No Dudes Más – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『No Dudes Más』は、スペイン語のロマンチックな表現を学ぶのに最適な曲です。この曲では、愛を誓うフレーズや、感情を込めた歌詞の表現方法を学ぶことができます。特に、『No dudes más, yo nunca podré dejarte de querer』などの歌詞は、スペイン語のニュアンスと感情の深さを感じ取ることができます。この曲は、ホセ・ホセの力強いボーカルと、心に響くメロディーが魅力で、スペイン語学習者にとっては、言語と文化の両方を楽しめる特別な作品です。

[日本語]

疑い、傷ついて

そして過去の時間を懐かしむ

僕の愛が去っていくと思っているんだね

風のように

僕がもう君の愛に疲れていると感じているの？

もう疑わないで

僕は決して君を愛することをやめられない

なぜなら、僕の人生には裏表も、失敗もないから

君がいないと、たった一日も耐えられない

決して君を愛することをやめられない

僕が幸せじゃないと思っているんだね

君に夢を隠していると

見て、君のことを考えて

ずっと時間を過ごしているんだ

そして毎朝、もっと幸せを感じる

もう疑わないで

僕は決して君を愛することをやめられない

なぜなら、僕の人生には裏表も、失敗もないから

君がいないと、たった一日も耐えられない

決して君を愛することをやめられない

疑って、もう我慢できない

疑わないで、もう疑わないで

決して君を愛することをやめられない

なぜなら、僕の人生には裏表も、失敗もないから

君がいないと、たった一日も耐えられない

決して君を愛することをやめられない

僕は決して君を崇拝することをやめられない

なぜなら、僕の人生には裏表も、失敗もないから

君がいないと、たった一日も耐えられない

決して君を愛することをやめられない

...

僕は決して君を愛することをやめられない

なぜなら、僕の人生には裏表も、失敗もないから

君がいないと、たった一日も耐えられない

だって、決して君を愛することをやめられない

...

[スペイン語]

Dudas, hiriéndote

Y extrañas otros tiempos

Piensas que mi amor se va

Como si fuera el viento

¿Sientes que ya estoy cansado de tu amor?

No dudes más

Yo nunca podré dejarte de querer

Porque en mi vida no hay dobleces, no hay revés

Yo no puedo soportar un solo día si no estás

Nunca podré dejarte de querer

Piensas que no soy feliz

Que te oculto mis sueños

Mira, que pensando en ti

Paso todo el tiempo

Y cada amanecer me siento más feliz

No dudes más

Yo nunca podré dejarte de querer

Porque en mi vida no hay dobleces, no hay revés

Yo no podría soportar un solo día si no estás

Nunca podré dejarte de querer

Dudas y no puedo más

No dudes, no dudes más

Nunca podré dejarte de querer

Porque en mi vida no hay dobleces, no hay revés

No podría soportar un solo día si no estás

Nunca podré dejarte de querer

Yo nunca podré dejarte de adorar

Porque en mi vida no hay dobleces, no hay revés

No podría soportar un solo día si no estás

Nunca podré dejarte de querer

Yo nunca podré dejarte de querer

Porque en mi vida no hay dobleces, no hay revés

No podría soportar un solo día si no estás

Pues nunca podré dejarte de querer

主要な語彙

語彙	意味
dudar duˈðar A2	verb - 疑う (utagau)
herir eˈriɾ B1	verb - 傷つける (kizutsukeru)
extrañar ekstraˈɲaɾ A2	verb - 恋しく思う (koishiku omou)
tiempo ˈtjempo A1	noun - 時間 (jikan)
pensar penˈsaɾ A1	verb - 考える (kangaeru)
amor aˈmoɾ A1	noun - 愛 (ai)
viento ˈbjento A1	noun - 風 (kaze)
feliz feˈliθ A1	adjective - 幸せな (shiawase na)
soporte soˈporte B1	noun - サポート (sapooto) verb - 耐える (taeru)
doblez doˈβleθ B2	noun - 折り目 (orime)
revés reˈβes B1	noun - 挫折 (zasetsu)
adorar aðoˈɾaɾ A2	verb - 崇拝する (sūhai suru)
ocultar okoulˈtaɾ B1	verb - 隠す (kakusu)
amanecer amaneˈθeɾ A2	verb - 夜が明ける (yoru ga akeru)
querer keˈɾeɾ A1	verb - 愛する (aisuru)

主要な文法構造

• Dudas, hiriéndote

  ➔ 現在分詞

  ➔ "Hiriéndote" は動詞 "herir" の現在分詞で、主動詞と同時に起こる動作を説明するために使用されます。

• ¿Sientes que ya estoy cansado de tu amor?

  ➔ 間接疑問文

  ➔ この文は "¿Sientes que...?" で導入される間接疑問文で、疑いや不確実性を表現するために使われます。

• No dudes más

  ➔ 否定命令形

  ➔ "No dudes más" は否定命令形で、強い禁止やアドバイスを与えるために使われます。

• Porque en mi vida no hay dobleces, no hay revés

  ➔ 二重否定

  ➔ このフレーズは "no hay dobleces, no hay revés" で二重否定を使用しており、スペイン語で何かの不在を強調する際に一般的です。

• Nunca podré dejarte de querer

  ➔ 'poder' を使った未来形

  ➔ このフレーズは "podré" を使って未来形を用いており、未来に決して起こらない動作を表現しています。