Luz de Luna – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

[日本語]

月明かりが欲しい

僕の悲しい夜に

神聖な思いにふけるために

君がもたらした幻想

君を僕のものと感じるために

誰よりも君を僕のものに

だって君が去ってから

月明かりを見ていない

君の束縛を感じる

鉤のように、爪のように

僕を苦しめる

楽しさと苦しみの浜辺で

君の鎖を引きずって

静かな夜に

満月であってほしい

誰よりも青く

だって君が去ってから

月明かりを見ていない

...

もし君がもう戻らないなら

僕の田舎娘

愛する僕のジャングル

悲しくて冷たい

せめて君の思い出が

僕の霧に光を灯してくれるなら

だって君が去ってから

月明かりを見ていない

君の束縛を感じる

鉤のように、爪のように

僕を苦しめる

楽しさと苦しみの浜辺で

君の鎖を引きずって

静かな夜に

満月であってほしい

誰よりも青く

だって君が去ってから

月明かりを見ていない

だって君が去ってから

月明かりを見ていない

...

[スペイン語]

Yo quiero luz de luna

Para mi noche triste

Para pensar divina

La ilusión que me trajiste

Para sentirte mía

Mía tú como ninguna

Pues desde que te fuiste

No he tenido luz de luna

Yo siento tus amarras

Como grafios, como garras

Que me ahogan en la playa

De la farra y del dolor

Si llevo tus cadenas a rastras

En la noche callada

Que sea plenilunada

Azul como ninguna

Pues desde que te fuiste

No he tenido luz de luna

Si ya no vuelves nunca

Provincianita mía

A mi selva querida

Que está triste y está fría

Que al menos tu recuerdo

Ponga luz sobre mi bruma

Pues desde que te fuiste

No he tenido luz de luna

Yo siento tus amarras

Como garfios, como garras

Que me ahogan en la playa

De la farra y del dolor

Si llevo tus cadenas a rastras

En la noche callada

Que sea plenilunada

Azul como ninguna

Pues desde que te fuiste

No he tenido luz de luna

Pues desde que te fuiste

No he tenido luz de luna

主要な語彙

語彙	意味
luz lus A1	noun - 光 (ひかり, hikari)
luna luˈna A1	noun - 月 (つき, tsuki)
triste ˈtɾiste A1	adjective - 悲しい (かなしい, kanashii)
divina diˈβina A2	adjective - 神聖な (しんせいな, shinseina)
ilusión iluˈsjon A2	noun - 幻想 (げんそう, gensō)
amarras aˈmaras B1	noun - 係留 (けいりゅう, keiryū)
garfios ɡarˈfjos B1	noun - フック (フック, fukku)
garras ˈɡarras A2	noun - 爪 (つめ, tsume)
ahogan aˈoɡan A2	verb - 溺れさせる (おぼれさせる, oboresaseru)
playa ˈplaʝa A1	noun - ビーチ (ビーチ, bīchi)
farra ˈfarra B1	noun - パーティー (パーティー, pāti)
cadenas kaˈðenas A2	noun - 鎖 (くさり, kusari)
rastras ˈrastras B2	noun - 引きずる (ひきずる, hikizuru)
plenilunada pleniˈlunada C1	noun - 満月の夜 (まんげつのよる, mangetsu no yoru)
bruma ˈbruma B2	noun - 霧 (きり, kiri)

主要な文法構造

• Yo quiero luz de luna

  ➔ 動詞 'querer' の現在形

  ➔ 'quiero' は 'querer' の現在形で、現在の願望を表します。

• Para mi noche triste

  ➔ 前置詞 'para' + 所有形容詞 'mi'

  ➔ 'para' は目的を示す前置詞で、'mi' は所有形容詞で '私の' を意味します。

• Pues desde que te fuiste

  ➔ 接続詞 'pues' + 過去時制 'fuiste'

  ➔ 'pues' は結果を導入する接続詞で、'fuiste' は 'ir' の過去形で、過去の完了した動作を示します。

• Que me ahogan en la playa

  ➔ 接続法 'ahoguen'

  ➔ 'ahoguen' は接続法で、'que' の後に使われ、主観的または不確実な動作を表します。

• Si ya no vuelves nunca

  ➔ 条件節 'si'

  ➔ 'si' は条件節を導入する接続詞で、仮定の状況を表します。

• Que sea plenilunada

  ➔ 接続法 'sea'

  ➔ 'sea' は接続法で、'que' の後に使われ、願いや欲望を表します。

• Azul como ninguna

  ➔ 比較形容詞 'como ninguna'

  ➔ 'como ninguna' は比較構文で、'他の何にも似ていない' を意味し、唯一性を強調します。