Los Amantes – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

[日本語]

いつかの日に、

いつかの時間に

また会えるだろう

どこかで

愛を語るために

いつかの日に、

いつかの時間に

また会えるだろう

どこかで

愛を語るために。

一回のキスで

共に過ごした全てを思い出す、

一緒に過ごした瞬間を

そして、誓った愛を

夢と情熱の瞬間を

再び感じる

そして、心の中の願いを

落ち着かせる。

ああ、愛よ！

今、君を抱きしめることができたら

時間を止め、遅れを取り戻せて

もう二度と君を去らせないのに。

ああ、愛よ！

今、君を抱きしめることができたら

時間を止め、遅れを取り戻せて

もう二度と君を去らせないのに。

いつかの日に、

いつかの時間に

また会えるだろう

どこかで

愛を語るために。

一回のキスで

共に過ごした全てを思い出す、

一緒に過ごした瞬間を

そして、誓った愛を

夢と情熱の瞬間を

再び感じる

そして、心の中の願いを

落ち着かせる。

ああ、愛よ！

今、君を抱きしめることができたら

時間を止め、遅れを取り戻せて

もう二度と君を去らせないのに。（ああ、愛よ！）

ああ、愛よ！

今、君を抱きしめることができたら

時間を止め、遅れを取り戻せて

もう二度と君を去らせないのに。

ああ、愛よ！

今、君を抱きしめることができたら

時間を止め、遅れを取り戻せて

もう二度と君を去らせないのに。（ああ、愛よ！）

[スペイン語]

Cualquier día,

cualquier hora

Volveremos a vernos

en cualquier lugar

para hablar de amor

Cualquier día,

cualquier hora

volveremos a vernos

en cualquier lugar

para hablar de amor.

Recordar en un beso

todo lo vivido,

los instantes que juntos pasamos

y qué amor nos juramos

Revivir los momentos

de sueño y pasión

y calmar los deseos

que hay en mi corazón.

¡Ay, amor!,

si yo pudiera abrazarte ahora

poder parar el tiempo y la demora

y nunca más dejarte ir de mí.

¡Ay, amor!,

si yo pudiera abrazarte ahora

poder parar el tiempo y la demora

y nunca más dejarte ir de mí.

Cualquier día,

cualquier hora

volveremos a vernos

en cualquier lugar

para hablar de amor.

Recordar en un beso

todo lo vivido,

los instantes que juntos pasamos

y qué amor nos juramos

Revivir los momentos

de sueño y pasión

y calmar los deseos

que hay en mi corazón.

¡Ay, amor!,

si yo pudiera abrazarte ahora

poder parar el tiempo y la demora

y nunca más dejarte ir de mí. (¡Ay, amor!)

¡Ay, amor!,

si yo pudiera abrazarte ahora

poder parar el tiempo y la demora

y nunca más dejarte ir de mí.

¡Ay, amor!,

si yo pudiera abrazarte ahora

poder parar el tiempo y la demora

y nunca más dejarte ir de mí. (¡Ay, amor!)

主要な語彙

語彙	意味
volveremos bol.be.ˈre.mos A2	verb - 私たちは戻るでしょう
recordar re.kor.ˈðar A2	verb - 思い出す
vivido bi.ˈbi.ðo A2	adjective - 生きていた
instantes ins.ˈtan.tes A2	noun - 瞬間
juntos ˈxun.tos A1	adjective - 一緒に
juramos xu.ˈra.mos B1	verb - 私たちは誓った
revivir re.bi.ˈbir B1	verb - 再び経験する
sueño ˈswe.ɲo A1	noun - 夢
pasión pa.ˈsjon A2	noun - 情熱
calmar kal.ˈmar B1	verb - 落ち着かせる
deseos de.ˈse.os A2	noun - 欲望
abrazarte a.βɾa.ˈθar.te A2	verb - あなたを抱きしめる
parar pa.ˈrar A1	verb - 止める
tiempo ˈtjem.po A1	noun - 時間
demora de.ˈmo.ra B1	noun - 遅延
dejarte de.ˈχar.te A2	verb - あなたを行かせる

主要な文法構造

• Cualquier día, cualquier hora

  ➔ 不定副詞

  ➔ 'Cualquier' は非特定の時間を表す不定副詞で、'どの' 日や時間も意味します。

• Volveremos a vernos

  ➔ 未来形

  ➔ 'Volveremos' は 'volver' の未来形で、再び会うという未来の行動を示します。

• para hablar de amor

  ➔ 目的の無限動詞節

  ➔ このフレーズは、愛について話すという目的を表すために無限動詞 'hablar' を使用しています。

• Recordar en un beso

  ➔ 前置詞の後の不定詞

  ➔ 不定詞 'recordar' は前置詞 'en' の後に続き、キスを通じて思い出すという行動を示します。

• si yo pudiera abrazarte ahora

  ➔ 過去仮定法

  ➔ 'Pudiera' は 'poder' の過去仮定法で、過去の仮定の状況を表します。

• y nunca más dejarte ir de mí

  ➔ 'nunca más' を使った否定命令

  ➔ このフレーズは、手放すことに対する強い禁止を強調するために 'nunca más' を使用しています。