Ojalá Que Te Mueras – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

[日本語]

♪

あなたが死ねばいい

あの夜、あなたは言った

そしてドアを閉めた

なんて大きな痛み

なんて悲しみを残したんだ

それ以来、もう会っていない

私は意識を失い

床に倒れ

あなたの愛も力もなく

あなたの言葉に従って

死ぬ覚悟をした

♪

傷をさらに深くしようと努めた

あなたを思い出すことが、最初の手段だった

死ぬことはできず、病んでしまった

狂ったように迷子の弾丸を探した

私の命を奪えるものを

失敗して、またここにいる

あなたが死ねばいい

あの夜、あなたは言った

そしてドアを閉めた

♪

私たちは気づかなかった

私の命はもう私のものではないと

私はもうあなたに与えたんだと

もしあなたが返してくれないなら

私は死ねない

♪

私は意識を失い

床に倒れ

あなたの愛も力もなく

あなたの言葉に従って

死ぬ覚悟をした

♪

傷をさらに深くしようと努めた

あなたを思い出すことが、最初の手段だった

死ぬことはできず、病んでしまった

狂ったように迷子の弾丸を探した

私の命を奪えるものを

失敗して、またここにいる

あなたが死ねばいい

あの夜、あなたは言った

そしてドアを閉めた

♪

私たちは気づかなかった

私の命はもう私のものではないと

私はもうあなたに与えたんだと

もしあなたが返してくれないなら

♪

私は死ねない

♪

[スペイン語]

♪

Ojalá que te mueras

Me dijiste esa noche

Y cerraste la puerta

Qué dolor tan inmenso

Qué tristeza dejaste

Y nunca más te vi

Me quedé sin sentido

Por el suelo caído

Sin tu amor y sin fuerzas

Y por hacerte caso

Me dispuse a morir

♪

Traté que se hiciera más grande mi herida

Recordarte, primera medida

No me pude morir y enfermé

Busqué como loco una bala perdida

Que pudiera quitarme la vida

Fracasé y aquí estoy otra vez

Ojalá que te mueras

Me dijiste esa noche

Y cerraste la puerta

♪

Y no nos dimos cuenta

Que mi vida no es mía

Que yo ya te la di

Si no me la devuelves

No me puedo morir

♪

Me quedé sin sentido

Por el suelo caído

Sin tu amor y sin fuerzas

Y por hacerte caso

Me dispuse a morir

♪

Traté que se hiciera más grande mi herida

Recordarte, primera medida

No me pude morir y enfermé

Busqué como loco una bala perdida

Que pudiera quitarme la vida

Fracasé y aquí estoy otra vez

Ojalá que te mueras

Me dijiste esa noche

Y cerraste la puerta

♪

Y no nos dimos cuenta

Que mi vida no es mía

Que yo ya te la di

Si no me la devuelves

♪

No me puedo morir

♪

主要な文法構造

• Ojalá que te mueras

  ➔ 仮定法

  ➔ このフレーズは仮定法を使用して願望を表しています。『Ojalá』は現実的でない願いを導入します。

• Me quedé sin sentido

  ➔ 単純過去

  ➔ 単純過去は過去完了の動作を説明するために使用されます。『Me quedé』は話者が意識を失った特定の瞬間を示します。

• Traté que se hiciera más grande mi herida

  ➔ 従属節における仮定法

  ➔ 従属節『que se hiciera』で仮定法が使用され、望ましい結果や不確実性を表します。

• No me pude morir

  ➔ 二重否定

  ➔ 二重否定『No me pude morir』は死ぬことができないことを強調し、スペイン語では一般的な構文です。

• Si no me la devuelves

  ➔ 条件節

  ➔ 条件節『Si no me la devuelves』は、主要節が起こるために満たされなければならない条件を導入します。