No me dejes solo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

圧倒的な歌唱力で綴られるこの名曲を通じて、感情を揺さぶるスペイン語の表現や、情熱的なバラード特有の言い回しを学んでみませんか？心に響くドラマチックなフレーズが、あなたの語学学習をより情熱的なものにしてくれるはずです。

[日本語]

ただ一人、悟ってしまう

君が僕のもとを去ることを

悟ってしまうんだ

君はもう戻らないのだと

二度と戻らないのだと

分かってほしいんだ

君への愛のためなら

犠牲だって厭わないことを

君のためなら...

僕を一人にしないで

君なしでは生きていけないんだ

僕を一人にしないで

ouuuoohh ohhh ohhh ohhh

僕を一人にしないで

さもないと僕は死んでしまう

君が僕から離れていくなら

ouuuuuoohh oooh ohhh ohhh

これまでの人生で愛したことはない

君を愛しているような、そんな愛は

ouuuuoohhh ohhh ohh ohhh

Laralalalala laralalalala laralalalalala

ouuuuohhh ohhh ohhh ohhh

laralalalala laralalalala laralalalala

ouuuooohh ohhh ohhh ohhh

分かってほしいんだ

君への愛のためなら

犠牲だって厭わないことを

君のためなら...

僕を一人にしないで

君なしでは生きていけないんだ

僕を一人にしないで

ouuuhhhh ohhh ohhh ohhh

僕を一人にしないで

さもないと僕は死んでしまう

君が僕から離れていくなら

ouuuuuohhh ohhh ohhh ohhh

僕を一人にしないで...

[スペイン語]

Solo, al saber

Que te vas de mi,

Al saber

Que no volveras,

Que no volveras.

Quiero que comprendas,

Que por tu amor,

llegará hasta el sacrificio,

Y por Ti...

No me dejes solo

Que no vivo sin ti,

No me dejes solo,

ouuuoohh ohhh ohhh ohhh

No me dejes solo

Que mi muerte será,

Si te alejas de mi

ouuuuuoohh oooh ohhh ohhh

En la vida no amé,

Como te quiero a ti.

ouuuuoohhh ohhh ohh ohhh

Laralalalala laralalalala laralalalalala

ouuuuohhh ohhh ohhh ohhh

laralalalala laralalalala laralalalala

ouuuooohh ohhh ohhh ohhh

Quiero que comprendas,

Que por tu amor

Llegaré hasta el sacrificio

Y por ti...

No me dejes solo,

Que no vivo sin ti,

No me dejes solo

ouuuhhhh ohhh ohhh ohhh

No me dejes solo,

Que mi muerte será

Si te allejas de mi,

ouuuuuohhh ohhh ohhh ohhh

No me dejes solo...

主要な語彙

語彙	意味
solo solo A1	adjective - ひとりの
saber saˈβeɾ A1	verb - 知る
volverás bolβeˈɾas A2	verb - 戻る
comprender kompɾenˈdeɾ A2	verb - 理解する
amor aˈmoɾ A1	noun - 愛
sacrificio sakɾiˈfisjo B2	noun - 犠牲
vivo ˈbiβo A1	verb - 生きる
muerte ˈmweɾte A2	noun - 死
alejar aleˈxaɾ B1	verb - 遠ざかる
vida ˈbiða A1	noun - 人生
amé aˈme A2	verb - 愛した
quiero ˈkjeɾo A1	verb - 欲しい

主要な文法構造

• Al saber que te vas de mí

  ➔ 'al' + 不定詞の構文

  ➔ 「al」＋不定詞は「〜する時」という時間を表します。ここでは「al saber」は「知った時に」という意味です。

• Que no volverás

  ➔ 未来形（直説法）

  ➔ 動詞「volverás」は未来形の二人称単数形であり、将来起こる動作を示しています。

• Quiero que comprendas

  ➔ 「querer que」後の接続法

  ➔ 願望を表す動詞「quierer que」の後では、続く動詞「comprendas」は接続法になります。

• Llegaré hasta el sacrificio

  ➔ 未来形（一人称単数）

  ➔ 動詞「llegaré」は「〜まで達するだろう」という将来の強い意図を表しています。

• Que no vivo sin ti

  ➔ 現在形（直説法）

  ➔ 動詞「vivo」は直説法現在形であり、「私はあなたなしでは生きられない」という現在の状態を表しています。

• Que mi muerte será

  ➔ 未来形（三人称単数）

  ➔ 動詞「será」（serの活用）は、将来の結果を予測するためにここで使われています。

• Si te alejas de mi

  ➔ 条件文（Si + 現在形）

  ➔ 「Si」節は仮定条件を表します。ここでは現在形と共に使われ、起こりうる将来の動作を説明しています。

• Como te quiero a ti

  ➔ 「como」を用いた比較節

  ➔ 「Como + 動詞」の構造は比較に使われ、「私があなたを愛しているように」という意味になります。