Ni Me Lo Digas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

[日本語]

もし私なしで生きていく方がいいと気づいたなら

言わないで。

もし他の誰かの肌で感じることができたなら

言わないで。

僕はいつも全てを捧げてきた

君の冷たさに苦しんできたのは僕だ。

逆境の中を航海し

自分の痛みを海に投げ出そうとしていた。

もしまた君が夢中になったとしても

言わないで。

もし僕の腕から引き離そうとするなら

言わないで。

君が僕を忘れられるなんて、とても辛い

自分をコントロールするために、僕は色々なことをする。

もし他の誰かと歩くことを決めたなら

言わないで...

もし他の誰かの肌に慣れることができたなら

言わないで。

もし他の誰かの体に囚われることを許したなら

言わないで。

無視する方がいいこともある

たとえ内側でどんどん壊れていくとしても。

君の名前はいつも僕と一緒で

僕から離れていくのを見たくない。

もし僕が引き下がるべきだとわかったなら

言わないで。

もし他の誰かに恋することができたなら

言わないで。

もし心から全てを捧げたなら

もしその人の感情が君に完全に伝染したなら

もし僕が感じたように君を感じるなら

言わないで、

言わないで...

言わないで...

もし心から全てを捧げたなら

もしその人の感情が君に完全に伝染したなら

もし僕が感じたように君を感じるなら

言わないで...

[スペイン語]

Si has comprendido que sin mí vives mejor

ni me lo digas.

Si has encontrado en otra piel donde sentir

ni me lo digas.

Yo siempre fui quien se entregó de más

el que ha sufrido ante tu frialdad.

Quien navegaba en contra de un mal tiempo

y trataba mi dolor echar al mar.

Si nuevamente tú te has vuelto a ilusionar

ni me lo digas.

Si te pretenden de mis brazos arrancar

ni me lo digas.

Me duele tanto que me puedas olvidar,

que hago mil cosas por lograrme controlar.

Si has decidido de otra mano caminar,

ni me lo digas...

Si a otra piel te has podido acostumbrar

ni me lo digas.

Si de otro cuerpo te has dejado encarcelar

ni me lo digas.

Es preferible muchas veces ignorar,

aunque por dentro me destroce más y más.

Y es que tu nombre me acompaña siempre,

y de mí yo no lo quiero ver marchar.

Si has entendido que me debo retirar

ni me lo digas.

Si de otro ser tú te has podido enamorar

ni me lo digas.

Si por completo te ha entregado el corazón,

si te contagia plenamente su emoción,

si es que te siente, como te he sentido yo,

ni me lo digas,

ni me lo digas...

ni me lo digas...

Si por completo te ha entregado el corazón,

si te contagia plenamente su emoción,

si es que te siente como te he sentido yo,

ni me lo digas...

主要な語彙

語彙	意味
comprendido kom.pɾen.ˈdi.ðo A2	verb - 理解したり、把握したりする (りかいしたり、はあくしたりする)
entregó en.tɾe.ˈɣo A2	verb - 誰かに何かを渡すか、降伏する (だれかに なにかをわたすか、こうふくする)
sufrido su.ˈfɾi.ðo A2	adjective - 痛みまたは苦しみを経験した (いたみまたはくるしみをけいけんした)
navegaba na.βe.ˈɣa.βa B1	verb - ボートで水の上を移動する (ぼーとでみずのうえをいどうする)
ilusionar i.lu.sjo.ˈnaɾ B1	verb - 誰かに希望や期待を抱かせる (だれかにきぼうやきたいをだかせる)
pretenden pɾe.ten.ˈden B1	verb - 何かをしようと試みる (なにかをしようとこころみる)
controlar kon.tɾo.ˈlaɾ A2	verb - 何かを調節または制御する (なにかをちょうせつまたはせいぎょする)
acostumbrar a.kos.tum.ˈbɾaɾ B1	verb - 何かに慣れる (なにかになれる)
encarcelar en.kaɾ.se.ˈlaɾ B2	verb - 誰かを投獄する (だれかをとうごくする)
ignorar iɣ.no.ˈɾaɾ A2	verb - 何かを分からないまたは注意を払わない (なにかをわからないまたはちゅういをはらない)
destroce des.ˈtɾo.se B1	verb - 何かを完全に壊すまたは破壊する (なにかをかんぜんにこわすまたははかいする)
acompaña a.kom.ˈpa.ɲa A2	verb - 誰かと一緒にいる (だれかといっしょにいる)
marchitar maɾ.tʃi.ˈtaɾ B2	verb - しおれたり、新鮮さを失う (しおれたり、しんせんさائうしなう)
contagia kon.ta.ˈxi.a B1	verb - 感情や病気を伝える (かんじょうやびょうきをつたえる)

主要な文法構造

• Si has comprendido que sin mí vives mejor, ni me lo digas.

  ➔ 直説法完了形

  ➔ 「has comprendido」は直説法完了形で、過去における仮定または不確実な動作を表します。

• Yo siempre fui quien se entregó de más.

  ➔ 単純過去形と再帰代名詞

  ➔ 「fui」は単純過去形、「se entregó」は再帰代名詞を使用し、主語が自分自身に作用することを示します。

• Si te pretenden de mis brazos arrancar, ni me lo digas.

  ➔ 条件節における直説法現在形

  ➔ 「pretenden」は直説法現在形で、条件節において仮定の状況を表します。

• Me duele tanto que me puedas olvidar.

  ➔ 「que」以下の節における直説法現在形

  ➔ 「puedas」は直説法現在形で、「que」以下の節において不確実性や感情を表します。

• Es preferible muchas veces ignorar.

  ➔ 副詞句を伴う直説法現在形

  ➔ 「es」は直説法現在形で、「muchas veces」は動詞を修飾する副詞句です。