MIC Drop – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BTS, Steve Aoki

歌詞と翻訳

「MIC Drop」は、強烈な自信や勝利の感情が詰まったBTSの代表曲です。リスニングでは現代的な韓国語スラングや比喩表現を学べるほか、歌詞の遊び心やメッセージ性にも触れられます。ヒップホップやEDMに興味がある人にも言語学習にもおすすめです！

[日本語]

そう、誰かが言う、俺のスプーンは汚い（俺はひどい環境から来た）

気にしない、マイクを握ると金のスプーンを持ってる奴らを打ち負かす

そして叩きつける、ちゃんと焼かれていないレアステーキがたくさんある

星のディナーを何度も噛みしめる

世界のビジネスの中心

キャスティングのためのナンバーワンのお気に入りは完売

このクラスはあまり多くない、その価値を味わえ

この良い香りで、臭いは悪臭だ

マイクマイクバンジー

マイクマイクバンジー

明るい光前へ

俺が落ちると思ったか？でも大丈夫、すまない

俺のせいだ、ビルボード

俺のせいだ、世界中で

ごめん、お母さん、息子はすごくやってる

出資すべきかな？良い子として逃した義務のために

俺たちのコンサートでは、空席は一つもない

俺はやる。俺はやる。お前は味気ないラタトゥイユだ

そんなに嫉妬して痛むなら、訴訟を起こせ

訴えろ

俺のバッグ見た？

俺のバッグ見た？

トロフィーがたくさんあって、すごく厚い

それについてどう思う？

それについてどう思う？

俺の嫌いな奴らはすごく気分が悪いだろう

来て、俺について来い、サインを上げて

俺はすごく燃えてる、男、お前の時間は終わりだ

走り続けて、追いつくまで走り続ける

どうしてそんなことをする？

もう一つのトロフィー

俺の手がそれを運ぶ

数えきれないほど多すぎる

マイクドロップ、マイクドロップ

足、足、気をつけろ、お前の口、口、気をつけろ

誰か止めてくれ

今から爆発しそうだ

忙しすぎて、俺の体は足りない

マイクドロップ、マイクドロップ

足、足、気をつけろ、お前の口、口、気をつけろ

ベイビー、口を気をつけろ

また戻ってくる

昔々

俺たちは飛ぶことを学んだ

鏡を見てみろ

同じ服装だ

俺の気持ちがわかるだろ

개행복（ダムハッピー）

何時間飛ぶのか

雲の上で夢を見続ける

そう、俺は山の上にいる

そう、俺は湾の上にいる

毎日、俺たちはバイブしてる

マイクドロップ、バーム

俺のバッグ見た？

俺のバッグ見た？

トロフィーがたくさんあって、すごく厚い

それについてどう思う？

俺の嫌いな奴らはすごく気分が悪いだろう

来て、俺について来い、サインを上げて

俺はすごく燃えてる、男、お前の時間は終わりだ

走り続けて、追いつくまで走り続ける

どうしてそんなことをする？

もう一つのトロフィー

俺の手がそれを運ぶ

数えきれないほど多すぎる

マイクドロップ、マイクドロップ

足、足、気をつけろ、お前の口、口、気をつけろ

誰か止めてくれ

今から爆発しそうだ

忙しすぎて、俺の体は足りない

マイクドロップ、マイクドロップ

足、足、気をつけろ、お前の口、口、気をつけろ

嫌いな奴らは嫌うだろう

プレイヤーはプレイする

人生を生きろ、男

幸運を

もうお前に会う必要はない。これが最後の別れだ

言うべき言葉はない。謝ることもない

もうお前に会う必要はない。これが最後の別れだ

言うべき言葉はない。謝ることもない

見ろ、結局こうなる

とても泡立って、俺たちはコーラのようだ

お前の角膜は俺たちを見るとショックを受ける

かなりスタイリッシュ、スタイリッシュ

[英語]

Yeah someone says my spoon’s filthy (I come from shitty background)

I don’t care, when I grab MIC I beat them who got golden spoons

And lash out, there are many rare steaks not cooked properly

I’ll be chewing over and over at the star’s dinner

World business core

Number 1 favorite for casting sold out

Not many of this class, savor the value

With this good scent, stinking is a foul

MIC MIC BUNGEE

MIC MIC BUNGEE

BRIGHT LIGHT forward

You thought I was going down but I’M FINE sorry

My bad BILLBOARD

My bad WORLDWIDE

I’m sorry mom your son is so killing it

Should I chip in? For the duties you missed as a good child

In our concert we never have no empty seat

I DO IT. I DO IT. You’re a tasteless RATATOUILLE

If you’re so jealous and it hurts then file a lawsuit

SUE IT

Did you see my bag?

