LIKEY – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TWICE
• アルバム: What is Love? / twicetagram

歌詞と翻訳

「LIKEY」は、明るくキャッチーなサウンドと分かりやすい日常表現が満載。SNSや恋愛、自己表現に関する語彙やフレーズを自然に学べるので、韓国語のリスニング力やコミュニケーション力向上にもぴったりの楽曲です。

[日本語]

ときめく心、私好き、私好き、好き、好き

ドキドキ ドキドキ 心、心

私好き、私好き、好き、好き

ドキドキ ドキドキ

何度も何度も全部見せたいの

小さな画面の中で、一番かわいく見られたい

だけど心の奥に feelings 隠してる

完璧な見た目にするために努力が必要だけど

決して諦められないこと

毎日心が鼓動している、絶対に秘密にしなきゃ

だから偽って続けるの

BBクリームぽんぽん、リップつけて、ママママ

カメラにポーズ、私かわいくない？

これを見ると笑顔つくって、強く押してね

あのカワイイ赤いハートのところで

好きって普通の言葉だけど、気持ちを伝えきれない

でも好きだよ、眠れなくても遅くなっても、それでも好き

ときめく心、私好き、私好き、好き、好き

ドキドキ ドキドキ 心、心

私好き、私好き、好き、好き

ドキドキ ドキドキ

ドキドキ ドキドキ

ジッと息を吸ってジッパーを上げて、ウエストを締め直す

元気出して、もう着替え終わったよ、ベイビー

かわいいものがたくさんあるんだもん

BBクリームぽんぽん、リップつけて、ママママ

カメラにポーズ、私かわいくない？

これを見ると笑顔になって、強く押してね

あの赤いハートのところで

好きって普通の言葉だけど、気持ちを伝えきれない

でも好きなんだ、眠れなくても遅くなっても、それでも好き

ただ見つめ続けて、何も言えない

もう少し近づいて、私の気持ち見て

隠すのはやめたい

今日はちょっと憂鬱、だけど pretend するの、気にしないふりしてもやっぱり悲しい

反応がなくてふくれてる

無神経な友達が遊ぼうって誘う

ちょっと待って、やっと返事がきた！うわぁ

気持ちが一日中揺れてる

泣きそうになって、また踊り出す興奮

ときめく心、私好き、私好き、好き、好き

ドキドキ ドキドキ 心、心

私好き、私好き、好き、好き

ドキドキ ドキドキ

[英語]

Fluttering heart Me Likey Me Likey Likey Likey Me Likey Likey Likey

Pit-a-pat Pit-a-pat Heart Heart

Me Likey Me Likey Likey Likey Me Likey Likey Likey

Pit-a-pat Pit-a-pat

Keep wanting to show it all again and again

Every single little thing

Inside the small screen, I wanna be the prettiest

Yet still I hide my feelings deep inside

It takes so much effort to get the perfect look

But it is something I can never give up

Makes my heart beat everyday, it’s something you must never know

Then I go on pretending

BB cream pa-pa-pa, put on some lipstick mam-mam-ma

Pose for the camera, aren’t I pretty

When you see this, make a smile, and press hard

On that cute red Heart Heart down there

Like is such a common word, not enough to express my feelings

But I like it, even if I can’t sleep, even if I run late, like it anyway

Fluttering heart Me Likey Me Likey Likey Likey Me Likey Likey Likey

Pit-a-pat Pit-a-pat Heart Heart

Me Likey Me Likey Likey Likey Me Likey Likey Likey

Pit-a-pat Pit-a-pat

I hold my breath to pull up the zipper, tighten the waist again

Cheer me up I’m done dressing up Baby

There are so many pretty things to wear

BB cream pa-pa-pa, put on some lipstick mam-mam-ma

Pose for the camera, aren’t I pretty

When you see this, make a smile, and press hard

On that cute red Heart Heart down there

Like is such a common word, not enough to express my feelings

But I like it, even if I can’t sleep, even if I run late, like it anyway

I just keep staring, can’t say anything

Come a little closer, see how I feel

Don’t wanna hide it anymore

I feel melancholy today, pretend I’m not, but I still feel sad

I’m sulking cuz you’re not responding

My insensitive friends are asking me to hang out

Oh wait wait I finally got an answer Woo

My mind is swaying all day long

One moment I’m crying, then I’m dancing with excitement again

Fluttering heart Me Likey Me Likey Likey Likey Me Likey Likey Likey

Pit-a-pat Pit-a-pat Heart Heart

Me Likey Me Likey Likey Likey Me Likey Likey Likey

Pit-a-pat Pit-a-pat

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːrt/ A1	noun - 体内の血液を循環させる器官
wanting /ˈwɒntɪŋ/ B1	verb - 何かを持ちたい、または何かをしたいという欲望
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - 本当に美しいわけではないが、繊細な方法で魅力的な
smile /smaɪl/ A1	verb - 口の端を上げて幸せまたは友好的な表情を作る
feel /fiːl/ A1	verb - 感情や身体的感覚を経験する
crying /ˈkraɪɪŋ/ B1	verb - 苦痛や悲しみの表現として涙を流す
dancing /ˈdænsɪŋ/ A2	verb - 音楽に合わせてリズミカルに動く、通常は決まったステップの順序に従う
effort /ˈɛfərt/ B2	noun - 力強いまたは決定的な試み
responding /rɪˈspɒndɪŋ/ B2	verb - 言われたことや行われたことに対する反応として何かを言ったりしたりする
melancholy /ˈmɛlənˌkɒli/ C1	noun - 深く持続的な悲しみや憂鬱
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ B1	adjective - 非常に熱心で待ち望んでいる
staring /ˈstɛərɪŋ/ B1	verb - 誰かまたは何かをじっと見つめる
zipper /ˈzɪpər/ A2	noun - 金属またはプラスチックの歯がかみ合う2本の布ストリップで構成された留め具

主要な文法構造

• It takes so much effort to get the perfect look

  ➔ 'It takes + 〜'は必要な努力や時間の量を示す表現です。

  ➔

• Make a smile, and press hard on that cute red Heart down there

  ➔ 'Make'や'press'を使った命令文は、命令や提案を表します。

  ➔

• Even if I run late, like it anyway

  ➔ 'Even if + 文'は、譲歩や予想外を表すために使われます。

  ➔

• I feel melancholy today, pretend I’m not, but I still feel sad

  ➔ 'pretend + 〜'は、実際にはそうでないのにそう振る舞うことを表します。

  ➔

• My insensitive friends are asking me to hang out

  ➔ 'are asking'は、今進行中の行動を表します。

  ➔

• One moment I’m crying, then I’m dancing with excitement again

  ➔ 'then'は、出来事や行動の順序を示すために使われます。

  ➔

• I just keep staring, can’t say anything

  ➔ 'can’t'は、できないことや不可能を表す表現です。

  ➔