Otro Día Sin Ti – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

「歌の王子様」ホセ・ホセによる、心揺さぶるスペイン語のバラードを体験してみませんか？切なく情熱的な歌詞を通じて、深い感情を表現するスペイン語特有の言い回しや、ロマンティックな語彙を学ぶことができます。彼の圧倒的な歌唱力と共に、愛の痛みを綴った美しい言葉の世界に触れてみましょう。

[日本語]

太陽が見えないまま、また一日

君の瞳に宿る

熱が感じられないまま、もう一日

君の赤いキスがくれる

ここにとどまって、また一日

この待ちの十字架で

もう一日

君なしで過ぎていく

何日が過ぎたのか、わからない

これから来る日々さえ

僕はただ知っている

君なしでは死ぬこと

もう一日

さらにもう一日

君なしで

何日が過ぎたのか、わからない

これから来る日々さえ

僕はただ知っている

君なしでは死ぬこと

もう一日

さらにもう一日

君なしで

[スペイン語]

Otro día más sin ver el sol

que llevas en los ojos

Otro día más sin el calor

que dan tus besos rojos

Otro día más clavado aquí

en esta cruz de espera

Otro día más

que se pasa sin ti.

Cuántos días van, no sé,

ni los que vendrán después.

Yo tan solo sé

que moriré sin ti

otro día más

y otro más

sin ti.

Cuántos días van, no sé,

ni los que vendrán después.

Yo tan solo sé

que moriré sin ti

otro día más

y otro más

sin ti.

主要な語彙

語彙	意味
sol sol A2	noun - 太陽 (taiyou)
ojos ˈojos A1	noun - 目 (me)
calor kaˈlor A2	noun - 熱 (netsu)
besos ˈbesos A2	noun - キス (kisu)
clavado klaˈβado B1	adjective/verb - 打ち込まれた (uchikomerareta)
espera esˈpeɾa A2	noun - 待ち (machi)
moriré moɾiˈɾe B1	verb - 私は死ぬだろう (watashi wa shinu darou)
vendrán βenˈdɾan B1	verb - 彼らは来るだろう (karera wa kuru darou)
rojos ˈroxos A2	adjective - 赤い (akai)
día ˈdia A1	noun - 日 (hi)
cruc kɾus B2	noun - 十字架 (jūjika)