Mientes – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

情熱的なメロディと切ない歌詞が心に響くこの一曲で、スペイン語の感情豊かな表現を学んでみませんか？ドラマチックな言葉選びや、愛の痛みを描写する豊かな語彙に触れることで、より深く、生きた言語を身につけることができます。

[日本語]

その愛のキスが僕をひどく傷つける

愛することさえ憎くなるほどに

情熱的な言葉に激しく焼かれて

いっそ愛なんて語りかけてほしくない

君は笑い、自信に満ちているね

何の問題もない、僕はこういう人間だと

そして安らかに眠りにつく

僕が気づいたことに、君はまだ気づかず

嘘をついているね、愛していると言うとき

僕の腕に飛び込んでくるとき

真っ直ぐに僕を見つめ

優しくキスをしてくれるとき、悪いけど

君は嘘をついている、だから僕は目を逸らすよ

何も言ったところでどうなる？

どうせ僕は、変わらず君を愛し続けるのに

愛と憎しみが混ざり合ったこの呪われた感情が

僕を半分幸せに、半分不幸にする

君は僕からすべてを奪い、そしてまた与える

泣けばいいのか、笑えばいいのかもわからない

君が子供のような顔で見つめてくると

僕は諦めてしまう、他にどうしろと言うんだ？

ひとつだけ、呪いたいことがあるなら

それは愛を知ってしまったことだ、だって分かっているから

嘘をついているね、愛していると言うとき

僕の腕に飛び込んでくるとき

真っ直ぐに僕を見つめ

優しくキスをしてくれるとき、悪いけど

君は嘘をついている、だから僕は目を逸らすよ

何も言ったところでどうなる？

どうせ僕は、変わらず君を愛し続けるのに

もし僕が望むものを手に入れられるなら

結局のところ

それが嘘か本当かなんて

どうでもいいことなんだ

嘘をついているね、愛していると言うとき

僕の腕に飛び込んでくるとき

真っ直ぐに僕を見つめ

優しくキスをしてくれるとき、悪いけど

君は嘘をついている、だから僕は目を逸らすよ

何も言ったところでどうなる？

どうせ僕は、変わらず君を愛し続けるのに

嘘をついているね、愛していると言うとき

僕の腕に飛び込んでくるとき

真っ直ぐに僕を見つめ

優しくキスをしてくれるとき

悪いけど、君は嘘をついている

...

[スペイン語]

Esos besos de amor me hacen tanto daño

Que me hacen odiar el amor

Esas frases ardientes me queman tanto

Que ojalá no me hablarás de amor

Y te ríes y estas confiada

En que no pasa nada, que yo soy así,

Y te duermes tan plácidamente

Porque no sospechas que yo descubrí que

Mientes cuando dices que me amas

Cuando corres a mis brazos

Cuando me miras de frente

Y me besas dulcemente lo siento pero

Mientes, y yo vuelvo la mirada

¿Para que decirte nada?

Si te voy a amar igual

Esta mezcla maldita de amor y odio

Me hace a medias feliz e infeliz

Tú me quitas y luego me entregas todo

Que no sé si llorar o reír

Tú me miras con cara de niña

Y yo me resigno, ¿qué más puedo hacer?

Si hay algo que sé que maldigo

Es haber sabido amor, como sé que

Mientes cuando dices que me amas

Cuando corres a mis brazos

Cuando me miras de frente

Y me besas dulcemente, lo siento pero

Mientes, y yo vuelvo la mirada

¿Para que decirte nada?

Si te voy a amar igual

Y si tengo lo que quiero

Al fin y a cabo

Qué me importa que es mentira

Y que es verdad

Mientes cuando dices que me amas

Cuando corres a mis brazos

Cuando me miras de frente

Y me besas dulcemente lo siento pero

Mientes, y yo vuelvo la mirada

¿Para que decirte nada?

Si te voy a amar igual

Mientes cuando dices que me amas

Cuando corres a mis brazos

Cuando me miras de frente

Y me besas dulce mente

Lo siento pero mientes

主要な語彙

語彙	意味
Mientes mientes A2	verb - 嘘をつく
Daño daño A2	noun - 害、損害
Odiar odiar B1	verb - 憎む
Ardientes ardientes B2	adjective - 情熱的な
Queman queman A2	verb - 燃やす
Confiada confiada B1	adjective - 自信のある
Plácidamente plácidamente C1	adverb - 穏やかに
Sospechas sospechas B1	verb - 疑う
Descubrí descubrí A2	verb - 発見する
Dulcemente dulcemente B2	adverb - 甘く
Mirada mirada A2	noun - 眼差し
Mezcla mezcla B1	noun - 混合
Maldita maldita B2	adjective - 呪われた
Infeliz infeliz A2	adjective - 不幸な
Resigno resigno C1	verb - 諦める
Maldigo maldigo C1	verb - 呪う

主要な文法構造

• Ojalá no me hablaras de amor

  ➔ 「Ojalá」後の接続法半過去

  ➔ 「hablaras」は「Ojalá」の後で、仮定や願望を表すために使われます。

• Porque no sospechas que yo descubrí

  ➔ 確信を表す従属節での直説法

  ➔ 「descubrí」は疑いではなく事実を表すため、直説法が使われています。

• Mientes cuando dices que me amas

  ➔ 習慣的・現在進行中の動作を表す直説法現在

  ➔ 「mientes」「dices」は現在形で、繰り返される動作を表現しています。

• ¿Para qué decirte nada?

  ➔ 前置詞句後の不定詞

  ➔ 「Para qué」の後では、前置詞が続くため動詞「decir」は原形のままとなります。

• Si te voy a amar igual

  ➔ 近未来（Ir + a + 不定詞）

  ➔ 「voy a amar」という構造は、動詞「ir」の現在形を使って未来の意図や確実性を表します。

• Qué me importa que es mentira

  ➔ 名詞節を導く接続詞としての「que」

  ➔ 「que」は、主節と従属節を繋ぐ接続詞として機能しています。

• Y yo me resigno

  ➔ 再帰動詞の使用

  ➔ 代名詞「me」は、諦めるという動作が自分自身に向けられていることを示しています。

• Haber sabido, amor

  ➔ 完了不定詞（Haber + 過去分詞）

  ➔ 「haber sabido」という構造は、現在から見て過去の動作を表します。