Mañana Si – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『Mañana Si』は、スペイン語の美しい表現と感情豊かな歌詞が光る名曲です。この曲を聴くことで、スペイン語のロマンチックな表現や、別れをテーマにした深い感情の伝え方を学ぶことができます。特に、歌詞に込められた切実な願いや、メロディと歌詞の調和が、この曲を特別なものにしています。スペイン語を学びながら、音楽を通じて感情を表現する方法を感じてみましょう。

[日本語]

今夜は別れにふさわしくない、

去っていくにはね。

今はまだその時じゃない、

私を捨てていくには。

あなたの愛を失っている、

その痛みは大きすぎる。

今日だけは何も失わない、

泊まっていきなよ。

まだ私を愛していると嘘をついて、

責めずに。

今夜だけは私が役に立たないことを忘れて、

この夜だけは。

一つだけお願いがあるの、

愛の施しを。

そしてあなたの未来に神様が

報いてくれますように。

明日ならいい。

私のことを考えずに去っていって、

あなたの人生から私を消し去るために。

さよならも別れもなしに。

明日ならいい。

目覚めた時にあなたがもうここにいないと、

私はあなたを永遠に失ったと気づくでしょう。

でも今夜だけは私にください。

まだ私を愛していると嘘をついて、

責めずに。

今夜だけは私が役に立たないことを忘れて、

この夜だけは。

一つだけお願いがあるの、

愛の施しを。

そしてあなたの未来に神様が報いてくれますように。

明日ならいい。

私のことを考えずに去っていって、

あなたの人生から私を消し去るために。

さよならも別れもなしに。

明日ならいい。

目覚めた時にあなたがもうここにいないと、

私はあなたを永遠に失ったと気づくでしょう。

でも今夜だけは私にください。

[スペイン語]

No es una buena noche,

para marcharte.

Tampoco es el momento

para dejarme.

Estoy perdiendo tu amor,

es demasiado dolor.

No cuesta nada por hoy,

quedarte.

Mienteme que aún me quieres

y sin reproches.

Olvida que no sirvo

por ésta noche.

Te pido solo un favor,

una limosna de amor.

Y en tu futuro que Dios

te pague.

Mañana sí.

Puedes marcharte sin pensar en mí,

para borrarme de una vez de tu vida.

Sin un adiós, sin despedida.

Mañana sí.

Cuando despierte y ya no estés aquí,

voy a saber que te perdí para siempre.

Pero regálame esta noche.

Mienteme que aún me quieres

y sin reproches.

Olvida que no sirvo

por ésta noche.

Te pido solo un favor,

una limosna de amor.

Y en tu futuro que Dios te pague.

Mañana sí.

Puedes marcharte sin pensar en mí,

para borrarme de una vez de tu vida.

Sin un adiós, sin despedida.

Mañana sí.

Cuando despierte y ya no estés aquí,

voy a saber que te perdí para siempre.

Pero regálame esta noche.

主要な語彙

語彙	意味
marchar mar-char A2	verb - 去る (saru)
dejar de-har A1	verb - 残す (nokosu)
perder per-der A2	verb - 失う (ushinau)
dolor do-lor A1	noun - 痛み (itami)
quedarse ke-dar-se A2	verb - 泊まる (tomaru)
mentir men-tir A2	verb - 嘘をつく (uso o tsuku)
reproche re-pro-che B1	noun - 非難 (hinan)
olvidar ol-vi-dar A2	verb - 忘れる (wasureru)
servir ser-vir A2	verb - 仕える (shitsueru)
pedir pe-dir A1	verb - 頼む (tanomu)
limosna li-mos-na B1	noun - 施し (seshi)
pagar pa-gar A2	verb - 支払う (shiharau)
borrar bo-rrar A2	verb - 消す (kesu)
despedida des-pe-di-da A2	noun - 別れ (wakare)
regalar re-ga-lar A2	verb - 贈る (okuru)

主要な文法構造

• No es una buena noche, para marcharte.

  ➔ 現在形と否定構文

  ➔ このフレーズは現在形の動詞 'es' と否定の 'no' を使って現在の状況を表現しています。

• Estoy perdiendo tu amor, es demasiado dolor.

  ➔ 現在進行形と形容詞

  ➔ 'Estoy perdiendo' は現在進行形で、進行中の行動を示し、'demasiado dolor' は形容詞 'demasiado' を使って強度を強調しています。

• Mienteme que aún me quieres y sin reproches.

  ➔ 命令法と接続詞

  ➔ 'Mienteme' は命令法で、直接的な命令を与え、'y' は2つの節をつなぐ接続詞です。

• Te pido solo un favor, una limosna de amor.

  ➔ 間接目的語代名詞と名詞句

  ➔ 'Te' は間接目的語代名詞で、'una limosna de amor' は要求された好意を説明する名詞句です。

• Mañana sí. Puedes marcharte sin pensar en mí.

  ➔ 未来の肯定と条件節

  ➔ 'Mañana sí' は未来の行動を肯定し、'puedes marcharte' は許可を示す条件節です。