Did you see my bag?

It's hella trophies and it's hella thick

What you think bout that?

What you think bout that?

I bet it got my haters hella sick

Come and follow me follow me with your signs up

I'm so firin' firin' boy your time’s up

Keep on and runnin' and runnin' until I catch up

HOW YOU DARE

Another trophy

My hands carry 'em

Too many that I can't even count 'em

MIC Drop MIC Drop

Foot foot watch it your mouth mouth you watch it

Somebody stop me

I'm bouta pop off

Too busy you know my body ain't enuff

MIC Drop MIC Drop

Foot foot watch it your mouth mouth you watch it

Baby watch your mouth

It come back around

Once upon a time

We learnt how to fly

Go look at your mirror

Same damn clothes

You know how I feel

개행복 (Damn Happy)

How many hours do we fly

I keep on dreamin' on the cloud

Yeah I’m on the mountain

Yeah I’m on the bay

Everyday we vibin'

MIC Drop Baam

Did you see my bag?

Did you see my bag?

It's hella trophies and it's hella thick

What you think bout that?

I bet it got my haters hella sick

Come and follow me follow me with your signs up

I'm so firin' firin' boy your time’s up

Keep on and runnin' and runnin' until I catch up

HOW YOU DARE

Another trophy

My hands carry 'em

Too many that I can't even count 'em

MIC Drop MIC Drop

Foot foot watch it your mouth mouth you watch it

Somebody stop me

I'm bouta pop off

Too busy you know my body ain't enuff

MIC Drop MIC Drop

Foot foot watch it your mouth mouth you watch it

Haters gon' hate

Players gon' play

Live a life, man

Good luck

Don’t need to see you anymore. This is the last farewell

Don’t got no words to tell. Don’t even apologize

Don’t need to see you anymore. This is the last farewell

Don’t got no words to tell. Don’t even apologize

See, you end up just like that

Just so fizzy, we’re like cola

Your cornea gets shocked when it sees us

Quite quite stylish s- s- stylish

主要な語彙

語彙	意味
spoon /spuːn/ A2	noun - スプーン
background /ˈbækɡraʊnd/ B1	noun - 背景
trophy /ˈtroʊfi/ B1	noun - トロフィー
value /ˈvæljuː/ B2	noun - 価値
scent /sɛnt/ B2	noun - 香り
jealous /ˈdʒɛləs/ B2	adjective - 嫉妬深い
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢を見る
follow /ˈfɒloʊ/ A2	verb - 従う
catch /kæʧ/ A2	verb - 捕まえる
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 軽い
fine /faɪn/ B1	adjective - 良い
worldwide /ˈwɜːrldwaɪd/ B2	adjective - 世界的な
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ B2	verb - 謝る
style /staɪl/ B1	noun - スタイル

主要な文法構造

• I don’t care, when I grab MIC I beat them who got golden spoons

  ➔ 現在形

  ➔ 「I don’t care」というフレーズは、一般的な真実や習慣的な行動を表すために現在形を使用しています。

• I’m sorry mom your son is so killing it

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「your son is so killing it」というフレーズは、進行中の行動を説明するために現在進行形を使用しています。

• Did you see my bag?

  ➔ 過去形

  ➔ 「Did you see」というフレーズは、完了した行動について尋ねるために過去形を使用しています。

• Haters gon' hate

  ➔ 未来形 (非公式)

  ➔ 「Haters gon' hate」というフレーズは、未来の行動を予測するために非公式な未来形を使用しています。

• Don’t need to see you anymore.

  ➔ 助動詞 (need)

  ➔ 「Don’t need to see」というフレーズは、必要性やその欠如を表すために助動詞を使用しています。

• Keep on and runnin' and runnin' until I catch up

  ➔ 動名詞と不定詞

  ➔ 「Keep on and runnin'」というフレーズは、進行中の行動を示すために動名詞を使用しています。

• You thought I was going down but I’M FINE sorry

  ➔ 過去形と現在形

  ➔ 「You thought」というフレーズは過去形を使用し、「I’M FINE」は現在形を使用して過去の信念と現在の現実を対比させています。