No Te Vayas, No – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ラテン・ポップの至宝、ホセ・ホセの情熱的なバラードでスペイン語を学びませんか？切なくも美しい歌詞を通じて、ロマンチックな感情表現や情緒的なフレーズを自然に身につけることができます。音楽に浸りながら、言葉の響きを体験しましょう。

[日本語]

もう助けてくれたね

たとえ僕らが大丈夫でも、過剰なことではない

君に絶対に去らないでほしいと願う

生涯、君と離れない

それは沈没を意味する

行かないで、ね

君の運命の任務が終わる

この幸せを途中で失わないで

愛の最も美しいものが欠けている

行かないで、ね

僕の小舟はすでに進路を定めた

もう岸が見えてきたみたい

岸までたどり着くのを手伝って

行かないで、ね

君の運命の任務が終わる

この幸せを途中で失わないで

愛の最も美しいものが欠けている

行かないで、ね

僕の小舟はすでに進路を定めた

もう岸が見えてきたみたい

岸までたどり着くのを手伝って

行かないで、ね

[スペイン語]

me ayudaste ya

Y aunque estamos bien no es por de más

Que yo te pida que no te vayas nunca

Nunca de mi vida que no estar contigo

Significa naufragar

No te vayas, no

Termina la misión de tu destino

No dejes esta dicha en el camino

Que falta lo más bello del amor

No te vayas, no

Que ya tomó su rumbo mi barquilla

Parece que diviso ya la playa

Ayudame a llegar hasta la orilla

No te vayas, no

Termina la misión de tu destino

No dejes esta dicha en el camino

Que falta lo más bello del amor

No te vayas, no

Que ya tomó su rumbo mi barquilla

Parece que diviso ya la playa

Ayudame a llegar hasta la orilla

No te vayas no

主要な語彙

語彙	意味
ayudaste a.yuˈdas.te A2	verb - 助けた
vayas ˈba.jas A1	verb - 行く
naufragar nau.fraˈɣar B2	verb - 難破する
terminar ter.miˈnaɾ A2	verb - 終える
misión miˈsjon A2	noun - 使命
destino desˈtino A2	noun - 運命
dicha ˈdi.tʃa B1	noun - 幸福
camino kaˈmi.no A1	noun - 道
barquilla barˈki.ʎa B2	noun - 小舟
diviso diˈbi.so B1	verb - 見る
playa ˈpla.ʝa A1	noun - ビーチ
orilla oˈri.ʎa A2	noun - 岸
rumbo ˈrum.bo B1	noun - 方向
pida ˈpi.da A2	verb - 頼む
estamos esˈta.mos A1	verb - 私たちは

主要な文法構造

• Y aunque estamos bien no es por de más

  ➔ 仮定形

  ➔ 「no es por de más」は仮定形を使用して主観的な意見を表しています。

• Que yo te pida que no te vayas nunca

  ➔ 名詞節での仮定形

  ➔ 「que yo te pida」は要求や願望を表す動詞の後に来るため、仮定形を使用しています。

• Significa naufragar

  ➔ 一般的事実を表す現在形

  ➔ 動詞「significa」は一般的事実を表すために現在形で使われています。

• No te vayas, no

  ➔ 否定形を使った命令形

  ➔ 「no te vayas」は強い要求や禁止を表すために否定形を使った命令形を使用しています。

• Que falta lo más bello del amor

  ➔ 従属節での現在形

  ➔ 動詞「falta」は現在の状態や条件を表すために従属節で現在形で使われています。