Llora Corazón – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『ジョラ・コラソン』は、スペイン語の美しさと感情表現を学ぶのに最適な曲です。このラテン・ポップ・バラードは、失恋の悲しみと再会の希望を詩的に表現しており、スペイン語の豊かな語彙と情感あふれる表現を体験できます。特に、心に響く歌詞とメロディーが、言語学習をより深く、より楽しくしてくれます。

[日本語]

今日また彼女のことを思い出した

どれほどその女性を愛したか

別れの瞬間と、彼女が去った悲しい日を思い出した

彼女は静かに遠ざかっていった

彼女は私に話しかけなかった

彼女はもう私を愛していなかった、そして私は愛しすぎて苦しんだ

君はどれほど彼女を愛したか知っている

君はどれほど彼女を愛したか知っている

泣け、心よ、静かに、さもないと村中の人が知ることになる

君はどれほど彼女を愛したか知っている

君はどれほど彼女を愛したか知っている

泣け、心よ、静かに、さもないと村中の人が知ることになる

もしも彼女が戻ってきたい夜のために、ドアを開けておく

...

今日、彼女と歩いた場所を通った

彼女と歩いた場所を通った

そして、彼女の優しさや愛を思い出した

彼女を忘れることができなかった

彼女を忘れる方法がわからない

もしも彼女がもう私と一緒にいないなら、それは私のせいじゃない、彼女が去ったんだ

君はどれほど彼女を愛したか知っている

君はどれほど彼女を愛したか知っている

泣け、心よ、静かに、さもないと村中の人が知ることになる

君はどれほど彼女を愛したか知っている

君はどれほど彼女を愛したか知っている

泣け、心よ、静かに、さもないと村中の人が知ることになる

もしも彼女が戻ってきたい夜のために、ドアを開けておく

君はどれほど彼女を愛したか知っている

君はどれほど彼女を愛したか知っている

泣け、心よ、静かに、さもないと村中の人が知ることになる

君はどれほど彼女を愛したか知っている

君はどれほど彼女を愛したか知っている

泣け、心よ、静かに、さもないと村中の人が知ることになる

もしも彼女が戻ってきたい夜のために、ドアを開けておく

君はどれほど彼女を愛したか知っている

君はどれほど彼女を愛したか知っている

...

[スペイン語]

Hoy he vuelto a recordarla

Cuánto quise a esa mujer

Recordé su despedida y el triste día cuando se fue

Ella se alejó en silencio

Ella no me quiso hablar

Ella ya no me quería y yo sufría de tanto amar

Tú sabes cuánto la quise

Tú sabes cuánto la amé

Llora, corazón, bajito, o todo el pueblo lo va a saber

Tú sabes cuánto la quise

Tú sabes cuánto la amé

Llora, corazón, bajito, o todo el pueblo lo va a saber

Que dejo la puerta abierta por si una noche quiere volver

Hoy pasé por los lugares

Que con ella caminé

Y volvieron los recuerdos de su cariño, de su querer

Olvidarla no he podido

Olvidarla yo no sé

Y si ya no está conmigo, no es culpa mía, ella se fue

Tú sabes cuánto la quise

Tú sabes cuánto la amé

Llora, corazón, bajito, o todo el pueblo lo va a saber

Tú sabes cuánto la quise

Tú sabes cuánto la amé

Llora, corazón, bajito, o todo el pueblo lo va a saber

Que dejo la puerta abierta por si una noche quiere volver

Tú sabes cuánto la quise

Tú sabes cuánto la amé

Llora, corazón, bajito, o todo el pueblo lo va a saber

Tú sabes cuánto la quise

Tú sabes cuánto la amé

Llora, corazón, bajito, o todo el pueblo lo va a saber

Que dejo la puerta abierta por si una noche quiere volver

Tú sabes cuánto la quise

Tú sabes cuánto la amé

主要な語彙

語彙	意味
volver volver A2	verb - 戻る (modoru)
corazón corazón A1	noun - 心 (kokoro)
llorar llorar A1	verb - 泣く (naku)
pasar pasar A1	verb - 通る、過ごす (tōru, sugosu)
recuerdo recuerdo B1	noun - 思い出 (omoide)
despedida despedida B2	noun - 別れ (wakare)
triste triste A1	adjective - 悲しい (kanashii)
silencio silencio A2	noun - 静寂 (seijaku)
querer querer A1	verb - 欲しがる、愛する (hoshigaru, aisuru)
amar amar A1	verb - 愛する (aisuru)
puerta puerta A1	noun - ドア (doa)
abierto abierto A2	adjective - 開いた (aita)
noche noche A1	noun - 夜 (yoru)
culpa culpa A2	noun - 過ち (ayamachi)
sufrir sufrir B1	verb - 苦しむ (kurushimu)
hablar hablar A1	verb - 話す (hanasu)
alejar alejar B2	verb - 遠ざける (tozakeru)
cariño cariño A2	noun - 愛情 (aijō)

主要な文法構造

• Hoy he vuelto a recordarla

  ➔ 現在完了

  ➔ この文は現在完了時を使用し、'he vuelto'で過去から始まったが現在も関連する動作を示しています。

• Cuánto quise a esa mujer

  ➔ 不定形容詞

  ➔ 'Cuánto'は不定形容詞で、特定されていない量の愛を表します。

• Ella se alejó en silencio

  ➔ 代名詞と再帰動詞

  ➔ 代名詞'ella'は再帰動詞'alejó'と一緒に使われ、主語が自分自身に動作を行ったことを示します。

• Tú sabes cuánto la quise

  ➔ 間接目的語代名詞

  ➔ 'La'は間接目的語代名詞で、話されている女性を指します。

• Llora, corazón, bajito

  ➔ 命令法

  ➔ 'Llora'は命令法で、命令や指示を与えるために使われます。

• Que dejo la puerta abierta

  ➔ 仮定法

  ➔ 'Dejo'は仮定法で、願いや可能性を表します。