No Es a Mí – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

『No Es a Mí』はスペイン語の発音練習に最適なバラードで、繰り返されるフレーズ「No es a mí（それは私ではない）」を通じて否定表現や感情のニュアンスを学べます。感情豊かなメロディと美しい歌詞で、スペイン語学習者におすすめです。

[日本語]

私ではない

あなたが愛すべき人

私ではない

愛してくれたことには感謝はするけど、でも

受け入れられません、お願いします

過去の傷を掘り返さないで

もう愛せるか分からない

そしてあなたを泣かせてしまう

私ではない

あなたが愛すべき人

私ではない

他の場所で探して、なぜなら私

愛するだけで、あなたに傷を与えるだけだ

私ではない

胸の中の愛は尽きた

無慈悲で残酷な者がそれを奪った

あなたに提供できるのは痛みだけだ

私ではない

あなたが愛すべき人

私ではない

ここではなく、別の場所で探して

苦しみしか見つけられないだろう

もう行って

愛せる何千もの人がいる

あなたがふさわしいほどに、さらにはそれ以上も

私はただあなたを泣かせるだけだ

私ではない

あなたが愛すべき人

私ではない

愛してくれたことには感謝はするけど、でも

受け入れられません、お願いします

過去の傷を掘り返さないで

もう愛せるか分からない

そしてあなたを泣かせてしまう

私ではない

あなたが愛すべき人

私ではない

他の場所で探して、なぜなら私

愛するだけで、あなたに傷を与えるだけだ

私ではない

胸の中の愛は尽きた

無慈悲で残酷な者がそれを奪った

あなたに提供できるのは痛みだけだ

私ではない

あなたが愛すべき人

私ではない

ここではなく、別の場所で探して

苦しみしか見つけられないだろう

もう行って

愛せる何千もの人がいる

あなたがふさわしいほどに、さらにはそれ以上も

私はただあなたを泣かせるだけだ

私ではない

...

あなたが愛すべき人

私ではない

他の場所で探して、なぜなら私

愛するだけで、あなたに傷を与えるだけだ

私ではない

en mi pecho el amor se acabó...

...

[スペイン語]

No es a mi,

a quien debes amar

no es a mi,

agradezco el amor pero no,

no lo puedo aceptar, porfavor

no remuevas heridas de ayer,

no sabría volver a querer

y te haría llorar.

No es a mi,

a quien debes amar

no es a mi,

busca en otro lugar porque yo

solo daño te haría al quererte,

no es a mi,

en mi pecho el amor se acabó,

alguien cruel sin piedad lo mató,

solo tengo dolor que ofrecerte.

No es a mi,

a quien debes amar

no es a mi,

busca en otro lugar porque aquí

solo vas a encontrar sufrimientos,

vete ya,

hay millares que pueden amar

como tú te mereces y más,

yo tan solo te haría llorar.

No es a mi,

a quien debes amar

no es a mi,

agradezco el amor pero no,

no lo puedo aceptar, porfavor

no remuevas heridas de ayer,

no sabría volver a querer

y te haría llorar.

No es a mi,

a quien debes amar

no es a mi,

busca en otro lugar porque yo

solo daño te haría al quererte,

no es a mi,

en mi pecho el amor se acabó,

alguien cruel sin piedad lo mató,

solo tengo dolor que ofrecerte.

No es a mi,

a quien debes amar

no es a mi,

busca en otro lugar porque aquí

solo vas a encontrar sufrimientos,

vete ya,

hay millares que pueden amar

como tú te mereces y más,

yo tan solo te haría llorar.

No es a mi,

a quien debes amar

no es a mi,

busca en otro lugar porque yo

solo daño te haría al quererte,

no es a mi,

en mi pecho el amor se acabó...

主要な語彙

語彙	意味
amar a.ˈmaɾ A1	verb - 愛する (aisuru)
agradezco a.ɡɾaˈðesko A2	verb - 感謝します (kansha shimasu)
aceptar a.θepˈtaɾ A1	verb - 受け入れる (ukeireru)
remuevas re.ˈmwe.βas B1	verb - かき混ぜる (kakimazeru)
heridas e.ˈri.ðas A2	noun - 傷 (kizu)
querer ke.ˈɾeɾ A1	verb - 欲する/愛する (hosuru/aisuru)
daño ˈda.ɲo A2	noun - 損害/害 (songai/gai)
pecho ˈpe.tʃo A2	noun - 胸 (mune)
acabó a.ka.ˈβo A2	verb - 終わった (owatta)
cruel kɾu.ˈel A2	adjective - 残酷な (zankoku na)
piedad pi.e.ˈðað B1	noun - 憐れみ (awaremi)
dolor do.ˈloɾ A1	noun - 痛み (itami)
sufrimientos su.fɾi.ˈmjen.tos B1	noun - 苦しみ (kurushimi)
millares mi.ˈʎa.ɾes B1	noun - 何千 (nanzen)
mereces me.ˈɾe.θes A2	verb - あなたは値する (anata wa atai suru)

主要な文法構造

• No es a mí, a quien debes amar

  ➔ 目的語代名詞と関係代名詞

  ➔ “a mí” は間接目的語代名詞で、 “a quien” は関係代名詞で節を導入します。

• agradezco el amor pero no, no lo puedo aceptar

  ➔ 現在時制と二重否定

  ➔ “agradezco” は現在時制で、 “pero no, no lo puedo aceptar” は強調のための二重否定を使用しています。

• no remuevas heridas de ayer

  ➔ 禁止命令

  ➔ “no remuevas” は禁止命令で、否定的な命令を表します。

• alguien cruel sin piedad lo mató

  ➔ 過去時制と形容詞の位置

  ➔ “mató” は過去時制で、 “cruel sin piedad” は強調のために名詞の後に置かれた形容詞です。

• solo tengo dolor que ofrecerte

  ➔ 現在時制と目的語代名詞

  ➔ “tengo” は現在時制で、 “ofrecerte” は目的語代名詞 “te” を含んでいます。