our dream

Forever, Share this dream with me

I want to share with you

This cold winter, and the Spring after

Please stay right by my side

At the end of the winter

I met you who became the spring

Oh miracle, for me, it’s such a

Miraculous thing

Ever since you came here

This winters not cold as it used to be anymore

Because I have you

Who is looking at me Yeah

主要な語彙

語彙	意味
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ B2	noun - 自然法則や科学法則では説明できない特異な出来事
light /laɪt/ A2	noun - 視覚を刺激し、物を見えるようにする自然の要因 verb - 何かを明るくする、または照らす
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中に発生する一連の思考、画像、または感情 verb - 存在しないものを想像または視覚化する
cold /koʊld/ A1	adjective - 低温の
star /stɑːr/ A1	noun - 夜空の明るい点
winter /ˈwɪn.tər/ A1	noun - 一年で最も寒い季節
spring /sprɪŋ/ A1	noun - 冬と夏の間の季節
reality /riˈæl.ɪ.ti/ B2	noun - 実際に存在する物事の状態
bright /braɪt/ B2	adjective - 多くの光を放つ
accident /ˈæk.sɪ.dənt/ B1	noun - 予期しない出来事、しばしば損害や怪我を引き起こす
hands /hændz/ A1	noun - 人の腕の端の部分
mind /maɪnd/ B1	noun - 人が世界と自分の経験を認識できるようにする要素
check /tʃek/ A2	verb - 何かが正しいか満足できるかを確認するために調べる

主要な文法構造

• Ever since you came here

  ➔ 'since'を用いた現在完了形で、過去のある時点から現在まで続いていることを示す

  ➔ 'Ever since'は過去から現在までの期間を強調します。

• You were standing in front of me by accident

  ➔ 過去進行形を使って過去の継続動作を表し、'by accident'は方法を示す副詞句

  ➔ 過去進行形は、過去のある時点で進行中だった動作を表します。

• It was like a ray of light for me

  ➔ 'like'を使った直喩で、何かを別のものに例える

  ➔ 直喩は、「like」を使って異なる二つのものを比較し、鮮やかなイメージを作り出す。

• Because I have you

  ➔ 'Because'を使った理由・原因を表す接続詞句

  ➔ 'Because'は、主な文の理由や原因を説明する節を導入します。

• Not my dream, but our dream

  ➔ 'but'を使った対比構文で、二つの考えを比較

  ➔ 'but'は、二つのアイデアや主張の対比を導入する等位接続詞です。

• Walk this path with me, stay until the end with me

  ➔ 命令形を使った要望や命令で、'with me'は同行を示す副詞句

  ➔ 命令文は直接的な命令や要望を示し、'with me'は同行を意味する副詞句です。

• Please stay right by my side

  ➔ 'Please' +命令形を使った丁寧なお願いで、'by my side'は身体的な近さを示す前置詞句

  ➔ 'Please'は丁寧さを加え、'by my side'は物理的に側にいることを示します。