Lo Que No Fue No Será – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『ロ・ケ・ノ・フエ・ノ・セラ』は、スペイン語の美しい表現と感情的な歌詞が光る名曲です。この曲を学ぶことで、スペイン語の比喩や感情表現を深く理解できるようになります。特に、失恋や解放感を表現する言葉遣いは、言語学習者にとって非常に興味深いものです。この曲は、ラテン・ポップのジャンルを代表するバラードとして、今も多くの人々に愛されています。

[日本語]

君の手で私は水を飲むことを覚えた

君の籠に閉じ込められた雀だったんだ

僕は自ら翼を切り 君がくれる餌は

ほんの少しなのに それでも君を愛していた

君への僕の歌はいつも完璧だった

君なしでは他の空を飛べなかった

でも君は僕を置き去りにした 混乱し忘れ去られて

そして別の手が憧れの果実を差し出した

過ぎ去ったことは 二度と戻らない

もう二度と私を探さないで

君にあげるものは何もない

君の餌にはもう飽きたんだ

他の空へ飛び立っておいで

そして君の籠は開けたままにしておいて

もしかしたら 別の雀が落ちてくるかもしれない

でもその子には水を飲ませてあげて

明かりをつけさせてくれ もう何もいらない

もしこれが昨日のことなら 受け入れただろうに

私がここに留まるよう 君が初めて差し出すものを

でももう君を愛さずに 何を得るというのか？

過ぎ去ったことは 二度と戻らない

もう二度と私を探さないで

君にあげるものは何もない

君の餌にはもう飽きたんだ

他の空へ飛び立っておいで

そして君の籠は開けたままにしておいて

もしかしたら 別の雀が落ちてくるかもしれない

でもその子には水を飲ませてあげて

...

[スペイン語]

En tus manos yo aprendí a beber agua

Fui gorrión que se quedó preso en tu jaula

Porque yo corté mis alas y el alpiste que me dabas

Fue tan poco y, sin embargo, yo te amaba

Fue mi canto para ti siempre completo

Sin ti no pude volar en otro cielo

Pero me dejaste solo, confundido y olvidado

Y otra mano me ofreció el fruto anhelado

Lo que un día fue, no será

Ya no vuelvas a buscarme

No tengo nada que darte

De tú alpiste me cansé

Vete a volar a otro cielo

Y deja abierta tu jaula

Tal vez, otro gorrión caiga

Pero dale de beber

Déjame encender la luz, no quiero nada

Si esto hubiera sido ayer, lo tomaría

La primera vez que ofreces para que yo aquí me quede

Pero sin amarte ya, ¿qué ganaría?

Lo que un día fue, no será

Ya no vuelvas a buscarme

No tengo nada que darte

De tú alpiste me cansé

Vete a volar a otro cielo

Y deja abierta tu jaula

Tal vez, otro gorrión caiga

Pero dale de beber

主要な語彙

語彙	意味
aprender a.preN.ˈder A2	verb - 学ぶ (mana-bu)
gorrión go.rriˈon A1	noun - スズメ (suzume)
preso ˈpre.so A2	adjective - 捕らえられた (tora-erareta)
jaula ˈxau.la A1	noun - 鳥かご (tori-kago)
cortar kor.ˈtar A1	verb - 切る (ki-ru)
alas ˈa.las A1	noun - 翼 (tsubasa)
alpiste al.ˈpis.te B1	noun - カナリアシード (kanaria shīdo)
canto ˈkan.to A1	noun - 歌 (uta)
confundido kon.fun.ˈdi.do A2	adjective - 混乱した (konran shita)
anhelado an.xe.ˈla.do B1	adjective - 切望された (setsubō sareta)
vuelvas ˈbwel.bas A2	verb - 戻る (modoru)
cansé kan.ˈse A2	verb - 疲れる (tsukareru)
encender en.then.ˈder A2	verb - 点ける (tsakeru)
ganaría ga.na.ˈri.a B1	verb - 勝つ (katsu)

主要な文法構造

• En tus manos yo aprendí a beber agua

  ➔ 過去形

  ➔ 'aprendí'は過去形で、過去に完了した動作を示しています（『学んだ』）。

• Fui gorrión que se quedó preso en tu jaula

  ➔ 過去形と再帰動詞

  ➔ 'quedó'は過去形で、'se quedó'は再帰構文です（『泊まった』）。

• Pero me dejaste solo, confundido y olvidado

  ➔ 過去形と複数の形容詞

  ➔ 'dejaste'は過去形で、複数の形容詞が状態を説明しています（『一人、混乱、忘れられた』）。

• Lo que un día fue, no será

  ➔ 未来形の否定

  ➔ このフレーズは'no será'を使って未来形を否定し、『～ではないだろう』という意味です。

• Vete a volar a otro cielo

  ➔ 命令形

  ➔ 'vete'は命令形で、直接的な命令を与えています（『行って飛べ』）。

• Tal vez, otro gorrión caiga

  ➔ 仮定形

  ➔ 'caiga'は仮定形で、不確実性や可能性を表しています（『落ちるかもしれない』）。