Pequeñas Grandes Cosas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

[日本語]

この世界には、まだ残っているものがある。

まだ書きたくなるものがある。

灯りをともした記念日。

ジョビンを思い出すメロディ。

...

人生は過ぎていくが、ジャスミンの香りは決して忘れない。

伸びるあなたの体のハーモニーの中で。

日曜日の小雨の中で。

ギターで見つけたコードの中で。

乾かすために置いた靴の中で。

あなたがくれる毎日を写すカメラの中で。

...

年鑑がもう一度、カーニバルを赤く染める。

誰にも見つからないビーチがある。

足のマッサージと、あなたの香り。

そして美味しいコーヒーで目覚める。

この世界にはまだ残っているものがある。

それを後悔することは決してない。

...

夜明け前に子供のように口論する。

そしてもう一度引っ越す計画。

人生は過ぎても、愛し続ける習慣は失わない。

...

年鑑がもう一度、カーニバルを赤く染める。

誰にも見つからないビーチがある。

足のマッサージと、あなたの香り。

そして美味しいコーヒーで目覚める。

...

この世界にはまだ残っているものがある。

それを後悔することは決してない。

夜明け前に子供のように口論する。

そしてもう一度引っ越す計画。

人生は過ぎても、愛し続ける習慣は失わない。

...

[スペイン語]

En este mundo, quedan cosas todavía,

Por las que aun me quedan ganas de escribir

Aniversarios con velitas encendidas,

Y melodías que recuerdan a Jobin

La vida pasa, y nunca olvidas el aroma, del jazmín

En la armonía de tú cuerpo, que se estira,

En la llovizna de un domingo que se hay

En un acorde que descubro en mi guitarra

Y en los zapatos que pusimos a secar,

Y en esa cámara de fotos, que registra cada día, que me das

El almanaque una vez más, pinta de rojo el carnaval

Hay una playa donde nadie nos verá

Y los masajes en los pies, y tú perfume de veireis

Y despertarme con un buen café

En este mundo quedan cosas todavía

De las que nunca me podría arrepentir

Las madrugadas discutiendo como niños,

Y los proyectos, de mudarnos otra vez

La vida pasa y nunca pierdes la costumbre, de querer

El almanaque una vez más, pinta de rojo el carnaval

Hay una playa donde nadie nos verá

Y los masajes en los pies, y tú perfume de veireis

Y despertarme con un buen café

En este mundo quedan cosas todavía

De las que nunca me podría arrepentir

Las madrugadas discutiendo como niños,

Y los proyectos, de mudarnos otra vez

La vida pasa y nunca pierdes la costumbre, de querer

主要な文法構造

• En este mundo, quedan cosas todavía,

  ➔ 『quedar』の現在形

  ➔ 『quedar』は現在形で使われ、現在の状態や条件を示します。ここでは『まだ物が残っている』という意味です。

• Y melodías que recuerdan a Jobim

  ➔ 関係代名詞『que』

  ➔ 関係代名詞『que』は、『melodías』を説明する関係節を導入するために使われます。意味は『ジョビンを思い出させる』です。

• En la armonía de tú cuerpo, que se estira,

  ➔ 所有形容詞『tú』

  ➔ 所有形容詞『tú』はここで誤って使われています。正しくは『tu』（あなたの）です。『cuerpo』を修飾して『あなたの体』を意味します。

• Y en los zapatos que pusimos a secar,

  ➔ 『poner』の過去形

  ➔ 『pusimos』は『poner』の過去形で、過去に完了した動作を示します。意味は『私たちは置いた』です。

• El almanaque una vez más, pinta de rojo el carnaval

  ➔ 『pintar』の現在形

  ➔ 『pinta』は現在形で、習慣的または繰り返される動作を説明します。意味は『赤く塗る』です。

• Y los masajes en los pies, y tú perfume de veireis

  ➔ 接続詞『y』

  ➔ 接続詞『y』は、2つの節や句を繋ぐために使われます。ここでは、『masajes en los pies』と『tú perfume de veireis』を繋いでいます。