Mujer – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『ムヘール』は、スペイン語の美しさと情感を味わえる名曲です。この曲を聴くことで、スペイン語のリズムや表現の豊かさを学び、ロマンティックな歌詞を通して言語の魅力を発見できます。ジャズやボサノヴァの影響を受けたアレンジも特徴的で、音楽的にも楽しめる一曲です。

[日本語]

あなたの胸は甘い水で満たされた

そしてあなたの乳首は夜のように暗くなった

あなたの腰は広がり、姿を変えていく

そしてあなたの白い腹は破裂しそうだ

あなたの体の川は騒ぎ立てる

そしてあなたの内臓の海へと駆け抜けていく

あなたの夜の果実を育てるために

その果実はもう人間になりつつある

女よ、女よ

神々を吐き出す噴火する火山

女よ、女よ

愛と情熱の予言者

...

あなたの体の川は騒ぎ立てる

そしてあなたの内臓の海へと駆け抜けていく

あなたの夜の果実を育てるために

その果実はもう人間になりつつある

女よ、女よ

神々を吐き出す噴火する火山

女よ、女よ

愛と情熱の予言者

...

[スペイン語]

Tus senos se han llenado de agua dulce

Y tus pezones como noche obscurecieron

Se va ensanchando y transformando tu cintura

Y parece estallar tu blanco vientre

Los ríos de tu cuerpo se alborotan

Y van corriendo al mar de tus entrañas

Para alimentar el fruto de tu noche

Ese fruto que ya va siendo hombre

Mujer, mujer

Volcán en erupción que escupe dioses

Mujer, mujer

Oráculo de amor y de pasiones

Los ríos de tu cuerpo se alborotan

Y van corriendo al mar de tus entrañas

Para alimentar el fruto de tu noche

Ese fruto que ya va siendo hombre

Mujer, mujer

Volcán en erupción que escupe dioses

Mujer, mujer

Oráculo de amor y de pasiones

主要な語彙

語彙	意味
llenario ye-ná-rjo B2	adjective - 乳または授乳に関連する
obscurecieron os-ku-re-sie-ron B1	verb - 暗くなる
ensanchando en-san-chan-do A2	verb - 広げる
transformando trans-for-man-do A2	verb - 変形する
estallar es-ta-llar B1	verb - 爆発する
alborotan al-bo-ro-tan B2	verb - 興奮する
entrañas en-tra-ñás B1	noun - 内臓
alimentar a-li-men-tar A2	verb - 餌を与える
fruto fru-to A1	noun - 果物または結果
volcán bol-cán A1	noun - 火山
erupción e-ru-pción B1	noun - 噴火
oráculo o-ra-cu-lo B2	noun - 神託
pasiones pa-sio-nes A2	noun - 情熱

主要な文法構造

• Tus senos se han llenado de agua dulce

  ➔ 現在完了形の受動態＋再帰代名詞 (se han llenado)

  ➔ 「"se han llenado"」は現在完了形の受動態で「満たされた」という意味です。

• Y tus pezones como noche obscurecieron

  ➔ 「como」を用いた比較文＋過去形 (oscurecieron)

  ➔ 「"como noche"」は比喩を導入し、続く過去形動詞「"oscurecieron"」は「暗くした」という意味です。

• Se va ensanchando y transformando tu cintura

  ➔ 再帰動詞＋進行形構文 "se va + 動名詞"（広がっている）

  ➔ 「"se va ensanchando"」は助動詞「va」と動名詞を組み合わせ、徐々に進行中の変化を表します。

• Y parece estallar tu blanco vientre

  ➔ 知覚動詞 "parece" + 不定詞（爆発しそう）

  ➔ 「"parece"」は「見える」「思える」という知覚動詞で、続く不定詞「"estallar"」は「爆発する」という意味です。

• Los ríos de tu cuerpo se alborotan

  ➔ 再帰動詞の現在形 (se alborotan)

  ➔ 「"se alborotan"」は再帰形で、川が自らを動揺させることを示します。

• Van corriendo al mar de tus entrañas

  ➔ 移動動詞の後に動名詞「corriendo」

  ➔ 「"Van corriendo"」は助動詞「van」に動名詞「corriendo」を続け、同時進行の動きを表します。

• Para alimentar el fruto de tu noche

  ➔ 目的を表す不定詞句 "para"（〜するために）

  ➔ 「"para"」に続く不定詞「"alimentar"」は、前の行為の目的を示します。

• Ese fruto que ya va siendo hombre

  ➔ 進行形の構文 "va + gerundio"（なる途中）

  ➔ 「"va siendo"」は「va + 動名詞」の構文で、段階的に変化する様子を示します（「なりつつある」）。