Mil Gracias por Tu Amor – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

[日本語]

ありがとう

君に感謝するよ

君の胸に僕を繋いでくれたこと

君の寝床を開いてくれたこと

君の愛と僕の愛に

ありがとう

君に感謝するよ

こんなに子供のように感じさせてくれたこと

愛情を見つけられたこと

君の愛と僕の愛の中で

信じられなかった

僕にこんなに大きな喜びがあるなんて

いつも思っていた

愛が僕のもとに戻ってくることはないって

花のように

朝露の優しさで目覚めた

僕は目覚めた

君の温かい体が僕のそばにあると感じたとき

心から

ありがとう、女性

君の愛する勇気に

そして今日から僕の人生をかけて

君の愛に感謝するよ

ありがとう

君に感謝するよ

こんなに子供のように感じさせてくれたこと

愛情を見つけられたこと

君の愛と僕の愛の中で

信じられなかった

僕にこんなに大きな喜びがあるなんて

いつも思っていた

愛が僕のもとに戻ってくることはないって

花のように

朝露の優しさで目覚めた

僕は目覚めた

君の温かい体が僕のそばにあると感じたとき

心から

ありがとう、女性

君の愛する勇気に

そして今日から僕の人生をかけて

君の愛に感謝するよ

ありがとう

ありがとう

ありがとう

...

[スペイン語]

Gracias

Yo te doy las gracias

Por anclarme en tú pecho

Por abrirme tú lecho

Por tú amor y mi amor

Gracias

Yo te doy las gracias

Por sentirme tan niño

Por hallar el cariño

En tú amor y mí amor

Nunca creí

Que para mí pudiera haber tanta alegría

Siempre pensé

Que el amor a mí jamás regresaría

Como una flor

Que despertó con la caricia del rocío

Yo desperté

Cuando sentí tu tibio cuerpo junto al mío

De corazón

Gracias mujer

Por el valor de tú querer

Y con mi vida desde hoy

Te doy las gracias, por tú amor

Gracias

Yo te doy las gracias

Por sentirme tan niño

Por hallar el cariño

En tú amor y mí amor

Nunca creí

Que para mí pudiera haber tanta alegría

Siempre pensé

Que el amor a mí jamás regresaría

Como una flor

Que despertó con la caricia del rocío

Yo desperté

Cuando sentí tu tibio cuerpo junto al mío

De corazón

Gracias mujer

Por el valor de tú querer

Y con mi vida desde hoy

Te doy las gracias, por tú amor

Gracias

Gracias

Gracias

主要な語彙

語彙	意味
anclarme aŋˈklaɾme B1	verb - 錨で何かを固定する (いかりでなにかをこていする, ikari de nani ka o kotei suru)
lecho ˈletʃo A2	noun - ベッドまたは横になる場所 (ベッドまたわよこになるばしょ, beddo matawa yoko ni naru basho)
cariño kaˈriɲo A1	noun - 愛情または優しい愛 (あいじょうまたわやさしいあい, aijō matawa yasashii ai)
alegría aleˈɣɾia A1	noun - 幸福感 (こうふくかん, kōfukukan)
regresaría reɣɾesaˈɾia A2	verb - ある場所に戻る (あるばしょにもどる, aru basho ni modoru)
flor flor A1	noun - 花びらと鮮やかな色がある植物 (はなびらときれいないろがあるしょくぶつ, hanabira to kirei na iro ga aru shokubutsu)
despertó despeɾˈto A2	verb - 眠りから目覚める (ねむりからめざめる, nemuri kara mezameru)
caricia kaˈriθia A2	noun - 柔らかく優しい触れ合い (やわらかくやさしいふれあい, yawarakaku yasashii fureai)
rocío roˈθio A2	noun - 朝に形成される水滴 (あさにけいせいされるみずしずく, asa ni keisei sareru mizu shizuku)
tibio ˈtiβjo B1	adjective - 少し暖かい (すこしあたたかい, sukoshi atatakai)
valor baˈlor A2	noun - 勇気または功労 (ゆうきまたはこうろう, yūki matawa kōrō)
querer keˈɾeɾ A1	verb - 愛したり欲しがったりする (あいしたりほしがったりする, ai shitari hoshigattari suru)

主要な文法構造

• Por anclarme en tú pecho

  ➔ 前置詞 'por' の後の原形動詞の使用

  ➔ 動詞 'anclarme' は原形で、理由や原因を表すために前置詞 'por' の後に使用されます。

• Por sentirme tan niño

  ➔ 再帰代名詞 'me' と原形動詞

  ➔ 再帰代名詞 'me' は、動作が主語に影響を与えることを示すために原形動詞 'sentir' と一緒に使われます。

• Nunca creí

  ➔ 'creer' の直説法過去形

  ➔ 動詞 'creí' は直説法過去形で、過去に終わった動作を説明するために使われます。

• Como una flor

  ➔ 'como' を使った比喩

  ➔ 単語 'como' は、主語を花に例えるために使われ、比喩を作ります。

• De corazón

  ➔ 様態を表す副詞句

  ➔ 句 'de corazón' は副詞句として機能し、動作が実行される様態を示します。