No Valió la Pena – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

情熱的なスペイン語の響きに浸ってみませんか？この曲を通じて、感情豊かな表現や恋愛に関する日常的なフレーズを学ぶことができます。ホセ・ホセの魂を揺さぶる歌声と共に、スペイン語の世界を深く体験しましょう。

[日本語]

♪

ほら、こんなに怒る価値なかったよ

♪

傷つけ合って、ひどいこと言い合って

一度も考えたことなかったのに

♪

愛はこんなんじゃない

警告したいの

気をつけないと

♪

もしケンカし続けたら

そのうち

取り返しがつかなくなる

♪

愛は罰を受けるべきじゃない

愛は大事に扱うべきなんだ

乾いてしまう前に

水をやらないと

愛は全てを修復できる

僕たちの愛は本物なんだ

キスして、強く抱きしめて

もう話すことはない

♪

ほら、こんなに怒る価値なかったよ

♪

傷つけ合って、ひどいこと言い合って

一度も考えたことなかったのに

♪

愛はこんなんじゃない

警告したいの

気をつけないと

もしケンカし続けたら

そのうち

取り返しがつかなくなる

♪

愛は罰を受けるべきじゃない

愛は大事に扱うべきなんだ

乾いてしまう前に

水をやらないと

♪

愛は全てを修復できる

僕たちの愛は本物なんだ

キスして、強く抱きしめて

もう話すことはない

♪

[スペイン語]

♪

Ya lo ves, no valió la pena enojarnos tanto

♪

Maltratarnos y decirnos cosas

Que jamás pensamos

♪

El amor no es así

Y yo quiero advertirte

Que tomemos cuidado

♪

Si seguimos peleando

Cualquier día de estos

Se nos va la mano

♪

El amor no merece castigo

Al amor es preciso mimarlo

Si no quieres que un día se seque

Tienes que regarlo

El amor todo puede arreglarlo

Y lo nuestro es amor de verdad

Dame un beso, abrázame fuerte

Y no hay más qué hablar

♪

Ya lo ves, no valió la pena enojarnos tanto

♪

Maltratarnos y decirnos cosas

Que jamás pensamos

♪

El amor no es así

Y yo quiero advertirte

Que tomemos cuidado

Si seguimos peleando

Cualquier día de estos

Se nos va la mano

♪

El amor no merece castigo

Al amor es preciso mimarlo

Si no quieres que un día se seque

Tienes que regarlo

♪

El amor todo puede arreglarlo

Y lo nuestro es amor de verdad

Dame un beso, abrázame fuerte

Y no hay más que hablar

♪

主要な語彙

語彙	意味
enojarnos e.noˈxar.nos A2	verb - 怒る (おこる, okoru)
maltratarnos mal.tɾaˈtar.nos B1	verb - 虐待する (ぎゃくたいする, gyakutaisuru)
advertirte a.βerˈtiɾ.te A2	verb - 警告する (けいこくする, keikokusuru)
cuidado kwiˈda.do A1	noun - 注意 (ちゅうい, chūi)
peleando pe.leˈan.do A2	verb - 戦う (たたかう, tatakau)
castigo kasˈti.ɣo A2	noun - 罰 (ばつ, batsu)
preciso pɾeˈθi.so A2	adjective - 必要な (ひつような, hitsuyōna), 正確な (せいかくな, seikakuna)
mimarlo miˈmaɾ.lo B1	verb - 甘やかす (あまやかす, amayakasu)
secarse seˈkaɾ.se B1	verb - 乾く (かわく, kawaku)
regarlo re.ˈɣar.lo A2	verb - 水をやる (みずをやる, mizu o yaru)
arreglarlo are.ˈɣlar.lo A2	verb - 直す (なおす, naosu)
abraza a.βɾaˈθa A1	verb - 抱きしめる (だきしめる, dakishimeru)

主要な文法構造

• Ya lo ves, no valió la pena enojarnos tanto

  ➔ 過去形 'valió'

  ➔ 動詞 'valió' は過去形で、過去の完了した動作を示しています。'価値がなかった' という行動がすでに完了していることを強調しています。

• El amor no es así

  ➔ 現在形 'es'

  ➔ 動詞 'es' は現在形で、一般的な真実や特徴を説明するために使われます。ここでは、愛はそうではないと述べています。

• Si seguimos peleando, se nos va la mano

  ➔ 条件文

  ➔ これは条件文で、特定の条件が満たされた場合の可能な結果を示しています。'Si seguimos peleando' が条件で、'se nos va la mano' が結果です。

• Al amor es preciso mimarlo

  ➔ 現在形 'es preciso'

  ➔ 表現 'es preciso' は現在時制で必要性を表すために使われます。愛を甘やかすことが「必要である」という意味です。

• Tienes que regarlo

  ➔ 現在形 'tienes que'

  ➔ 表現 'tienes que' は現在時制で義務を表すために使われます。愛を「水やりしなければならない」という意味です。