No Me Dejes Solo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ドラマチックなオーケストラと圧倒的な歌唱力が魅力のこの曲で、スペイン語を学びませんか？深い感情を表現する情熱的なフレーズや、切ない愛の訴えを表現する語彙を身につけるのに最適です。

[日本語]

ただ一人、悟ってしまう

君が僕のもとを去ってしまうことを

悟ってしまうんだ

君はもう戻ってこないのだと

君はもう戻ってこないのだと

分かってほしいんだ

君への愛のためなら

犠牲だって厭わないことを

すべては君のために…

僕を一人にしないで

君なしでは生きていけないから

僕を一人にしないで

ouuuoohh ohhh ohhh ohhh

僕を一人にしないで

さもなくば死んでしまう

君が僕から離れてしまったら

ouuuuuoohh oooh ohhh ohhh

これまでの人生で、こんなにも

誰かを愛したことはなかった

ouuuuoohhh ohhh ohh ohhh

Laralalalala laralalalala laralalalalala

ouuuuohhh ohhh ohhh ohhh

laralalalala laralalalala laralalalala

ouuuooohh ohhh ohhh ohhh

分かってほしいんだ

君への愛のためなら

犠牲だって厭わないことを

すべては君のために…

僕を一人にしないで

君なしでは生きていけないから

僕を一人にしないで

ouuuhhhh ohhh ohhh ohhh

僕を一人にしないで

さもなくば死んでしまう

君が僕から離れてしまったら

ouuuuuohhh ohhh ohhh ohhh

僕を一人にしないで…

[スペイン語]

Solo, al saber

Que te vas de mí,

Al saber

Que no volverás,

Que no volverás.

Quiero que comprendas,

Que por tu amor,

Llegaré hasta el sacrificio,

Y es por Ti...

No me dejes solo

Que no vivo sin ti,

No me dejes solo,

ouuuoohh ohhh ohhh ohhh

No me dejes solo

Que mi muerte será,

Si te alejas de mí

ouuuuuoohh oooh ohhh ohhh

En la vida no amé,

Como te quiero a ti.

ouuuuoohhh ohhh ohh ohhh

Laralalalala laralalalala laralalalalala

ouuuuohhh ohhh ohhh ohhh

laralalalala laralalalala laralalalala

ouuuooohh ohhh ohhh ohhh

Quiero que comprendas,

Que por tu amor

Llegaré hasta el sacrificio

Y es por ti...

No me dejes solo,

Que no vivo sin ti,

No me dejes solo

ouuuhhhh ohhh ohhh ohhh

No me dejes solo,

Que mi muerte será

Si te alejas de mí,

ouuuuuohhh ohhh ohhh ohhh

No me dejes solo...

主要な語彙

語彙	意味
Solo solo A1	adjetivo - 一人
Saber saˈβeɾ A1	verbo - 知る
Volverás bolβeˈɾas A2	verbo - 戻る
Comprendas komˈpɾendas B1	verbo - 理解する
Amor aˈmoɾ A1	sustantivo - 愛
Sacrificio sakɾiˈfisjo B2	sustantivo - 犠牲
Vivo ˈbiβo A1	verbo - 生きる
Muerte ˈmweɾte A2	sustantivo - 死
Alejas aˈlexas B1	verbo - 遠ざかる
Vida ˈbiða A1	sustantivo - 人生
Amé aˈme A2	verbo - 愛した
Quiero ˈkjeɾo A1	verbo - 欲しい/愛する

主要な文法構造

• Solo, al saber que te vas de mí,

  ➔ 前置詞の後ろの不定詞

  ➔ 「al」+ 不定詞（al saber）は「〜した時に」「〜した途端に」という時を表す構文です。

• Que no volverás.

  ➔ 未来形

  ➔ 動詞「volverás」は未来形であり、これから起こらない行動を示しています。

• Quiero que comprendas,

  ➔ 願望動詞の後の接続法

  ➔ 「Quiero que」の後は主語が変わるため、動詞は「接続法」になります。

• Llegaré hasta el sacrificio,

  ➔ 限界を表す前置詞「hasta」

  ➔ 「hasta」はここでは、話し手の犠牲の覚悟の極限や度合いを表すために使われています。

• No me dejes solo,

  ➔ 否定命令形

  ➔ 「No」+「接続法」（dejes）は、スペイン語で否定命令を表現する標準的な構文です。

• Que no vivo sin ti,

  ➔ 理由を表す接続詞「Que」

  ➔ この文脈での「Que」は「〜なので」という理由を表す接続詞（因为/ya que）として機能しています。

• Que mi muerte será,

  ➔ 主語と動詞の倒置

  ➔ 主語「mi muerte」が動詞「será」の後ろに置かれており、歌詞特有の詩的な強調がなされています。

• En la vida no amé, Como te quiero a ti.

  ➔ 比較節

  ➔ 「Como te quiero」という構文は、過去の愛の深さと現在の感情を比較するために使われています。