Madre Sólo Hay una – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『Madre Sólo Hay una』は、スペイン語の美しい表現と感情豊かな歌詞が魅力的な曲です。この曲を聴くことで、スペイン語のロマンチックな表現や、母への感謝の気持ちを伝えるフレーズを学ぶことができます。特に、「Mamá, abráceme con todo su cariño」や「madre solo hay una」といった歌詞は、スペイン語の温かみと深みを感じさせるもので、言語学習者にとって貴重な学びの機会となるでしょう。

[日本語]

ママ、抱きしめて

あなたのすべての愛情で

僕は大人になるべきではなかった

ずっと子どもでいるべきだった

昨日、彼女は僕から去ってしまった

でも僕は何もしていない

ママ、なぜこうなるの？

僕は何も言わなかったのに

ママ、僕はどうすればいいの？

彼女は僕にとって恩知らずだ

僕は彼女にとても優しくしているんだ、ママ

でも彼女は僕にひどく当たる

ああ、ママ

彼女とどうすればいいんだ

ああ、ママ

それは僕の星よりも重い

ママ、抱きしめて

そして良いアドバイスをください

ママ、あなたは女性ですから

彼女を置いていくべきか教えて

心が疲れたとき

あれほど与えているのに

もう意味も理屈もなくなる

残るべき理由がなくなる

僕の心の中で

痛みを感じている

その理由は何だろう

善はできないのか

今、僕は分かる

あなたのような人はいないと

でも彼女のような人はたくさんいる、ママ

そして母はひとりだけだ

[スペイン語]

Mamá abrazeme

Con todo su cariño

Yo no debí crecer

Debí ser siempre un niño

Ayer se fué de mí

Y yo nada le hice

Mamá porqué es así

Si yo nada le dije

Mamá qué voy a hacer

Conmigo es una ingrata

Yo la trato muy bien, mamá

Y ella muy mal me trata

Ay mamá

Qué voy a hacer con ella

Ay mamá

Pesa más que mi estrella

Mamá abrazeme

Y deme un buen consejo

Mamá usted que es mujer

Digame si la dejo

Cuando se cansa el corazón

De tanto darse

Ya no hay sentido ni razón

Para quedarse

Aquí en mi corazón

Yo siento que me duele

Cual es esa razón

Que buen hacer no puede

Ahora comprendo yo

Que como usted ninguna

Como ella hay un montón, mamá

Y madre solo hay una

主要な語彙

語彙	意味
abrazeme a.βɾa.ˈse.me A2	verb - 抱きしめる (dakishimeru)
cariño ka.ˈri.ɲo A1	noun - 愛情 (aijō)
debí de.ˈbi B1	verb - すべきだった (subekidatta)
ingrata in.ˈɡɾa.ta B1	adjective - 恩知らず (onshirazu)
consejo kon.ˈse.xo A2	noun - 助言 (joyen)
dejar de.ˈxaɾ A2	verb - 去る (saru)
corazón ko.ɾa.ˈθon A1	noun - 心 (kokoro)
razón ra.ˈθon A2	noun - 理由 (riyū)
quedarse ke.ˈðaɾ.se A2	verb - 滞在する (taizai suru)
comprendo kom.ˈpɾen.do A2	verb - 理解する (rikai suru)
montón mon.ˈton A2	noun - 山, たくさん (yama, takusan)
madre ˈma.ðɾe A1	noun - 母 (haha)
trato ˈtɾa.to A2	noun - 扱い (ātsukai) verb - 扱う (ātsukau)
estrella es.ˈtre.xa A1	noun - 星 (hoshi)
pesa ˈpe.sa A2	verb - 重さを量る (omosa o hakaru)

主要な文法構造

• Mamá abrazeme

  ➔ 命令法

  ➔ 動詞 'abrazeme' は命令法で、直接的な命令や要求を表すために使われます。

• Yo no debí crecer

  ➔ 過去完了

  ➔ 'Debí' は 'deber' の過去完了形で、過去に起こるべきだった行動を示します。

• Si yo nada le dije

  ➔ 条件節

  ➔ 節 'si yo nada le dije' は条件節で、仮定の状況を表しています。

• Mamá usted que es mujer

  ➔ 丁寧な代名詞 'usted'

  ➔ 'Usted' は丁寧な代名詞で、敬意を持って誰かに話しかけるときに使われます。

• Como ella hay un montón

  ➔ 不定代名詞 'un montón'

  ➔ 'Un montón' は不定代名詞で、特定されていない大量のものを指すために使われます。

• Madre solo hay una

  ➔ 普遍的真理を表す現在形

  ➔ 現在形 'hay' は普遍的真理を表すために使われ、母親は一人しかいないことを強調しています。